Uma curiosidade e correção
Eu nesta semana fui informado pelo conselheiro da embaixada da RPDC que há uma diferença entre Chollima e Mallima, o que para mim e para muitos parecia ser apenas uma variação.
A explicação é que ambos são "Pégasos lendários", visualmente (nas figuras obviamente) são muito parecidos, mas percorrem velocidades diferentes. O Chollima (천리마) nas lendas coreanas corre 400 km ao dia enquanto o Mallima (만리마) percorre 400.000 km ao dia.
O Chollima ao longo do tempo foi usado como uma propaganda para fazer o país se desenvolver mais rápido com seus lemas motivadores que passam a ideia de que o pégaso lendário que nas lendas não pode ser domado por qualquer humano, dá carona ao trabalhador do campo e das fábricas e os intelectuais para fazer a revolução alcançar a vitória final mais rapidamente.
Houve a famosa "Era Chollima" em que a RPDC após a guerra conseguiu se desenvolver rapidamente e o nome chollima segue sendo usado. Entretanto, nos últimos anos foi introduzido nas propagandas e nos meios de comunicação o "mallima" que representaria um avanço ainda maior que a RPDC deveria fazer para tornar-se uma potência socialista.
Por este motivo, em dezembro deste ano, após decisão do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia no final do ano passado, será realizado a "Conferência de Precursores da Era Mallima" que irá reunir trabalhadores de todo o país e políticos para debater questões importantes para o avanço do país a uma velocidade ainda maior.
Por tanto, cometemos alguns equívocos ao traduzir como chollima mas o sentido não é de grande diferença, o que muda é a velocidade que neste caso é maior na Era Mallima.
Em alguns casos o chollima ainda é citado então não se preocupem se a palavra for citada em matérias do dia a dia e notícias, mas buscaremos tratar pelo nome correto e corrigir algumas postagens anteriores.
Sobre a Era Chollima: http://avozdopovode1945.blogspot.com.br/…/movimento-chollim…
https://www.facebook.com/CoreiadoNortedeVerdade/photos/a.448486388585744.1073741828.448397008594682/1109458195821890/?type=3&theater
Nenhum comentário:
Postar um comentário