Sobre as tarefas dos membros dos organismos do Ministério do Interior

Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung na reunião dos altos funcionários das unidades de todos os níveis subordinadas ao Ministério do Interior

15 de fevereiro de 1949

Camaradas:

Embora meu desejo fosse participar desta reunião desde o início, não pude fazê-lo por diversas razões. Apesar disso, fui informado detalhadamente sobre o seu andamento.

Hoje, aproveitando a ocasião desta reunião dos altos funcionários das unidades de todos os níveis subordinadas ao Ministério do Interior, gostaria de expor algumas tarefas a serem cumpridas pelos membros dos organismos do Ministério do Interior. Em pouco mais de três anos após a libertação, nosso povo alcançou êxitos realmente notáveis, jamais vistos na história de nossa nação.

Sob a direção do Partido, nosso povo criou o Poder Popular, com cujo apoio concluiu exitosamente a reforma agrária, a nacionalização das principais indústrias e outras reformas democráticas, restaurou fábricas e empresas destruídas e, agora, administra a economia nacional de acordo com um plano. A reforma agrária transformou os camponeses em donos da terra, e a nacionalização das principais indústrias fez com que os operários se tornassem donos das fábricas. Importantes meios de produção, como as fábricas e empresas que pertenciam aos imperialistas japoneses, aos pró-japoneses e aos traidores da nação, passaram a servir à recuperação e ao desenvolvimento da economia nacional, ao serem concentrados nas mãos do povo.

Há alguns meses, com base na vontade geral de todo o povo do Norte e do Sul da Coreia, foi constituída a Assembleia Popular Suprema, órgão supremo do Poder, foi fundada a República Popular Democrática da Coreia e estabelecido o Governo Central.

Os operários, camponeses e demais setores do povo de nosso país apoiam hoje ardorosamente o Governo da República e, respaldando sua política, mobilizaram-se como um só para a construção de uma Coreia democrática.

Os grandes êxitos alcançados na parte Norte da República durante o período transcorrido estão impregnados dos brilhantes feitos dos membros dos organismos do Ministério do Interior. Eles contribuíram em grande medida para a realização das reformas democráticas e a fundação da República. Mas, por isso, vocês não devem, de maneira alguma, sentir-se satisfeitos nem se deixar embriagar pelos êxitos.

Nossa pátria ainda não está reunificada. Atualmente, a população sul-coreana sofre a cruel exploração e opressão, bem como os massacres impiedosos sob a dominação bárbara dos imperialistas ianques e da camarilha fantoche de Ri Sung Man.

Não podemos ficar de braços cruzados contemplando a tragédia vivida por nossos compatriotas na parte Sul. Devemos expulsar o quanto antes os imperialistas estadunidenses da Coreia do Sul, derrubar a camarilha fantoche de Ri Sung Man, reunificar a pátria e fazer com que também a população do Sul possa desfrutar de uma vida feliz, como a população do Norte.

Para realizar a reunificação da pátria e conseguir que também a população sul-coreana possa viver com a mesma felicidade que a população norte-coreana, temos de trabalhar mais do que fizemos até agora. Em outras palavras, devemos fortalecer ainda mais, nos planos político, econômico e militar, a base democrática da parte Norte da República. Os membros dos organismos do Ministério do Interior deverão contribuir para a realização da reunificação da pátria e para a vitória da revolução, cumprindo devidamente o dever que assumiram.

Sua tarefa fundamental consiste em apoiar e defender nosso Partido e o Governo da República, salvaguardar, até a morte, o regime democrático estabelecido na parte Norte da República contra todas as agressões e manobras destrutivas do inimigo, manter a ordem social e proteger a vida e os bens do povo. Somente quando cumprirem satisfatoriamente essa sagrada tarefa será possível consolidar ainda mais solidamente a base democrática da parte Norte da República e, posteriormente, alcançar o mais rápido possível a reunificação da pátria, anseio unânime de todo o povo coreano. Profundamente conscientes da importância de seu dever, os membros dos organismos do Ministério do Interior se esforçarão ao máximo para cumpri-lo cabalmente.

Então, o que deverão fazer para cumprir bem esse dever?

Antes de tudo, devem manter uma vigilância aguçada em todos os momentos e lugares, desbaratar a cada passo e por completo as sinistras maquinações do inimigo, descobrir e esmagar até o último espião, elemento subversivo e sabotador.

Em vez de retirar-se da Coreia do Sul, atendendo à justa exigência do povo coreano pela retirada das tropas estrangeiras da Coreia, os imperialistas ianques persistem insolentemente em sua política de escravização colonial da Coreia do Sul e agem com frenesi furioso para agredir a parte Norte da República. Instigando a camarilha fantoche de Ri Sung Man a promover alvoroços em torno da "marcha para o Norte", intensificam os preparativos para um ataque armado à parte Norte da República, reforçando em grande escala o exército fantoche e construindo ou ampliando estradas de uso militar nas proximidades do Paralelo 38. Nestes últimos dias, os imperialistas estadunidenses e a camarilha fantoche de Ri Sung Man têm desencadeado frequentemente provocações armadas nas zonas do Paralelo 38 e não hesitam sequer em cometer atos selvagens imperdoáveis, como o ataque de surpresa às ilhas do Mar Oeste da parte Norte da República, onde incendeiam casas, espancam e sequestram a população pacífica. O inimigo está infiltrando grande número de espiões, elementos subversivos e sabotadores por terra e por mar na parte Norte da República. Hoje, essas maquinações dos imperialistas ianques e da camarilha fantoche de Ri Sung Man criaram uma situação extremamente tensa em nosso país.

Essa situação exige que os membros dos organismos do Ministério do Interior vigiem atentamente cada movimento e cada passo dos inimigos, com uma vigilância revolucionária mais elevada do que nunca, e intensifiquem a luta contra os espiões e os elementos de subversão e sabotagem.

Entretanto, é preciso dizer que alguns membros do Ministério do Interior demonstram indolência e relaxamento, diminuindo a vigilância. Houve membros de certa subdelegacia, na província de Hwanghae, que chegaram ao absurdo de embriagar-se em festas de casamento, aniversários de pessoas que completavam sessenta anos ou banquetes em memória dos falecidos; seus colegas na ilha Cho chegaram até mesmo a beber junto com alguns espiões, o que terminou em tragédia. Todos esses fatos demonstram que alguns membros dos organismos do Ministério do Interior chegaram ao extremo do relaxamento.

Podemos permitir que os homens desses organismos, que têm a importante responsabilidade de defender as conquistas da revolução, entreguem-se à bebedeira e à indecência, em vez de dedicar-se de corpo e alma ao cumprimento de seu dever, num momento em que o inimigo intensifica suas maquinações agressivas? Ao beberem frequentemente e se deixarem subornar, os membros dos organismos do Ministério do Interior podem perder a capacidade de distinguir o inimigo do amigo e cair nas armadilhas do adversário, devido ao entorpecimento de sua consciência de classe. São absolutamente intoleráveis entre eles a farra, a dissipação e a vida corrupta; devem trabalhar e viver com os nervos sempre em tensão, mantendo constantemente aguçada a vigilância revolucionária.

Vocês devem redobrar a vigilância no Paralelo 38 e no litoral para impedir a infiltração de espiões, elementos subversivos e sabotadores na parte Norte da República. O Ministério do Interior deve reforçar os efetivos da guarnição e aumentar o número de postos de vigilância no Paralelo 38 e no litoral, com soldados política e ideologicamente firmes, militar e tecnicamente competentes. Os funcionários do Ministério do Interior e os oficiais de comando da Guarnição deverão prestar maior atenção à vida dos soldados, a fim de evitar que tenham preocupações que os distraiam durante o cumprimento de suas tarefas de guarda.

Além de se infiltrarem a partir da Coreia do Sul, os elementos hostis também se encontram escondidos na parte Norte da República. Mantendo contatos secretos com os imperialistas ianques e a camarilha fantoche de Ri Sung Man, os elementos hostis escondidos em nossas fileiras tramam intrigas para derrubar nosso regime e restabelecer o regime de outrora. Os integrantes dos organismos do Ministério do Interior devem vigiar atentamente esses indivíduos, descobri-los e eliminá-los até o último.

Para alcançar esse objetivo, devem, antes de tudo, prestar atenção para que todas as instituições e empresas tenham um serviço de vigilância devidamente organizado. Atualmente, há funcionários dos organismos do Ministério do Interior que não demonstram nenhum interesse em saber como esse serviço está organizado nas instituições e empresas. Se as instituições e empresas relaxarem a vigilância e permanecerem em estado de indefesa, será dado livre campo de ação aos elementos hostis. Por isso, os funcionários dos organismos do Ministério do Interior devem intensificar o controle para que todas as instituições e empresas mantenham uma vigilância rigorosa e, especialmente, estabeleçam um sistema estrito de inspeção da guarda noturna. Somente assim poderão fechar até as menores brechas pelas quais os elementos hostis possam entrar e agir em nossas fileiras.

A eficácia da luta contra os espiões exige também, devido à sua importância, que os funcionários dos organismos do Ministério do Interior conheçam detalhadamente a situação da região sob sua responsabilidade. Os chefes das direções das províncias e dos condados do Ministério do Interior e todos os demais funcionários desse serviço têm a obrigação de conhecer tão claramente quanto a palma da mão a situação da região em que atuam; devem saber até mesmo quantas colheres possui determinada família. Somente assim poderão conter e frustrar antecipadamente as intrigas dos reacionários. Os funcionários dos organismos do Ministério do Interior devem fortalecer seus vínculos com a população, integrar-se sempre em seu meio e viver junto dela, a fim de conhecer detalhadamente a situação em sua região.

Atualmente, os espiões e os elementos subversivos e sabotadores recorrem a métodos astutos em suas manobras. Por isso, com os métodos de investigação antiquados de épocas passadas, não poderemos descobrir suas maquinações a tempo. Os membros dos organismos do Ministério do Interior devem esforçar-se incessantemente para elevar seu nível técnico e dominar métodos científicos de investigação. Os organismos do Ministério do Interior deverão intensificar os exercícios de treinamento para elevar a capacidade prática de seus integrantes.

Outra tarefa que cabe aos funcionários dos organismos do Ministério do Interior é lutar tenazmente para que sejam respeitadas a ordem legal do Estado e a ordem pública.

Manter firmemente essas ordens é um dos principais trabalhos dos organismos do Ministério do Interior. Se deixarem de se esforçar para que sejam rigorosamente respeitadas, não poderão prevenir toda espécie de violações da lei, incêndios, acidentes de trânsito e outros casos semelhantes, nem, consequentemente, proteger a vida e os bens do povo.

Entretanto, atualmente, não se esforçam muito para assegurar o respeito à ordem legal do Estado e à ordem pública. Tampouco combatem o roubo dos bens do Estado, exercem controle sobre os motoristas e oficiais de navegação que infringem os regulamentos de trânsito e navegação ou combatem a negligência em relação aos trabalhos de cultura e higiene. Como consequência, os roubos do patrimônio do Estado não foram eliminados, a ordem pública enfraqueceu e a limpeza das cidades deixa a desejar. Os funcionários dos organismos do Ministério do Interior deverão exercer um controle rigoroso sobre os infratores da ordem legal do Estado e os perturbadores da ordem pública.

Os bens do Estado são frutos preciosos do trabalho de nosso povo. Os membros dos organismos do Ministério do Interior devem lutar de maneira intransigente contra os indivíduos que os desviam, roubam ou desperdiçam; devem descobrir e prender a tempo os criminosos que roubam cereais dos depósitos do Estado, mercadorias das lojas das cooperativas de consumidores ou outros bens estatais.

Ao mesmo tempo, reforçarão o controle para que, em todos os setores e unidades, sejam rigorosamente observadas a ordem e a disciplina estabelecidas e, sobretudo, para que os motoristas de veículos e os oficiais de navegação respeitem estritamente as normas de suas respectivas atividades. Assim, evitarão incêndios, acidentes de trânsito e outros incidentes.

Também deverão prestar profunda atenção aos aspectos da cultura e da higiene. Se forem indiferentes às condições higiênicas de vida da população, não poderemos dizer que cumprem plenamente seu dever de proteger a vida do povo. Os funcionários do Ministério do Interior devem manter os habitantes sob rigoroso controle, para que preservem adequadamente a higiene pessoal e pública e mantenham limpos seus lares e localidades. Em particular, devem verificar diariamente as condições higiênicas dos restaurantes, hotéis e outros estabelecimentos públicos de serviços de alimentação, bem como controlar rigorosamente os particulares para que não abram refeitórios públicos sem autorização.

A manutenção das estradas é outro trabalho importante que está a cargo dos funcionários dos organismos do Ministério do Interior. Se esse aspecto for negligenciado, não será possível evitar acidentes de trânsito nem combater eficazmente as infrações aos regulamentos de circulação de veículos e pedestres. Por isso, devem assegurar a boa conservação das vias de circulação.

Com vistas a combater os atos de violação das leis, os próprios membros dos organismos do Ministério do Interior devem ser os primeiros a respeitar exemplarmente as leis e a ordem. Entretanto, há alguns que as infringem abertamente. Essas pessoas não possuem as qualidades necessárias para servir nos organismos do Ministério do Interior. São justamente os funcionários desses organismos que devem observar as leis e a ordem com maior fidelidade do que quaisquer outros. E, quando também as infringirem, é lógico que se deve exigir deles responsabilidade perante a lei.

Além disso, os funcionários dos organismos do Ministério do Interior devem manter uma férrea disciplina militar e adestrar-se no manejo das armas.

Nossa disciplina baseia-se na consciência. Os membros dos organismos do Ministério do Interior devem observar a disciplina e a ordem não por coerção de ninguém, mas conscientemente. Devem obedecer incondicionalmente às ordens e instruções de seus superiores e cumpri-las com probidade, trabalhando e agindo de acordo com as exigências da ordem estabelecida. Além disso, como usam uniformes, devem manter uma boa apresentação e uma postura marcial. Devem usar sempre o uniforme com distinção e caminhar com porte militar.

Os membros dos organismos do Ministério do Interior devem ser homens habilidosos no manejo das armas. Caso contrário, por melhores que sejam, elas lhes serão de pouca utilidade. Costuma-se dizer que uma boa arma vale menos do que um pedaço de pau quando não se sabe manejá-la. Já ocorreram entre os funcionários dos organismos do Ministério do Interior frequentes casos de disparos acidentais de armas, o que, em última análise, demonstra que não sabem utilizá-las devidamente ou infringem os regulamentos relativos ao seu uso. Todos têm a obrigação de saber manejar habilmente suas armas, cuidar delas, guardá-las e utilizá-las conforme exigem os regulamentos. Intensificando o treinamento de tiro e as instruções sobre o emprego das armas, os organismos do Ministério do Interior conseguirão que todos os seus integrantes sejam devidamente adestrados em seu manejo.

Por outro lado, os funcionários dos organismos do Ministério do Interior devem esforçar-se constantemente para aprender o estilo de trabalho popular.

Na época do imperialismo japonês, a polícia, como instrumento de um punhado de latifundiários, capitalistas e outras classes privilegiadas, cujos interesses protegia, exercia a opressão e a exploração do povo, gostava de dar-lhe ordens arbitrárias e deixava-se subornar. Mas os membros de nossos organismos do Ministério do Interior não podem ser assim.

Os nossos são organismos do povo, e seus integrantes pertencem ao povo. Sendo assim, devem ser servidores verdadeiramente fiéis ao povo, capazes de sacrificar seus interesses pessoais em prol dos interesses da pátria e do povo, e lutar com plena dedicação pela pátria e pelo povo.

Se quiserem cumprir seu sagrado dever como servidores fiéis do povo, os membros do Ministério do Interior devem rejeitar categoricamente o estilo de trabalho policial e adotar outro estilo: o estilo popular.

Ainda existem entre eles alguns camaradas que violam os direitos das pessoas, assim como faziam os policiais na época do imperialismo japonês. Naquela época, a polícia detinha e encarcerava arbitrariamente pessoas inocentes e as torturava, sem falar nas repreensões e nos espancamentos infligidos ao povo. Mas os membros dos organismos do Ministério do Interior, homens do povo, jamais devem proceder dessa maneira. Devem combater e rejeitar categoricamente o estilo de trabalho policial do imperialismo japonês.

Os membros dos organismos do Ministério do Interior devem ser modestos em suas palavras, em sua conduta e em sua vida. Devem manter sempre essa nobre característica de trabalhar apoiando-se no povo, respeitá-lo, instruí-lo e aprender com ele.

Ao mesmo tempo que se comportam com grande modéstia diante do povo, devem ser intransigentes na luta contra os inimigos de classe que prejudicam os interesses do Estado e do povo. Em outras palavras, devem possuir a característica de serem amáveis exteriormente e de aço em seu íntimo.

Também devem fazer esforços tenazes para se tornarem combatentes revolucionários inabaláveis.

Considerando a situação criada no país e a importância das tarefas assumidas pelos membros dos organismos do Ministério do Interior, nosso Partido exige hoje que todos eles se preparem perfeitamente como combatentes revolucionários inquebrantáveis. Caso contrário, não poderão cumprir devidamente sua missão na situação atual. Em última análise, o cumprimento correto ou incorreto da honrosa missão assumida perante a pátria e o povo depende do grau de preparação de cada um como combatente revolucionário inabalável.

O que devem fazer, então, os funcionários dos organismos do Ministério do Interior para se tornarem combatentes revolucionários inquebrantáveis?

Antes de tudo, devem ter firme confiança na vitória de nossa revolução. Somente assim poderão lutar até o fim, sem se dobrarem diante de qualquer situação difícil.

A passada Luta Armada Antijaponesa foi extremamente complexa e difícil. Os imperialistas japoneses tentaram freneticamente cercar e aniquilar a guerrilha, mobilizando grandes efetivos e até mesmo a aviação, procurando também desintegrar as fileiras revolucionárias por dentro, mediante a infiltração de espiões e sabotadores. Por meio da instalação de aldeias de concentração, agiram com frenesi furioso para romper os vínculos da guerrilha com o povo e matar os guerrilheiros de fome.

Chegaram até mesmo a prometer demagogicamente aos guerrilheiros cargos de alto escalão caso renunciassem aos seus ideais e deixassem de suportar a dura vida nas montanhas, pois, segundo diziam, ali os guerrilheiros eram como grãos de painço em um vasto mar. Não acabaríamos de contar o quanto foi dura a Luta Armada Antijaponesa. Foi tão difícil, de fato, que é difícil até mesmo imaginar. Entretanto, os guerrilheiros antijaponeses jamais encararam com pessimismo, nem por um instante, a perspectiva da revolução coreana. A derrota do velho e a vitória do novo constituem uma lei do desenvolvimento da história. Se os guerrilheiros prosseguiram na luta até a vitória final, superando inúmeras dificuldades, foi porque mantiveram firme confiança na derrota do imperialismo japonês e na vitória inevitável da revolução coreana, conforme indica essa lei.

Naquela época, aqueles que não tinham essa confiança acabaram nos traindo, enganados pela demagogia do imperialismo japonês. É evidente o quanto é importante ter firme confiança na vitória.

Atualmente, os imperialistas ianques, que se vangloriam de sua "supremacia" no mundo, e seu lacaio, a camarilha fantoche de Ri Sung Man, opõem-se a todo custo à reunificação de nossa pátria, mas nós os derrotaremos e, sem falta, coroaremos de êxito essa causa histórica. Contamos com o Partido do Trabalho, que possui mais de 800 mil membros, com o poderoso Poder Popular, com o Exército Popular e com os organismos do Ministério do Interior, que defendem a pátria e o povo. Desfrutamos de apoio e respaldo internacionais. Por isso, nossa causa da reunificação da pátria triunfará sem dúvida alguma. Cabe aos membros dos organismos do Ministério do Interior compreender bem isso e manter firme confiança na vitória da revolução.

Da mesma forma, devem dotar-se de elevada consciência de classe, pois assim seu ódio ao inimigo será maior e, consequentemente, combaterão melhor os reacionários.

Para ter firme convicção na vitória de nossa causa revolucionária e manter elevada a consciência de classe, os integrantes dos organismos do Ministério do Interior deverão intensificar o estudo da teoria política. As organizações políticas no interior desses organismos terão de reforçar ainda mais a educação político-ideológica de seus membros e sua vida orgânica. Poderão organizar algo semelhante a um curso de curta duração para elevar o nível de conhecimentos de teoria política de seus integrantes.

Estou certo de que os membros dos organismos do Ministério do Interior saberão cumprir brilhantemente seu dever.