Voltemos a transformar com magnificência nossa capital mediante a construção das moradias para cinquenta mil núcleos familiares

O estimado camarada Kim Jong Un proferiu no dia 23 de março de Juche 110 (2021) na cerimônia inaugural de construção das moradias para 10 mil núcleos familiares da cidade de Pyongyang um discurso intitulado "Voltemos a transformar com magnificência nossa capital mediante a construção das moradias para cinquenta mil núcleos familiares".

Seu texto completo segue:

Civis e militares mobilizados na orgulhosa obra de construção da capital:

Hoje temos a honra de escrever outro marco significativo para a história de construção de nossa capital.

O VIII Congresso do Partido e a segunda reunião plenária de seu oitavo Comitê Central, efetuados no início do ano, resolveram impulsionar com vigor a construção de moradias em todo o país durante o período do Plano Quinquenal e, por conseguinte, levantar neste período moradias para cinquenta mil núcleos familiares na capital, ou seja, dez mil ao ano.

A mais dignificante e gloriosa de todas as decisões importantes e magnas do Congresso tem hoje seu começo espetacular.

Edificar moradias modernas de tal envergadura em Pyongyang, capital de nosso grandioso Estado, é um sonho que nosso Partido vem mantendo e pelo qual fez preparativos desde muito tempo com a finalidade de oferecer aos habitantes da capital um ambiente de vida mais estável e culta.

O Partido e o Governo averiguaram quantos núcleos familiares sofrem a falta de moradias e estudaram a fundo a maneira de solucionar este problema, que constitui para eles o afazer de capital importância.

Ao aceitar de bom grado esta imensa tarefa como a mais honrosa que deve cumprir infalivelmente por mais adversas que sejam as condições e circunstâncias e passe o que passar, o Comitê Central do Partido ratificou seu projeto de desenvolvimento arquitetônico e política de construção atendo-se ao princípio de materializar cabalmente a primazia às massas populares.

Com uma nova definição do rumo e ordem de construção, se dispôs direcionar à construção de moradias uma parte importante do orçamento total da construção nacional e, partindo de um planejamento e preparação para sua materialização, o Congresso do Partido a refletiu em sua política.

Esta gigante obra que o Partido e o Estado projetam não persegue nenhum lucro econômico mas trata-se de um trabalho nobre segundo o qual as riquezas do Estado e o trabalho criador das massas trabalhadoras resultarão literalmente em benefício dos próprios trabalhadores.

Se a partir de hoje levantamos cada ano moradias para dez mil núcleos familiares e moradias para cinquenta mil até 2025 em que se celebrará o 80º aniversário de fundação do Partido, serão construídas moradias para quase setenta mil núcleos familiares, incluídas as para mais de 16 mil que estão atualmente em construção, e o problema de moradias dos habitantes da capital será resolvido satisfatoriamente.

Edificá-las na capital em grande escala e envergadura adquire uma grande conotação também para demonstrar o irresistível espírito de luta de nosso Estado e povo que avançam com brio sobrepondo-se a múltiplas dificuldades.

É consabido que foi algo difícil decidir a construção de moradias para dez mil núcleos familiares na capital neste ano.

De fato, a construção de tal envergadura na atual situação em que os desafios e obstáculos são maiores que nunca é algo exorbitante que vai muito além da imaginação.

A construção deste ano é levada a cabo em uma circunstância completamente diferente à do começo da construção da avenida Ryomyong de há cinco anos. É maior: é uma obra imensa que exige trabalhar várias vezes mais que na anterior em um período muito curto.

Com tudo isso, o Partido decidiu levar a cabo incondicionalmente esta importante tarefa política do primeiro ano do plano Quinquenal, vinculada diretamente com a vida dos moradores da capital e destinada a implementar cabalmente a resolução de seu Congresso.

Sentimos um grande orgulho e coragem por empreender a maior e magnífica obra no momento mais crucial. Ademais, temos a experiência e a confiança em que com toda segurança podemos cumprir esta tarefa grandiosa.

Os arranha-céus e outros edifícios altos e singulares que no momento aparecem somente nos planos encherão ao final do ano as zonas de Songsin e Songhwa e isto voltará a manifestar plenamente as potencialidades do Estado e a criatividade do povo.

Neste processo nossa arquitetura autóctone dará outro grande salto e desenvolvimento. E nós que construímos uma nova vida ao nosso modo, com nossos próprios recursos e mãos, imprimiremos outro avanço gigante na construção.

Serão introduzidas com audácia e inovação as modernas tecnologias e métodos como a arquitetura verde e a construção no seco, serão consolidadas as bases industriais da produção de equipamentos e materiais de construção, e os contingentes de construção e seus integrantes se tornarão mais potentes e experimentados.

A magna construção de hoje adquire um significado monumental também para a história de construção da capital.

A obra que vamos iniciar a partir deste momento será uma obra histórica que consiste em levantar avenidas grandes, modernas e novas ampliando a capital em direção ao leste, oeste e norte.

Se levantamos cada ano de forma sucessiva as moradias para dez mil núcleos familiares e outros edifícios públicos de forma singular nas zonas de Songsin, Songhwa, Sopho, Kumchon e a Avenida 9 de Setembro, transformaremos nossa capital com magnificência e isto será um monumento significativo que representa a segunda década do século XXI, o mais árduo e glorioso.

Os cidadãos e nossos descendentes que habitarão as novas avenidas que vamos edificar recordarão por muito tempo e como geração heroica os protagonistas desta época que vão formar grandes zonas arquitetônicas, dignas da inveja de todo o mundo, vencendo as maiores dificuldades.

De fato, a magna construção de hoje é uma obra grandiosa consagrada a registrar para a história esta época gloriosa.

Camaradas:

A construção é a soma do elevado espírito alcançado pelos contemporâneos e do poderio estatal, assim como um gigante passo da civilização e desenvolvimento.

Na época atual em que avançamos pelo fortalecimento e a prosperidade hasteando o lema de dar primazia ao nosso Estado, a obra de construção das moradias da capital será a principal frente de ataque que representa a nova era de ascensão e grandes mudanças na construção socialista.

Com ela remodelaremos mais uma vez a imagem da capital e, ademais, abriremos uma nova época de avanço e dinâmica que assegurará o desenvolvimento escalonado da construção socialista.

Enquanto projetava a colossal obra, o Comitê Central do Partido prestou atenção primordial a formar como poderosas as unidades que desempenharão o papel protagonista nela.

Na hora de decidir sobre a construção da capital, ele contou antes que mais nada - e disso não cabe a menor dúvida- com as forças armadas revolucionárias, infinitamente fiéis ao Partido e ao povo.

No desempenho de suas funções e responsabilidade como defensor da pátria e do povo, o Exército Popular sempre foi eficiente como benfeitor da população.

Se o Exército, que vem realizando proezas heroicas em inumeráveis obras de construção e no ressarcimento das calamidades naturais, se converte no grosso da construção da capital, se assegura a vitória em toda ela.

Eu conheço o Exército Popular melhor do que ninguém.

Estou convencido de que nossos militares saberão responder, com seu cabal desempenho e infalivelmente, à confiança do Partido e do povo, ao demonstrar sem reserva sua combatividade na construção criativa.

Também tomam parte na atual obra as principais unidades de construção civis como o Comitê de Construção da Capital, a brigada de choque juvenil Batalha de Velocidade, a Direção de Construção de Lugares de Interesse Histórico-Revolucionário e a Direção de Construção no Exterior.

O êxito na obra depende dos diretivos e dos construtores militares e civis que são seus encarregados diretos.

A política e a direção sobre a construção de nosso Partido e Estado se concretam em definitivo pelo entusiasmo e esforço de cada um dos construtores. E o Partido confia mais do que ninguém em seu fervoroso patriotismo e talento.

A missão mais importante é assumida pelo setor de desenho.

Na atualidade a construção em si é considerada como um trabalho altamente criativo e os edifícios são cada vez mais plásticos, artísticos, multifuncionais e intelectuais, o que realça mais a importância do desenho.

O Partido exige que no desenho cada ponto reflitam a ideologia, o espírito e o ímpeto palpitante da época, assim como um elevado ideal e civilização que sejam de nível mundial.

Os funcionários do setor devem elaborar perfeitamente todos os desenhos de forma tal que materializem perfeitamente a estética arquitetônica do Partido, segundo o plano de configuração e desenho de avenidas previamente confirmado e dado a conhecer, e os entregarão o quanto antes à parte construtora.

Todas as entidades encarregadas da construção começarão sem demora a obra e cumprirão sem falta o plano por dia, semana e mês, para assim terminar no fundamental a estrutura do edifício desde o primeiro semestre.

Ao assumir como tarefa principal elevar a qualidade da obra, todas as unidades e entidades a assegurarão durante todo o processo da construção.

Somente quando todos os funcionários e construtores se disponham sempre a pôr à prova sua fidelidade, patriotismo e consciência ante ao Partido, o Estado, o povo, a posteridade e a história, todos os edifícios serão ao pé da letra magníficas criações de nossa época.

É essencial elevar o papel do ramo de supervisão de modo que se observem e garantam estritamente as políticas de construção do Partido e do Estado, as exigências e interesses do povo e a segurança da arquitetura.

É preciso fornecer com prioridade e a tempo os materiais e equipamentos necessários à construção de moradias para 10 mil núcleos familiares.

As fábricas e empresas que se encarregam da produção de cimento, dos materiais de ferro, aço e construção e equipamentos de todo tipo, mobilizarão ao máximo o entusiasmo revolucionário e a criatividade dos trabalhadores para cumprir satisfatoriamente e a tempo suas tarefas e desta maneira garantirão o êxito da construção de moradias na capital.

Também o setor de transporte como o ferroviário vigorizará a campanha para transportar com celeridade as cargas com destino às grandes obras de construção da capital e bases de produção de materiais de ferro, aço e de construção.

Colocarão como prioridade o trabalho político e a ofensiva ideológica dirigidas a pôr em pleno manifesto a fidelidade, o patriotismo e a criatividade dos construtores civis e militares, e lograrão que o ânimo redobrado se perceba em todo lugar de construção desde que esta comece até que termine.

Assim mobilizarão energicamente as massas à dignificante construção e converterão todos os lugares de construção da capital em zonas candentes e revolucionárias e em uma magnífica escola que criam o novo espírito da época e formam os audazes executores e vigorosos trabalhadores socialistas.

Ademais, atenderão ao máximo a saúde e a vida dos construtores militares e civis.

Habilitarão postos e instalações que respondam à exigência do sistema profilático de emergência do Estado, exigirão a estrita observância das normas antiepidêmicas e farão o que esteja a seu alcance para prevenir todo tipo de acidentes e danos e para que os construtores se dediquem à construção sem o menor incômodo.

Não encarregarão o abastecimento dos construtores somente às unidades correspondentes, mas reforçarão o  sistema estatal de seu asseguramento e se esmerarão para que a cada construtor lhe compita determinada quota.

Camaradas:

Hoje iniciamos a obra, porém alguns meses depois nesta zona se levantará uma nova avenida para o povo, um grande e magnifico complexo arquitetônico que orgulhará todos nós.

Nada é mais digno, feliz e honroso que entregar-se com suor e paixão à construção de uma avenida ideal cujos moradores serão precisamente nosso grande povo, o melhor do mundo.

Pelo futuro de nossa capital que será mais bela e magnifica, e por nossos pais, irmãos e filhos que nela criarão e desfrutarão plenamente da nova civilização, esforcemo-nos todos para materializar as resoluções do VIII Congresso do Partido. 

Fotos: https://bit.ly/3rp6fON