18 de outubro de 1946
Trabalhadores científicos e técnicos:
Hoje nosso povo está empenhado na grande tarefa de construir um Estado democrático, soberano e independente na terra pátria libertada.
É realmente importante o dever que devem cumprir os cientistas e técnicos para restaurar a economia destruída, acabar com o atraso secular do país e construir uma nova Coreia, rica e poderosa. Não exagero ao dizer que o êxito ou o fracasso nesta grande tarefa de construção do país dependem em grande medida de vocês, homens da ciência e da técnica.
Como todos vocês sabem, em pouco mais de um ano desde a libertação, realizamos com êxito a reforma agrária e uma série de outras reformas democráticas. Entre elas, a aplicação das Leis do Trabalho e da Nacionalização das Principais Indústrias abriu a todos os operários e empregados, e também a vocês, cientistas e técnicos, um amplo caminho para libertarem-se completamente da escravidão colonial e organizarem por conta própria a vida econômica do país.
A vitória das grandes reformas democráticas eliminou para sempre as bases econômicas sobre as quais o imperialismo japonês pôde outrora roubar quanto quis as riquezas de nossa pátria e explorar impiedosamente nosso povo, assim como as bases da prolongada exploração feudal. Operários e empregados converteram-se em donos das fábricas e os camponeses em proprietários da terra. Também os cientistas e técnicos já têm a possibilidade de incorporar-se plenamente ao serviço da construção de uma pátria rica e forte, colocando para isso toda sua inteligência e capacidade nas fábricas, minas, empresas, ferrovias e comunicações, que hoje pertencem ao povo. Isto significa que foi criada uma base social sobre a qual, em um curto período de tempo, podemos construir uma poderosa economia nacional independente e melhorar o nível de vida do povo. Mas não podemos nos contentar com isso. Como donos do país que já somos, emancipados do regime de servidão, é natural que adotemos a atitude correspondente e nos esforcemos para construir um magnífico país. O povo coreano sustentou uma longa e dura luta pela recuperação do patrimônio que lhe foi tomado. Hoje temos o dever de dedicar todo nosso fervor e energia para cuidar da melhor maneira deste novo patrimônio que temos em nossas mãos.
Somente dirigindo corretamente nossas próprias fábricas e empresas e criando sólidas bases para uma economia nacional independente, poderemos assegurar ao país a verdadeira soberania e independência, tornando próspera e desenvolvida a pátria. E para este propósito necessitamos muito de pessoal competente em ciência e técnica, do extraordinário fervor, do precioso talento e do entusiasmo criador de vocês, cientistas e técnicos.
Agora, falarei brevemente sobre as tarefas imediatas que os cientistas e técnicos têm diante de si.
Primeiro, os cientistas e técnicos terão que contribuir ativamente para a restauração e desenvolvimento da economia nacional e para a administração de todas as fábricas e empresas com base no planejamento.
Vocês já sabem que nossa indústria passou pela etapa de organização e entrou na etapa de plena restauração e desenvolvimento. Agora temos diante de nós a urgente tarefa de elaborar um plano adequado para a recuperação e construção da indústria. Sem contar com um plano detalhado para cada fábrica ou empresa e também com um plano nacional minucioso, não será possível restaurar e desenvolver nossa indústria, propriedade de todo o povo.
Elaborar um correto plano da economia nacional requer estudar profundamente a situação econômica de nosso país e a realidade de todas as fábricas e empresas, além de dispor de um cálculo detalhado dos equipamentos, matérias-primas, materiais, fundos e força de trabalho. Devemos elaborar o plano com base em cálculos corretos, organizando bem o trabalho de contabilidade e estatística, e procurar garantir o cumprimento rigoroso deste plano.
Um aspecto importante na elaboração do plano estatal é determinar corretamente a direção da construção econômica. Sobretudo, deve-se estudar cuidadosamente em quais setores deverá concentrar seus esforços na reconstrução e construção da indústria.
Dando prioridade à tarefa de restaurar rapidamente as fábricas e empresas que os imperialistas japoneses destruíram durante sua retirada e colocá-las novamente em funcionamento, devemos prestar muita atenção ao desenvolvimento da indústria de máquinas e da indústria leve, os setores que estavam mais atrasados. Quanto à indústria leve, devemos concentrar esforços na produção de grande quantidade de bens não de luxo, mas de primeira necessidade.
Assim, devemos traçar um plano adequado à nossa situação concreta, depois de estudar detalhadamente a realidade e os recursos disponíveis que possuímos, e restaurar e desenvolver conforme esse plano, com rapidez e com nossas próprias mãos, força e talento, nossa indústria e outros setores da economia nacional.
Segundo, exige-se de vocês uma participação ativa no trabalho de formação de novos técnicos e especialistas.
Nenhum país pode sustentar-se economicamente e construir uma nova sociedade se não possuir seu próprio pessoal técnico nacional. Se a União Soviética tornou-se uma grande potência mundial com uma indústria moderna e uma agricultura mecanizada de grandes proporções, é precisamente porque conta com grande número de cientistas, técnicos e especialistas bem preparados. Nossa Coreia também deverá preparar desde agora um grande número de pessoal técnico competente para poder, em um futuro próximo, ingressar nas fileiras dos países avançados do mundo como um país rico e forte, com uma base independente para a economia nacional, embora atualmente se encontre em uma situação de atraso. É urgente instruir um grande número de técnicos e especialistas, para o que será necessário criar institutos e escolas de ensino técnico especializado, além de ampliar por toda parte uma rede de cursos noturnos de formação técnica e centros de aperfeiçoamento profissional. Neste trabalho vocês, homens com conhecimentos de ciência e técnica, têm um papel muito importante a desempenhar. Ao mesmo tempo em que realizam as tarefas imediatas de pesquisa e assumem a direção técnica, devem dedicar toda sua energia ao trabalho de formação de técnicos qualificados.
Ao mesmo tempo, vocês próprios devem empenhar-se em assimilar mais avanços científico-tecnológicos alcançados em escala mundial. Ao estudar, não devemos nos tornar minimamente arrogantes, mas sempre demonstrar sinceridade e modéstia. Atualmente encontram-se em nosso país técnicos estrangeiros para nos ajudar na restauração da indústria. Procurem aprender e assimilar rapidamente seus conhecimentos técnicos, aproveitando o período em que trabalham juntos.
Terceiro, o pessoal científico e técnico deverá fortalecer-se mais politicamente e afirmar-se mais nas ideias avançadas.
Como vocês mesmos veem na prática, em nosso país a situação dos cientistas e técnicos mudou radicalmente. Hoje têm garantidas todas as condições para pesquisar livremente a ciência e a técnica avançadas. Já libertados da antiga condição de vassalos, podem agora servir plenamente à pátria e ao povo.
O Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, que representa e defende os interesses de todo o povo, sempre dedica profunda atenção à melhoria da vida dos cientistas e técnicos e à criação das condições para que possam consagrar toda sua energia ao progresso das ciências e da tecnologia de nosso país, livres de preocupações e dificuldades.
Os homens da ciência e da técnica deverão apoiar totalmente nosso Poder Popular, que lhes garante todas as liberdades e direitos, e, unidos monoliticamente em torno do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte junto com os operários, camponeses e demais setores do povo patriótico, devem colocar-se à frente da realização de todas as suas medidas.
Junto a isso, vocês deverão cuidar com esmero e carinho dos bens do Estado, que são a base do aumento do bem-estar do povo, e lutar resolutamente em defesa de nosso Poder Popular e do regime democrático. Sobretudo, deverão aumentar a vigilância diante dos complôs dos reacionários, que tentam impedir nossa construção econômica, e desmascarar e frustrar a cada passo suas atividades de sabotagem.
Deverão também esforçar-se incansavelmente para libertar-se das ideias obsoletas assimiladas durante o período de dominação do imperialismo japonês, inspirando-se nas nobres ideias patrióticas e no espírito de serviço abnegado ao povo.
Queridos cientistas e técnicos:
Hoje, a pátria e o povo depositam sinceramente em vocês muitas esperanças. Na grandiosa tarefa de construir uma nova pátria democrática, seus conhecimentos, sua sabedoria e sua experiência são extremamente valiosos. Temos diante de nós inúmeras questões que somente podem ser resolvidas pelo entusiasmo e esforço dos cientistas e técnicos.
Convoco vocês, plenamente conscientes do dever que os cientistas e técnicos assumem no momento atual, a esforçarem-se com todo o seu ser para acelerar a construção da democracia da pátria.
Nenhum comentário:
Postar um comentário