Heroicos oficiais do exército, da marinha, da força aérea e da unidade estratégica de mísseis do Exército Popular da Coreia, e oficiais das Forças de Segurança Interna do Povo Coreano; membros da Guarda Vermelha Operário-Campesina e Guarda da Juventude Vermelha; trabalhadores de todo o país e cidadãos de Pyongyang; povo da Coreia do Sul e compatriotas no exterior; camaradas e amigos.
Hoje nós prosseguimos com uma grande parada militar para celebrar o 100º aniversário do grande líder camarada Kim Il Sung enquanto abraçamos o maior orgulho e auto-estima nacional.
A parada militar de hoje, sem precedentes na história da fundação do exército, é um grande festival de vencedores que foi preparado baseado na nobre intenção do camarada Kim Jong Il para glorificar as façanhas imortais de Kim Il Sung para o desenvolvimento do exército e para mostrar ao mundo o esplendor do poderoso Estado socialista.
Nesta significativa ocasião, expresso o mais nobre respeito e grande honra ao grande camarada Kim Il Sung que fundou e desenvolveu as forças armadas e criou o lema de vitórias eternas, e ao camarada Kim Jong Il, com o coração de infinita admiração de todos os oficiais do EPC e do povo.
E expresso meu respeito aos mártires revolucionários anti-japoneses e aos mártires patrióticos do Exército Popular que sacrificaram suas inestimáveis vidas para a independência da pátria e libertação do povo.
Parabenizo os oficiais do Exército Popular da Coreia e das Forças de Segurança Interna do Povo Coreano; aos membros da Guarda Vermelha Operário-Campesina e da Guarda da Juventude Vermelha; e a todo povo, por glorificar este significativo feriado com poder de luta fortalecido e orgulhosas realizações revolucionárias exibindo inigualável heroísmo e dedicação em cada posto na linha de defesa de 1000-ri e em cada campo de batalha para a construção de um poderoso Estado.
Além disso, transmito calorosas saudações aos compatriotas no sul e no exterior que estão dedicando tudo à causa da reunificação e prosperidade da pátria. Eu expresso gratidão aos amigos estrangeiros que estão estendendo apoio positivo à justa causa de nosso povo.
Camaradas, a excelente história de 100 anos da nação de Kim Il Sung é a história que prova a verdade firme que a dignidade e a grande prosperidade do país são alcançadas apenas quando se tem um grande líder.
Embora nos orgulhemos de sua longa história de 5000 anos e brilhante cultura, não tivemos liderança correta e carecemos de poder para nos defendermos; a aparência de nossa nação há um século era muito pequena e fraca, de uma lamentável nação colonial que teve que aguentar servilismo e a ruína da nação como destino.
Contudo, os 100 anos da nação de Kim Il Sung colocou um fim permanente na história tormentosa de sofrimento, e elevou a dignidade de nosso país e povo ao mais alto nível na história da nação
Agora não há mudança na posição geopolítica da nação, isso se deve a que a pequena e fraca nação de ontem - que foi pisoteada impiedosamente por forças estrangeiras - se transformou em uma digna força política e militar e nosso povo está exibindo dignidade e independência como o povo que não pode ser tocado por ninguém.
Este evento fenomenal que ocorreu no destino de nossa nação não é um mero acaso do tempo, mas uma história inevitável trazida pelos grandes camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il que foram pioneiros e líderes da revolução do Songun (militar-primeiro).
Foi por conta dos grandes homens sem igual - que desenvolveram o mais forte exército revolucionário colocando importância nas armas como base da revolução - que uma reviravolta ocorreu no destino de nossa pátria e povo, e o local do grande festival de hoje está exibindo a força nacional da Coreia Songun que foi desenvolvida magnificamente.
O grande camarada Kim Il Sung elucidou o princípio filosófico que as forças das armas é a vida da nação e também a vitória da revolução e fundou o Exército Revolucionário Popular da Coreia - que foi a primeira força armada regular de nosso povo - com brilhante filhos e filhas da pátria na floresta do Monte Paektu, há mais de meio século atrás.
Com a fundação do Exército Revolucionário Popular da Coreia nosso povo passou a ter seu verdadeiro exército na primeira vez na história, e a história honrosa da revolução coreana avançou através do poder das armas que iniciou-se naquele tempo.
O camarada Kim Il Sung - que acima de tudo prestou atenção ao fortalecimento das forças armadas revolucionárias - durante todo o período de longas atividades revolucionárias realizou o milagre militar do século XX derrotando duas poderosas potências imperialistas em uma geração, e preparou a potência militar para garantir a soberania e prosperidade da nação para todas idades transformando o Exército Popular em um forte exército revolucionário com o lema de "um contra cem", e armou o povo e fortaleceu todo o país. O camarada Kim Jong Il - que avançou e desenvolveu a causa revolucionária do Songun iniciada pelo camarada Kim Il Sung - abriu o mais alto estágio de desenvolvimento das forças armadas revolucionárias com sua excepcional sagacidade e arte de comando
Durante o período de maior provação de nossa revolução, o camarada Kim Jong Il fortaleceu e desenvolveu o Exército Popular em combatentes de elite, prontos para alcançar vitórias constantes, em batalhas sem precedentes para defender o socialismo, e alcançou grandes feitos históricos, elevando nosso país ao status de potência militar de classe mundial através da eternamente vitoriosa política Songun.
Sob os cuidados dos grandes camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il, nossas forças armadas revolucionárias exibiram completamente a aparência imponente como uma forte força armada com claras características revolucionárias e infinito temperamento e poderio militar. No caminho de lutas orgulhosas nossas forças armadas revolucionárias caminharam para grandes batalhas de construção para consolidar eternamente a fundação da próspera e poderosa nação assim como conquistou vitórias em batalhas decisivas de vida ou morte contra potências imperialistas.
Naqueles dias, nossas forças armadas revolucionárias com profunda lealdade à sua principal missão como verdadeiro exército do líder, partido e povo respondeu às expectativas do povo.
O mais nobre espírito de desafiar a morte em defesa do líder - que foi criado nas guerrilhas revolucionárias anti-japonesas - serviu como lema fundamental e fonte de espírito combatente para o exército e se tornou uma nobre tradição que passou de geração em geração. Mantendo o estandarte da defesa do líder ao risco da vida antes de tudo e defender resolutamente a linha de vida da revolução Juche na vanguarda nos dias de honra e em dias de provação também é a maior façanha de todas as façanhas que nosso Exército Popular fez ante à revolução.
A história de nosso exército - que começou com duas pistolas e cresceu para se tornar uma força incomparável que fez os agressores sentirem arrepios - é sem precedentes na história do desenvolvimento militar mundial.
Durante o período de fundação até hoje, o Exército Popular se tornou um poderoso exército com arte de guerra e experiência de contínuas vitórias no processo de promover as guerrilhas e de exército regular e cresceu como um exército infinitamente forte totalmente equipado com meios de ataque e defesa de nosso estilo, com total capacidade para uma guerra moderna.
Durante o longo período desde a sua fundação até hoje, nosso Exército Popular criou a arte da guerra baseada no Juche e obteve a experiência de conquistar vitórias constantes no processo de guerra de guerrilha e regular e guerras de confronto sem o sons de tiros e rugidos de canhões, e se transformou em um poderoso exército infinitamente poderoso, totalmente equipado com meios de ataque e meios de defesa de nosso estilo, com os quais é plenamente capaz de responder a qualquer guerra moderna.
A supremacia tecnológica militar não é mais um monopólio dos imperialistas, e foi-se para sempre o tempo quando os inimigos nos ameaçavam e intimidavam com bombas atômicas. A demonstração militar solene de hoje confirmará isso claramente.
Nosso Exército Popular deixou claro traços também na construção da próspera e poderosa nação não somente defendendo-a, mas também sendo criador da felicidade do povo carregando o seu nome. O inestimável sangue e suor dos oficias e soldados do Exército Popular se penetrou em criações monumentais que foram levantadas em todos os cantos da pátria e nas inúmeras conquistas socialistas para contribuir para a melhoria da vida do povo.
O forte exército revolucionário do Monte Paektu - que tem alto orgulho e exibe sua invencibilidade, com sua eternamente vitoriosa aparência como exército do partido, líder e povo - é verdadeiramente o grande legado patriótico dos grandes Generalíssimos, e é um grande orgulho para o partido e povo ter tal nobre legado.
Por causa da história de centenas de vitórias que o Exército Popular da Coreia conquistou, os gloriosos 100 anos de história da Coreia Juche, a Coreia de Kim Il Sung e Kim Jong Il, foi firmemente garantido.
As crônicas da sagrada revolução e feitos imortais dos grandes camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il - que fizeram o caminho pela estrada da revolução do Songun, abrindo a nova era de independência e preparando a fundação garantindo a prosperidade do país e felicidade de todas gerações - vão brilhar eternamente na história.
Camaradas, hoje nós estamos no divisor de águas da história, quando o novo século Juche inicia.
É precisamente um período responsável e importante quando nós - que aprendemos na revolução sob o cuidado de Kim Jong Il - devemos estabelecer resolutamente nossos vigorosos esforços.
Na histórica Quarta Conferência de Representantes do Partido e na Quinta Sessão da 12ª Assembléia Popular Suprema que ocorreram há alguns dias atrás, o grande camarada Kim Jong Il foi posto em alta estima como eterno líder de nossa revolução, como Eterno Secretário Geral do Partido do Trabalho da Coreia e Eterno Presidente da Comissão de Defesa Nacional.
É uma indicação de firme vontade de nosso partido, exército e povo completar a causa revolucionária do Juche, pioneira do Monte Paektu, sem nenhum desvio ou concessão, apenas no estilo de nosso líder e General, sob a bandeira elevada do Kimilsungismo-Kimjongilismo.
A prudente estratégia de nossa revolução em busca da vitória final está prosseguindo o caminho da independência, do Songun e do Socialismo, iniciados pelos camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il.
Para que nós glorifiquemos eternamente a Coreia Songun e realizemos com sucesso a causa da construção do poderoso Estado socialista nós temos que fortalecer o povo de todas as formas.
O Exército Popular deve no futuro se tornar um ponto inflexível de apoio ao partido com armas, apoiando a liderança do mesmo.
Coisas que não podem mudar mesmo com o passar do tempo são as características revolucionárias do Exército Popular da Coreia que foi iniciado pelo líder e General e o método de luta do Exército de Paektusan que avança adiante segurando a bandeira vermelha do Partido do Trabalho da Coreia.
Na linha com as demandas para o desenvolvimento da realidade em desenvolvimento, devem intensificar o movimento para conquistar o título de Sétimo Regimento de O Jung Hup, completamente imbuídos com o espírito de armas-e-bombas da luta armada antijaponesa.
O Exército Popular deve se tornar uma organização com pureza ideológica, orientado ao Juche com a linha política de nosso partido trabalhando firmemente para garantir o sistema de liderança revolucionária.
Para mais ferozmente elevar o vento quente do Monte Paektu treinando todo o exército, nós devemos preparar fortemente todos soldados e oficiais do Exército Popular da Coreia com estratégias e táticas invencíveis, com métodos e práticas modernas, e nós devemos equipar e fortalecer o exército com aspectos de exército de elite mundial, que é valente e tem grande disciplina.
A unidade invencível de todo o exército unido em torno do partido como camaradas de armas e milhões de soldados e povo formando um todo harmonioso é o verdadeiro poder do Exército Popular.
Carregando alto o lema "que todos membros do exército se tornem verdadeiros camaradas de armas", o Exército Popular deve desenvolver a tradicional virtude da unidade entre os oficiais e soldados mais brilhantemente, tornando-se camaradas de armas que compartilham o sangue e vida seguindo o mesmo caminho da revolução Songun.
Oficiais e soldados são igualmente camaradas de armas do Comandante Supremo. O que nós confiamos não são em mísseis ou outros equipamentos modernos, mas em nossos amados soldados.
Todos os comandantes devem cuidar de seus soldados como irmãos mais velhos cuidam dos mais novos, como verdadeiros camaradas de armas e caminharem trabalharem juntos até seus sapatos desgastarem.
A unidade exército-povo é a raiz de nossa sociedade e a base da revolução Songun. O Exército Popular deve liderar e ser o precursor em todo o tempo para consolidar a unidade entre o exército e povo como uma firme rocha, seguindo a tradição dos guerrilheiros anti-japoneses.
Nosso exército Popular continua avançando mantendo o slogan de "Ajudemos o povo", apresentado pelo grande General. Os oficiais e soldados do Exército Popular da Coreia devem realizar seu dever como exército do povo e fazer bons atos ao povo, como se fossem seus próprios parentes.
É a firme resolução do Partido do Trabalho da Coreia possibilitar que nosso povo, o melhor povo do mundo que permanece leal ao partido, supere todas as dificuldades, viva sem apertar os cintos por mais tempo e desfrute plenamente da riqueza e da prosperidade sob o sistema socialista.
Nós devemos fazer crescer as sementes valiosas que o camarada Kim Il Sung semeou para desenvolver o Estado em uma potência econômica e melhorar as condições de vida do povo, e florescer uma gloriosa realidade.
A adesão à revolução industrial do novo século com unidade de coração único e invencível força militar nos tornou um poderoso Estado socialista. Nós vamos embarcar na compreensível construção da potência econômica acendendo mais ferozmente as chamas da revolução industrial do novo século e as chamas da província de Hamgyong Sul.
Os oficiais e soldados do Exército Popular da Coreia devem avançar a marcha do grande avanço, continuamente demonstrando o poder do forte exército revolucionário que desconhece o impossível em cada grande área de batalha desenvolver a potência econômica e melhorar o padrão de vida do povo.
Todos funcionários do Partido e povo devem seguir o espírito de luta do Exército Popular que empreende e ferozmente agita o vento quente das grandes inovações e promover um grande salto em frente na construção socialista.
Para nosso Partido e governo que considera a construção do Estado poderoso e melhoria do padrão de vida do povo como seu principal objetivo, a paz é o bem mais valioso. Para salvaguardar a soberania como uma parede de ferro e defender a verdadeira paz e segurança do país, todos oficiais e soldados devem firmemente garantir, com armas na mão, a causa de nosso partido de desenvolver um poderoso Estado com postura combativa sem perder sua característica revolucionária.
É realmente doloroso o fato de que fomos separados de nossos irmãos sofrendo agonia da divisão que já dura quase 70 anos depois de vivermos como uma única nação por um longo tempo na mesma terra. Nosso partido e governo vão dar as mãos a qualquer um que deseje a reunificação e prosperidade de nação e farão esforços para realizar a causa histórica da reunificação da pátria.
Camaradas, nossa causa é justa e o poder da Coreia é infinito. Nós vamos certamente vencer, como os camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il - que vivem eternamente nos corações dos oficiais e soldados do EPC, e do povo coreano - estão abençoando nosso futuro brilhante, e enquanto todo o povo mantém a fé e apoia a causa do partido com consciência.
Eu serei um camarada de armas que compartilhará a vida e a morte e destino com os camaradas na estrada da sagrada revolução Songun e vou cumprir minha responsabilidade para com a pátria e revolução seguindo o legado dos camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il.
Vamos todos nos unir firmemente e lutar poderosamente com uma só mente como descendentes do grande Líder e do grande General.
A grande bandeira do Sol dos grandes camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il vão tremular eternamente na van de nossas fileiras revolucionárias que exibem apenas vitória e honra e vai nos encorajar e nos dirigir em direção à vitória.
Avancemos todos em direção à vitória final!
Nenhum comentário:
Postar um comentário