Discurso na 72ª Assembléia Geral da ONU

No sábado, 23 de setembro de 2017, o Ministro das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia, Sr.Ri Yong Ho fez um esclarecedor discurso na 72ª Assembléia Geral da ONU realizada em Nova York onde respondeu à questões relevantes levantadas recentemente, incluindo resposta enfática ao discurso hediondo do presidente dos EUA, Donald Trump, esclarecimento e observações sobre o programa nuclear da RPDC e o "Acordo de Não-Proliferação de Armas" e também sobre a ilegalidade das sanções e os danos que buscam causar e o que de fato fazem ao povo da RPDC.

Confira o discurso completo em português.


" Senhor Presidente, antes de tudo, permita-me parabenizar a Sua Excelência Sr.Miroslav por sua eleição como Presidente da 72ª Sessão da Assembléia Geral da ONU. Eu olho para frente sobre o resultado bem sucedido da presente sessão sob sua hábil orientação.

Antes de entrar no principal ponto em meu discurso, eu me sinto forçado a fazer comentários sobre o discurso pronunciado há 4 dias por alguém chamado "Presidente dos EUA", que tornou esta sagrada arena da ONU manchada desde quando pronunciou imprudentemente e com palavras violentas provocando a dignidade suprema da República Popular Democrática da Coreia nesta plataforma.
Eu acho que é bastante justo que eu possa dar uma resposta no tom correspondente.

Durante seus 8 meses no poder, ele tornou a "Casa Branca" em um local de mercado ruidoso, completo de sons crepidantes de um ábaco e agora ele tenta tornar a arena da ONU em um ninho de gangsters onde o dinheiro é respeitado assim como o derramamento de sangue é a ordem do dia.
A absurda realidade  que uma pessoa como Trump, uma pessoa transtornada mentalmente, repleto de megalomania, pessoa que é criticada mesmo pelo povo dos EUA como um "comandante do sofrimento" e "Presidente do mal"que segura o assento da presidência dos EUA é que a realidade perigoso é que é um jogador que cresceu usando ameaças, fraudes e outras estratégias para adquirir um monte de terras segurando o botão nuclear que é a grave ameaça à paz mundial e segurança nos dias de hoje.

Devido a falta de conhecimentos básicos comuns e seu próprio sentimento, ele tenta insultar a suprema dignidade de meu país referindo a uma "foguete\míssil" e então ele cometeu um erro irreversível que convida nossos mísseis a todo território dos EUA o que é ainda mais inevitável. Ninguém menos que o próprio Trump encontra-se em missão suicida e no caso de vidas inocentes nos EUA forem forem afetadas por este "ataque suicida", Trump terá total responsabilidade.

O respeitado Líder Supremo da RPDC, camarada Kim Jong Un, declarou que "como homem que representa a RPDC, em nome da dignidade de nosso Estado e por mim mesmo irei fazer com que a pessoa com prerrogativa do supremo comando dos EUA pague um preço alto  por seu discurso que pronunciou falando sobre destruição total da RPDC".
Trump talvez não tem consciência do que sai de sua boca mas nós asseguraremos de  que pague as consequências por suas palavras, muito além do que ele pode lidar, mesmo que esteja pronto para fazer.  Então, Sr. Presidente...  focando-se no povo que se esforça pela paz e vida decente para todos em um planeta sustentável, que é o tema da atual sessão...Para todos os povos desfrutarem de paz e vida descente é indispensável realizar a genuína justiça internacional antes de tudo nas missões da ONU.

Sr. Presidente, o artigo 1 da Carta da ONU estipula que para alcançar por meios pacíficos em consonância com os princípios da justiça e leis internacionais, é necessário o ajustamento ou liquidação de disputas internacionais ou situações nas quais pode levar a violação da paz, o que é devido a arbitrariedade de uma particular grande potência entretanto no presente as propostas e princípios da Carta da ONU e outros princípios básicos de relações internacionais estão sendo ignorados na arena da ONU, com atos anormais sendo justificados e legitimados com arbitrariedade e atos que violam a verdadeira justiça com desenfreadas violações da justiça internacional como pode-se ver na Península Coreana, onde atos de injustiça com sanções são postos sob a vítima por razão que escolheu se levantar-se frente à agressão consentida abertamente em nome da ONU, na instância da situação em que a península coreana é palco de confrontações entre RPDC e EUA, onde tentamos defender nossa dignidade nacional e soberania contra políticas hostis e ameaças nucleares.

Os EUA é pioneiro na produção de armas nucleares e é o único país que usou para massacrar centenas e milhares de inocentes. Foi os EUA que ameaçaram usar armas nucleares contra a RPDC durante a Guerra da Coreia nos anos 50 e o primeiro a introduzir armas nucleares na península coreana. Depois da Guerra da Coreia, os EUA começou exercícios militares conjuntos de larga escala ameaçando a RPDC durante o período de Guerra Fria e aumentou ainda mais o alcance da natureza agressiva depois da Guerra Fria com com exercícios militares conjuntos várias vezes por ano na Coreia do Sul, mobilizando mais equipamentos militares de maior poderio ameaçando então com violentas observações como "derramar fogo e fúria"e total destruição, vindo de uma das maiores potências militares, e o próprio motivo que fez com que a RPDC tivesse acesso a armas nucleares é por causa dos EUA e isso fez fortalecer a força nuclear ao atual nível, para assim lidar com os EUA.

A política hostil dos EUA com ameaças nucleares já há 70 anos lideraram a situação da península coreana ao estágio arriscado. Mas as resoluções injustificáveis em que a justiça legalizada é como injustiça são aleatoriamente adotadas devido às violações dos EUA. O respeitado Líder Supremo, camarada Kim Jong Un, Presidente da Comissão de Assuntos Estatais da RPDC, disse que a justiça internacional nunca é alcançada quando não se é livre do imperialismo e os países não são fortes o suficiente. Para que a justiça internacional seja realizada, pelo único princípio filosófico válido em questão, é preciso que força deve ser tratada como força e armas nucleares como armas nucleares, o martelo da justiça.

A posse de armas nucleares de dissuasão pela RPDC é um justo direito de auto-defesa à medida que tomam uma opção persuasiva. Sobre este princípio, recentemente conduziu com sucesso o teste de Bomba H para ICBM como parte dos esforços para completar o objetivo do Estado nuclear. A RPDC entrou em posse completa de armas nucleares, qual força é para todos, e com proposito de dissuasão de guerra para colocar um fim às ameaças nucleares dos EUA e prevenir contra sua invasão militar e nosso último objetivo é estabelecer equilíbrio de força com os EUA.

Distintos delegados de vários países nesta seção estão cientes do fato de que a RPDC diferentemente de outros Estados nucleares torna público ao mundo o processo de testes e resultados em todos os estágios do desenvolvimento da força nuclear já que a dissuasão de guerra é para salvaguardar a paz e segurança da península coreana e região fazendo com que os EUA e seus seguidores pensem duas vezes antes fazer provocações militares contra a RPDC falem sobre fogo e fúria e total destruição e de todo tempo adicionarem condições (de guerra). Não é nossa primeira opção (atacar) e então adequadamente nós estamos convencidos de que a paz do leste asiático e região como um todo foi consolidado.

Nós não precisamos que ninguém reconheça nosso status de Estado nuclear e nossa capacidade de ataque nuclear com ICBM, que são marcados com o sagrado nome da RPDC que voa pelo universo do infinito céu azul enquanto nossa ogiva faz o caminho no (Oceano) Pacífico  e tremendas explosões e vibrações são registradas  neste planeta. Embora nossa inevitável escolha de possuir armas nucleares sigam como uma inevitável escolha forçada pelos EUA, isso resultou em nosso êxito de tornarmos em um Estado nuclear e força de mísseis e esse prestígio agora tornou-se um destino imortal da RPDC.

Sr. Presidente, a falha da ONU em realizar a genuína justiça internacional é principalmente relatada por velhas prática anti-democráticas do Conselho de Segurança da ONU, que desconsidera a Carta da ONU desde o artigo 1 e somente age em busca dos interesses dos membros permanentes.
Isso não é um incidente já que a questão de reforma do Conselho de Segurança que havia sido decidido em 1992 por resolução na 47ª sessão da ONU, desde então é discutida todo ano porém sem progresso  e este fato mostra claramente como os membros permanentes são obcecados em seus interesse anacrônicos. Um membro permanente sozinho tem o poder de veto, podendo vetar todos os 194 membros  tal como um órgão não-democrático que é o Conselho de Segurança da ONU. E nesse fórum, eu gostaria de relembrar tudo o que delegados distintos de natureza injusta adotaram de resoluções contra a RPDC pelo Conselho de Segurança.

Primeiro, o Conselho de Segurança fabricou ilegalmente resoluções com duplo padrão em apenas proibir um lançamento de satélite pela RPDC e violou a lei internacional sobre uso pacífico do espaço como direito soberano de todo Estado sem fazer qualquer questão sobre lançamento de satélites de outros países. Segundo, o Conselho de Segurança forjou ilegais resoluções de padrão duplo arbitrariamente proibindo testes da RPDC apesar de serem estritamente para defesa da soberania de todo Estado. Mesmo a lei internacional sobre proibição de testes nucleares ainda entram em força e muitos outros países conduzem testes. Terceiro, o Conselho de Segurança da ONU condena o desenvolvimento de armas nucleares pela RPDC como"ameaça à paz mundial" com base em documentos fabricados com duplo padrão, indo então contra o artigo 51 da Carta da ONU que fala sobre o direito de auto-defesa de todo Estado sem falar em questões que outros países que mantém o desenvolvimento de armas nucleares de várias maneiras.

A razão dessas injustas resoluções continuarem a ser adotadas é que os membros permanentes são em maioria potências nucleares que querem manter seus status de forma monopolista. Os membros permanentes falam muito sobre "não proliferação de armas nucleares", mas é visto o aspecto de não proliferação de armas, pela RPDC, que armas nucleares é um justo direito defensivo à medida que atualmente o "Acordo Internacional de Não Proliferação de Armas" não é viável, tendo em vista que no passado parecia possível porque os Estados nucleares prometeram não ameaçar os Estado não nucleares com armas nucleares e, como estipulado no artigo 10 do referido tratado, cada parte tem o direito de sair do tratado se decide que seus interesses supremos são comprometidos. Esse artigo reconhece que os interesses supremos dos Estados são acima do "Tratado de Não Proliferação de Armas". Depois de tudo, os EUA tentaram impedir os esforços internacionais por não proliferação de armas ao não desistir da ameaça nuclear contra a RPDC.

Isso mostra que as eloquentes sanções anti-RPDC não são baseadas em qualquer princípio estabelecido e são nada mais que velhas prática anti-democráticas do Conselho de Segurança da ONU e conspiração de forças obcecadas somente em seus interesses.

Os EUA reivindica que a RPDC que é possuidora de Bomba H para ICBM constitui uma ameaça mundial sempre na arena da ONU mas a reivindicação é uma grande mentira em que é justo o equivalente à grande notória farsa em 2003 sobre a existência de armas de destruição em massa no Iraque, em ordem de invadir o país. Como a República Popular Democrática da Coreia é um responsável Estado nuclear, nós vamos tomar medidas preventivas medidas impiedosas somente no caso dos EUA e suas forças vassalas mostrarem qualquer sinal de conduzir um tipo de "operação decapitação" em nossas bases  militares ou ataques militares contra nosso país. Reiteramos que não temos intenção de fazer ameaças de usar armas nucleares contra países que não se juntam às atividades militares dos EUA contra a RPDC.

Os EUA estão recorrendo a RPDC por sua posição de potência nuclear como ameaça à paz mundial como pretexto para fazer outros membros da ONU a implementar sanções anti-RPDC. Isso é uma tentativa sorrateira dos EUA  de evitar sua responsabilidade na questão nuclear na península coreana e persegue seus interesses sacrificando os dos outros países que não tem nada com a questão.
O governo da RPDC fez um pedido ao Secretário da ONU neste fórum de especialistas de leis internacionais para organizar e avaliar fundamentos jurídicos e legais nas resoluções mas nós não ouvimos nada dele há 9 meses.  É verdade que a RPDC faz solicitações contínuas de discussão no Conselho de Segurança da ONU acerca de sérias ameaças para a paz e segurança internacional dos agressivos e provocativos exercícios conjuntos militares de larga escala dos EUA na Coreia do Sul  mas tais questões nunca foram colocadas na agenda do Conselho de Segurança que recusa a todo o tempo as estipulações da Carta da ONU  que os membros da ONU aceitaram e levaram em decisões  do Conselho de Segurança da ONU. Se as resoluções contra a RPDC que são adotadas  no Conselho de Segurança da ONU são legais e justas, não há necessidade de embaixadores dos EUA ou até mesmo o presidente e  o Secretário de Estado virem coagir outros países a implementar a resolução.

Além disso, não precisaria dos EUA para falar por Coreia do Sul e Japão e esses não deveriam fazer pressão individual ao lidar com o Conselho de Segurança da ONU, mas sim fazer julgamento independente com legalidade , imparcialidade e moral nas resoluções e contribuir para a promoção da reforma da ONU, por aumento adicional de suas vozes, contra a alta intervenção e arbitrariedade.

Sr. Presidente, os EUA colocou sanções contra nosso país desde nossa fundação e durante toda a história da RPDC, esta que pode dizer que a história de luta com perseverança ao longo da estrada do auto-desenvolvimento sob árduas sanções do mundo através de árdua luta agora está finalmente a apenas alguns passos do portão final para completar o Estado nuclear.

É apenas uma tentativa, falha, de abalar a RPDC.
Essa instância à duras sanções por forças hostis que certamente haverá  em um futuro próximo quando nós liquidarmos todos os danos infligidos à nosso pacífico desenvolvimento econômico e melhoria da qualidade de vida do povo e todos sofrimentos impostos à nossas inocentes crianças, mulheres e idosos, com bárbaras e hediondas sanções à nossa República. A RPDC está pronta para organizar uma investigação nacional sobre os danos que infligem em nossa República com todas maneiras de sanções. A Comissão vai investigar completamente e copilar os danos físicos e morais impostos contra a RPDC por parte dos EUA. Seus colaboradores também, países vassalos por coerção tem culpa.

Quando a raquete de sanções e pressões atingem pontos críticos dirigem a península coreana à uma situação incontrolável e em resultado da investigação nós vamos ter enorme efeito em responsabilizar os responsáveis.

Senhor Presidente, minha delegação aproveita a oportunidade para estender o apoio e solidariedade com o governo cubano e ao povo que está lutando para defender a soberania nacional e realizar a justiça nacional contra o intervencionismo e embargos unilaterais dos EUA. Nós também expressamos forte apoio e solidariedade ao povo da Venezuela que está lutando para defender a soberania nacional e a causa do socialismo. Condenamos o injusto e desprezível  "olho-cego" aos atos hediondos de Israel, que condena de todas as maneiras o governo da Síria que luta para defender sua soberania.

O governo da RPDC vai certamente defender a paz e a segurança com seu dissuasão nuclear e também contribuir para salvaguardar a paz e segurança mundial.

Obrigado sr Presidente"