Relatório da camarada Kim Song Ae sobre o trabalho do Comitê Central ao Quarto Congresso da União das Mulheres Democráticas da Coreia

Pyongyang, 5 de outubro de 1971.

Camaradas,

Se passaram seis anos desde a realização do Terceiro Congresso da União das Mulheres Democráticas da Coreia. Durante esse período, uma mudança radical ocorreu no trabalho da União das Mulheres e um grande progresso foi feito no movimento feminino de nosso país.

Graças à sábia direção liderança e cuidado meticuloso do grande Líder de todo o povo coreano e fundador da União das Mulheres Democráticas da Coreia, nossa União das Mulheres foi ainda mais fortalecida e desenvolvida como apoiadora confiável do Partido do Trabalho da Coreia, em uma organização revolucionária de massas das mulheres de nossa República. Durante o período em revisão, as organizações da União das Mulheres conduziram atividades criativas em vários setores para cumprir cabalmente as linhas e políticas do Partido, e nossas mulheres, como soldadas vermelhas do Partido e verdadeiras construtoras do socialismo, fizeram grande contribuição à luta revolucionária de nosso povo e à causa da construção socialista e a comunista. As grandes vitórias e brilhantes êxitos obtidos por nosso povo na luta revolucionária e no trabalho de construção nos últimos anos são atribuíveis à luta incansável e nobre esforços de nossas mulheres.

A situação geral em nosso país e a realidade objetiva do desenvolvimento revolucionário no presente chama por maior fortalecimento e desenvolvimento da União das Mulheres, apoiadora e correia de transmissão do Partido, e elevar consideravelmente seu papel.

O histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia realizado no ano passado não somente avançou o magnificente programa para toda a revolução coreana e construção socialista, mas também detalhou as tarefas programáticas que surgem na solução final da questão das mulheres em nosso país. Lutar ativamente pela completa implementação das tarefas programáticas apresentadas pelo Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia é a tarefa revolucionária mais importante e honrosa que compete à União das Mulheres Democráticas da Coreia e todas mulheres de nosso país no presente momento.

O Quarto Congresso da União das Mulheres Democráticas da Coreia foi convocada sob grandiosas circunstâncias em quais todo o povo, mantendo no alto o grande informe apresentado pelo Líder no Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, estão provocando um auge revolucionário para cumprir cabalmente as tarefas apresentadas no informe. Esse Congresso será um momento decisivo em fortalecer e desenvolver a União das Mulheres Democráticas da Coreia e em desenvolver o movimento das mulheres em nosso país, e inspirarão energicamente e encorajarão todas mulheres à luta para cumprir as tarefas militantes definidas pelo Quinto Congresso do Partido.

1. O grande programa de emancipação das mulheres apresentado pelo camarada Kim Il Sung, nosso estimado e amado Líder, no Quinto Congresso do Partido, e as tarefas da União das Mulheres em seu cumprimento. 

Camaradas,

Em seu informe ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, o camarada Kim Il Sung, nosso estimado e amado Líder, resumiu as vitórias brilhantes e êxitos que nosso povo logrou na luta revolucionária e no trabalho construtivo sob a bandeira revolucionária da grande Ideia Juche, e apresentou um plano magnificente pela vitória completa do socialismo em nosso país e a vitória revolucionária de toda a nação.

Em seu informe ao Quinto Congresso do Partido, o Líder apresentou um sábia política de consolidar cabalmente e desenvolver nossos sistema socialista e melhorar uniformemente o padrão de vida de todo o povo mantendo a promoção acelerada da construção cultural e econômica socialista e, ao mesmo tempo, ativamente impulsionar a revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora de toda a sociedade. O Líder apresentou a tarefa histórica de promover energicamente a revolução tecnológica em todos os campos da economia nacional para liberar o povo trabalhador do trabalho árduo e extenuante, e especialmente, emancipar nossas mulheres de uma vez por todas da carga pesada das tarefas domésticas.

Todas essas medidas apresentadas pelo Líder constituem um grande programa pelo avanço triunfante do movimento das mulheres e a solução final da questão das mulheres em nosso país.

A questão das mulheres é um problema social importante com uma longa origem histórica e o movimento das mulheres forma um componente da revolução social. Sem a perfeita solução da questão das mulheres não pode haver um pleno desenvolvimento da sociedade e tampouco pode ser assegurada a construção exitosa de uma nova sociedade. 

O camaradada Kim Il Sung, grande Líder de nossa revolução, direcionou constantemente profunda atenção à solução da questão das mulheres em todo o curso de sua luta revolucionária por quase meio século, e apresentou a orientação clara e métodos específicos de luta para o movimento das mulheres de nosso país em cada estágio do desenvolvimento da revolução. Graças à sábia direção e cuidado escrupuloso do Líder, o movimento das mulheres de nosso país atravessou a estrada de vitórias brilhantes e, uma realmente maravilhosa mudança ocorreu no status social e vida de nossas mulheres.

No passado, as mulheres de nosso país sofreram opressões duplas ou triplas e exploração e viveram por longo tempo em estado de grande desigualdade e sem nenhum direito sob o jugo colonial, a opressão nacional pelos imperialistas japoneses e a exploração pelo capital. As mulheres viviam mal vestidas e famintas mesmo que estivessem durante toda sua vida envolvidas em trabalhos duros e extenuantes, e eram forçadas a viver uma vida de escravas, amarradas nos grilhões da moralidade feudo-confuciana corrupta. No passado, as mulheres foram completamente removidas da vida político-social, e foram privadas até mesmo das mais rudimentares liberdades e direitos de ser humano.

Mas tudo isso agora é coisa do passado para as mulheres de nosso país, e seu status mudou radicalmente. 

Graças ao grande Líder camarada Kim Il Sung, as mulheres de nosso país foram há muito liberadas de todas formas de exploração, opressão e subjugação, e foi realizada a igualdade social.

Durante o domínio do imperialismo japonês, o Líder organizou e travou a gloriosa luta armada antijaponesa por 15 anos para liberar nosso homens e mulheres oprimidos e explorados do jugo do domínio colonial e imperialista do Japão; após a libertação ele pessoalmente estabeleceu o Poder Popular e promulgou a lei sobre a igualdade de direitos de homens e mulheres e emancipou nossas mulheres de uma vez por todas das velhas amarras e subjugação feudais. Desse modo, as mulheres de nosso país passaram a gozar de iguais direitos e liberdade em relação aos homens em todas esferas da vida social e se tornaram orgulhosas mestres do país e da sociedade.

Em todo curso das revoluções democrática e socialista, as mulheres, infinitamente inspiradas pelo profundo interesse e cuidado parental do Líder, exibiram um alto grau de entusiasmo político e trabalho criativo e contribuiu grandemente à luta heroica de nosso povo pela construção de uma nova sociedade. Neste curso, a consciência político-ideológica e o nível cultural das mulheres foram ampliados incomparavelmente e, seus traços morais, também, mudaram consideravelmente.

Hoje as mulheres de nosso país formam uma das gloriosas filas revolucionárias unidas solidamente em torno ao grande Líder camarada Kim Il Sung e cumprem um importante papel na construção cultural e econômica do país e na vida política.

Uma mudança de significância histórica foi assim observada em nosso país na solução da questão das mulheres graças à sábia liderança e constante cuidado do grande Líder camarada Kim Il Sung.

Mas isso não significa a solução de todos os problemas que o movimento das mulheres em nosso país enfrentam, e nós temos ainda muito trabalho a fazer para dar uma solução final à questão das mulheres. Nossas mulheres ainda não foram completamente liberadas do trabalho árduo e ainda estão sob o fardo duplo de conduzir atividades públicas e gerir as atividades domésticas. Remanescentes das ideias caducas como as ideias feudo-confucianas e capitalistas permanecem nas mentes de algumas mulheres em grande medida, e essas mulheres não conseguiram se livrar completamente da moralidade antiquada e modo de vida retrógrado.

Pela solução final da questão das mulheres, devemos levar a cabo energicamente a revolução tecnológica para emancipar completamente as mulheres do trabalho árduo e libertá-las do fardo pesado das tarefas domésticas, e revolucionalizar e identificar com a classe trabalhadora todas elas através da promoção ativa das revoluções ideológica e cultural. Devemos portanto oferecer às mulheres condições totalmente iguais em relação aos homens nas esferas de economia e da vida social para que possam tomar parte ativa na luta revolucionária e no trabalho construtivo, e fazer de todas mulheres revolucionárias fervorosas e verdadeiras comunistas infinitamente fiéis ao Partido e ao Líder.

Essa é precisamente a grande ideia de emancipação das mulheres e linha brilhante do movimento das mulheres em nosso país, que foi proposta pelo grande Líder camarada Kim Il Sung em seu informe ao histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Devemos empreender um extensivo movimento de inovação técnica na indústria e agricultura e todos outros setores da economia nacional para reduzir as distinções entre os trabalhos leve e pesado e entre o trabalho industrial e agrícola em uma extensão considerável e liberar as mulheres das cargas pesadas das tarefas domésticas. Essas são precisamente as três principais tarefas da revolução tecnológica que devemos cumprir dentro de alguns anos."

Isso é de tremenda significância na solução da questão das mulheres para reduzir as distinções entre os trabalhos leve e pesado e entre o trabalho industrial e agrícola e libertar o povo trabalhador do trabalho árduo através da promoção enérgica da revolução tecnológica.

As mulheres constituem a metade da população de nosso país e uma considerável proporção na composição da força laboral em muitos setores da economia nacional. Atualmente, as mulheres constituem 45% da força laboral industrial e 60% na agricultura. Sob essas condições, é impossível resolver o problema de aliviar as mulheres dos trabalhos árduos enquanto as distinções entre os trabalhos leve e pesado e os trabalhos prejudiciais e de exposição ao calor permanecem no trabalho industrial e na agricultura. Poderemos libertar completamente o povo trabalhador, incluso as mulheres, do trabalho árduo somente quando tornemos o trabalho industrial no automatizado, semi-automático e mecânico e realizar o trabalho agrícola com ajuda de máquinas e produtos químicos ao elevar a cabo energicamente o movimento de inovação técnica em todos setores da economia nacional de acordo com a política apresentada pelo Líder.

O Líder definiu a revolução tecnológica para aliviar as mulheres do pesado fardo das tarefas domésticas como uma das três principais tarefas da revolução tecnológica, apontando assim para um meio claro pela completa emancipação das mulheres tanto na vida doméstica como na social.

O fardo das tarefas domésticas suportado pelas mulheres impõe não poucas restrições a suas atividades públicas e impede seu avanço à arena da atividade pública. Portanto, a emancipação das mulheres do árduo fardo das tarefas doméstica constitui uma garantia importante para pôr em pleno jogo na construção socialista as energias e talentos das mulheres, que constituem metade da população.

Quando nós, de acordo com a política apresentada pelo Líder, provoquemos uma ampla inovação na indústria de processamento de alimentos, processando todos alimentos por métodos industriais e fornecê-los, e produzir grande quantidade de geladeiras domésticas, máquinas de lavar, panelas para cozinhar em forno elétrico e outros utensílios de cozinha e fornecê-los, e prover adequadamente as fábricas de vestimentas, lavanderias e várias outras facilidades, as mulheres não perderão muito tempo na cozinha e realizarão suas atividades de forma mais leve. Particularmente, quando se assegurar água aos condados e todas vilas rurais conforme a política apresentada pelo Líder sobre prover o campo agrícola com serviço de água, as mulheres das áreas rurais, também, será liberadas de uma vez por todas de carregar jarras de água na cabeça, uma prática que passou em frente por milhares de anos. Neste caso, nossas mulheres passarão a ter as mesmas condições de trabalho e vida que os homens e todas contribuirão ativamente à construção socialista tomando parte nas atividades sociais.

Como vemos, as três principais tarefas da revolução tecnológica apresentadas pelo Líder constituem um grande programa da construção socialista para liberar o povo trabalhador do trabalho árduo e acelerar o desenvolvimento das forças produtivas de nosso país e, ao mesmo tempo, uma tarefa histórica da emancipação das mulheres, uma tarefa para libertar de uma vez por todas nossas mulheres, - agora libertadas da exploração, opressão e desigualdade social - também do pesado fardo das tarefas domésticas e oferecê-las a mais completa igualdade.

Em seu informe ao Quinto Congresso do Partido, o grande Líder camarada Kim Il Sung levantou a questão de educar todas as crianças às expensas do Estado como importante tarefa da revolução cultural e da construção socialista. Essa é outra importante medida tomada pelo Líder para lograr a completa emancipação das mulheres e sua grande solicitude para nossas mulheres e crianças.

O grande Líder Kim Il Sung ensinou:

"Devemos ampliar ainda mais as acomodações das existentes creches e jardins de infância e levantar muito mais creches e jardins de infância equipadas com equipamentos modernos de forma que excelentes facilidades para a educação das crianças sejam oferecidas em todos lugares onde haja crianças. Portanto, devemos assegurar que todas crianças em idade pré-escolar sejam criadas em creches e jardins de infância às expensas do Estado."

Grandes mudanças ocorreram no trabalho de creches e jardins de infância desde o congresso nacional dos professores e instrutores de creches e jardins de infância realizada em outubro de 1966 sob a guia pessoal do estimado Líder. No curso da luta para materializar cabalmente os ensinamentos dados pelo Líder no congresso nacional de professores e instrutores de creches e jardins de infância, um grande número de belas creches e jardins de infância foram recém-construídas em localidades e vilas rurais de nosso país e a criação e educação das crianças foi marcantemente melhorada. Agora 2.500.000 amáveis crianças estão criando felizes em nossas creches e jardins de infância às expensas do Estado sem nada a invejar no mundo.

De acordo com a política apresentada pelo Líder no Quinto Congresso do Partido, o número de creches e jardins de infância aumentarão em larga escala ao longo do país e todas crianças em idade pré-escolar de nosso país crescerão às expensas do Estado em creches e jardins de infância equipados com excelentes condições de criação e facilidades educacionais.

A criação das crianças sob o cuidado público é uma das importantes condições para aliviar o fardo das mulheres e fazer com que participem em amplos domínios da vida pública. Se nossas mulheres, que vivem sem preocupações sobre alimentação, vestimentas e moradias, livres de exploração e opressão, são agora liberadas do fardo das tarefas domésticas e liberadas completamente até mesmo do fardo da criação das crianças, viverão uma vida sem preocupações e tomarão parte ativa na vida pública livremente e colocarão em pleno jogo suas energias e talentos na construção socialista.

A criação pública das crianças é um dos métodos mais efetivos através do qual nossas crianças crescem como verdadeiros comunistas. A criação pública das crianças as acostuma com a vida organizada e disciplinada, promove nelas o espírito coletivista e o caráter comunista e faz com que tenham uma vida organizacional desde a infância. Não há dúvidas de que, se as crianças estimuladas desta forma entram na escola, onde recebem a educação básica e superior de forma sistemática e aprendam com a educação revolucionária através da vida organizacional, se tornarão verdadeiros comunistas e herdeiros de nossa revolução quando crescerem.

Em seu informe ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, o grande Líder camarada Kim Il Sung levantou a questão da revolucionarização e da identificação com a classe trabalhadora de toda a sociedade como importante tarefa revolucionária do Partido.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Para realizar a identificação de toda a sociedade com a classe trabalhadora enquanto leva a cabo vigorosamente a revolucionarização de todo povo trabalhador dando prioridade à revolução ideológica é uma tarefa pesada que deve ser cumprida sem falta no período de transição do capitalismo ao socialismo. Somente identificando todos os membros da sociedade com a classe trabalhadora se faz possível obliterar as distinções de classe, construir uma sociedade sem classes e lograr a completa vitória do socialismo."

A revolucionarização e a identificação com a classe trabalhadora das mulheres ocupa um lugar muito importante na revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora de toda a sociedade. Somente quando as mulheres, que constituem a metade da população, se revolucionarizam e tornam-se identificadas com a classe trabalhadora, toda a sociedade pode ser revolucionarizada e identificada com a classe trabalhadora. As mulheres cumprem um importante papel nas vidas familiar, pública e estatal e, em especial, na educação de seus filhos. Por isso, somente quando as mulheres são exitosamente revolucionarizadas e identificadas com a classe trabalhadora e seu nível cultural e consciência ideológica são consideravelmente elevados, pode a revolucionarização e a identificação de toda a sociedade com a classe trabalhadora ser promovidas.

A revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora das mulheres não é somente uma importante condição para a revolucionarização e identificação de toda a sociedade com a classe trabalhadora mas também um requerimento básico do movimento das mulheres.

Embora as mulheres tenham sido liberadas da exploração, opressão e falta de direitos, sua emancipação não pode ser completada se não são liberadas de uma vez por todas da cultura e ideias obsoletas e do costume de vida retrógrado. Se as mulheres não são armadas com a consciência ideológica comunista e seu padrão cultural não é alto, não poderão sequer exercer a igualdade social e os direitos já assegurados por lei.

Quando as mulheres forem completamente liberadas das ideias obsoletas, da cultura e convenções caducas, e se tornem verdadeiras comunistas, poderá sua emancipação ser considerada completa e conclusiva. Portanto, seguir elevando a consciência ideológica e padrão cultural das mulheres e fazer de todas elas verdadeiras comunistas ao promover uma luta dinâmica pela revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora entre elas constitui os conteúdos básicos do movimento das mulheres na sociedade socialista.

Apresentando a sábia política e meios pela revolucionarização e identificação de toda a sociedade com a classe trabalhadora em seu informe ao histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, o grande Líder camarada Kim Il Sung forneceu as respostas corretas ao problema básico da solução da questão das mulheres.

O grande informe proferido pelo grande Líder camarada Kim Il Sung no Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia não é somente um grande programa de luta que aclara a direção do movimento das mulheres de nosso país no presente momento mas também uma grande declaração histórica da emancipação das mulheres em que aclarou pela primeira vez na história os princípios fundamentais do movimento das mulheres e os meios para a solução final da questão das mulheres na sociedade socialista.

O informe apresentado pelo grande Líder no Quinto Congresso do Partido abriu um brilhante futuro ante as mulheres de nosso país, as guia ao longo do caminho de vitória brilhante; aclara o caminho vitorioso à frente do mundo das mulheres progressistas que lutam pela libertação nacional e social e pela vitória da causa do socialismo e do comunismo e energicamente encoraja sua luta.

Todas as mulheres de nosso país, informadas do grande informe do Líder proferido no Quinto Congresso do Partido, estão agora cheias de emoção e de determinação militante, e expressam, com unânime sentimento de lealdade, a máxima glória e profundo agradecimento ao camarada Kim Il Sung, grande Líder do povo coreano, que trouxe a libertação, a igualdade e felicidade a elas e está pavimentando um futuro brilhante.

Camaradas,

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e nossas mulheres enfrentam a tarefa honrosa de implementar cabalmente as grandes linhas revolucionárias e políticas apresentadas pelo grande Líder camarada Kim Il Sung no Quinto Congresso do Partido.

As organizações da União das Mulheres devem organizar e mobilizar todas as mulheres à luta enérgica para cumprir exitosamente as tarefas militantes apresentadas pelo Líder no Quinto Congresso do Partido, e todas membros da União das Mulheres e demais mulheres devem exibir plenamente suas energias e sabedoria nessa luta honrosa. 

As mulheres devem, primeiramente, participar ativamente na revolução tecnológica em todos postos da construção socialista.

O grande Líder camarada Kim Il Sung apresentou a revolução tecnológica como uma tarefa revolucionária importante do Partido em todo o curso da construção socialista e apresentou no Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia as três principais e históricas tarefas da revolução tecnológica pela completa vitória do socialismo.

A revolução tecnológica é uma importante tarefa revolucionária para liberar nosso povo, agora liberado da exploração e opressão, do trabalho árduo e fazer da vida do povo mais ditosa e cultural. Nossa era é a de ciência e tecnologia e o desenvolvimento de nossa economia depende grandemente do avanço das ciências e tecnologia.

Agora que nossas mulheres estão cumprindo um papel importante na produção como orgulhosas construtoras do socialismo, devem assumir um importante papel em levar a cabo a revolução tecnológica. Particularmente, tendo em vista que a luta para cumprir as três principais tarefas da revolução tecnológica apresentada pelo Líder é uma luta para libertar as próprias mulheres, as mulheres devem dedicar todas suas energias e talentos à luta honrosa.

A fim de fazer contribuição positiva ao cumprimento da revolução tecnológica, as mulheres devem elevar decisivamente seus níveis técnicos por meio de estudos intensos.

As organizações da União das Mulheres devem organizar amplamente os estudos técnicos entre as mulheres em várias formas e métodos e uma campanha massiva deve ser empreendida para fazer com que cada mulher domine uma técnica ou mais. Devemos fazer com que essas mulheres que não possuem conhecimentos técnicos possam aprender pelo menos uma técnica e que as versadas em algumas técnicas se esforcem ativamente para aprender outras. Estudos técnicos devem ser intensificados entre as jovens mulheres em particular, para que possam alcançar o nível de trabalhadora habilidosa ou técnica. E todas as mulheres mais velhas, também, devem ser levadas a obter conhecimentos gerais em escolas secundárias do povo trabalhador e, ao mesmo tempo, adquirir habilidades técnicas.

Enquanto intensificam o estudo técnico entre as mulheres, as organizações da União das Mulheres devem empreender com ousadia um movimento de inovação técnica coletiva.

Em vários setores da economia nacional, incluso a indústria leve e a economia rural, muitas mulheres estão agora tomando parte ativa no movimento de inovação técnica. Por conseguinte, as mulheres estão fazendo significativa contribuição ao trabalho de livrar-se das velhas normas de produção e criar novas normas ao melhorar as instalações de produção e máquinas e aplicar amplamente métodos avançados de trabalho. Onde quer que vamos, podemos encontrar numerosas inovadoras do trabalho incluindo tecelãs, fiandeiras e motoristas de trator exemplares que estão à frente no movimento de inovação técnica e logrando êxitos heroicos com fervente zelo revolucionário e sugestões ousadas e criativas.

Porém, o papel das mulheres na revolução tecnológica ainda é baixo em vista da grande expectativa do Líder sobre as mulheres e da demanda atual do desenvolvimento da economia nacional em nosso país.

As mulheres devem eliminar com ousadia o velho ponto de vista ideológico sobre o avanço tecnológico e a mistificação da tecnologia e empreender amplamente o movimento de inovação técnica coletiva. As mulheres devem ser versadas não somente em técnicas, equipamentos e máquinas de seu próprio domínio mas também esforçar-se ativamente para melhorar continuamente as instalações de produção e tornar todos os processos de produção mecanizados, semi-automatizados e automatizados.

É muito importante intensificar o movimento de inovação técnica nos campos da economia rural e da indústria leve onde as mulheres constituem uma grande proporção da força de trabalho.

As mulheres no campo rural devem travar uma luta ativa para cumprir exitosamente as tarefas da revolução tecnológica rural apresentadas pelo Líder em "Teses sobre a questão rural socialista em nosso país" e em seu informe ao Quinto Congresso do Partido. Por agora, uma luta enérgica deve ser empreendida para introduzir amplamente o sistema de irrigação de campo seco incluindo a aspersão de água e para aumentar ainda mais o nível de mecanização e quimização na produção agrícola, e assim será possível fazer contribuição ativa na realização da mecanização compreensiva da agricultura.

As mulheres no domínio da indústria leve devem se empenhar para tornar mecanizados, semi-automatizados e automatizados todos os processos de produção das fábricas. Um luta ativa deve ser empreendida nas fábricas da indústria local em particular, para consolidar ainda mais suas fundações técnicas e materiais e melhorar a qualidade de seus produtos.

Portanto, as mulheres devem tomar parte ativa na revolução cultural e se esforçar para estabelecer um modo de vida socialista.

Graças à sábia direção do grande Líder camarada Kim Il Sung, um grande progresso foi feito no cumprimento da revolução cultural em nosso país. Transmissões por fio são ouvidas em todo o país e as redes de transmissão cobrem quase todos os ris rurais e todos domicílios recebem um jornal ou revista. Como resultado da implementação da educação técnica universal compulsória de 9 anos e da expansão de larga escala das instalações de educação, cultura e saúde pública, todo o povo trabalhador desfruta de muitos benefícios culturais do Estado e seu nível cultural foi notavelmente elevado. Graças à cálida solicitude do Líder, todas as mulheres que outrora foram impedidas de estudar e completamente excluídas da vida cultural, estão agora estudando e desfrutando de uma vida cultural, e se tornaram mestres orgulhosas e criadoras da cultura nacional socialista.

Todavia, não podemos nos contentar com os êxitos já obtidos. Nossas mulheres ainda têm um baixo nível cultural e, especialmente, o nível cultural das mulheres das mulheres de 40 anos ou mais, é consideravelmente baixo. A maioria delas não puderam receber educação regular e, se receberam algo, foi a educação capitalista na sociedade burguesa.

A rápida elevação do nível cultural das mulheres como um todo é um requerimento objetivo do desenvolvimento social de nosso país atualmente. Por consonância, essa é uma tarefa revolucionária pesada que se apresenta ante as organizações da União das Mulheres e as mulheres. As organizações da União das Mulheres devem empreender uma luta ativa para elevar rapidamente o nível de conhecimentos gerais das mulheres e seu nível cultural geral.

O que é importante em elevar os níveis de conhecimentos e cultura das mulheres é dirigir bem as escolas de mães. Hoje as escolas de mães se tornaram uma importante base para a educação das mulheres em linhas comunistas por meio da propagação dos ensinamentos do Líder e das políticas do partido e da disseminação de conhecimentos gerais e culturais entre elas.

As organizações da União das Mulheres devem ter em mente que as escolas de mães devem ser bem construídas e equipadas em cada órgão, empresa, vila rural e distrito residencial, para que boas camaradas preparadas político e praticamente sejam alocadas como conferencistas e que essas escolas sejam adequadamente dirigidas. As escolas das mães devem ser providas com grande quantidade de bons materiais didáticos. E o trabalho deve ser bem organizado para popularizar amplamente os bons exemplos na direção de escolas de mães em todo o país. Deste modo, todas mulheres devem ser guiadas a elevar seu nível cultural a um estágio mais alto como um todo através das escolas de mães.

As mulheres não devem somente se esforçar para elevar seu nível cultural mas também contribuir ativamente ao cumprimento da revolução cultural de nosso país. As mulheres devem sempre gerir assiduamente suas casas, unidades de vizinhança popular, vilas e locais de trabalho de maneira higiênica e cultural.

Devem constantemente prestar atenção à vida sociopolítica e cultural do país e tomar parte com entusiasmo; devem se esforçar ativamente para implementar exitosamente as políticas do Partido no cumprimento da revolução cultural.

É uma tarefa revolucionária muito importante que se apresenta ante a União das Mulheres e as mulheres lutar para pôr um fim ao modo de vida da velha sociedade e estabelecer um modo de vida socialista em todos domínios.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Devemos eliminar o modo de vida da velha sociedade e estabelecer cabalmente um modo de vista socialista em todos os domínios a fim de que todos vivam e se comportem mantendo a natureza intrínseca de nossa sociedade que é baseada no coletivismo."

Graças à sábias medidas tomadas pelo Partido e sua vigorosa educação, uma grande mudança foi lograda nos aspectos moral e espiritual de nosso povo e obtivemos muitos êxitos no trabalho de estabelecer um modo de vida socialista. Todavia, as convenções e morais caducas, capitalistas e feudais transmitidas pela velha sociedade ainda persistem nas mentes em medida considerável. Isso põe um obstáculo na construção do socialismo e no trabalho de educar e remodelar o povo trabalhador em linhas comunistas.

As organizações da União das Mulheres e as mulheres devem lutar ativamente contra os usos e moral caducas em todos domínios da vida social e familiar e para estabelecer um modo de vida novo, o socialista, e assim cumprir a tarefa honrosa designada pelo Líder.

Devemos decididamente abandonar o que é inconsistente com o modo de vida socialista entre essas moralidades do passado e convenções e fazer o melhor uso das boas maneiras e costumes peculiares de nossa nação e melhorar e desenvolvê-los para que se encaixem na realidade socialista. As mulheres devem descartar velhas práticas como se exibir desnecessariamente, desperdiçar a vida e educar seus filhos de modo antiquado, e tirar máximo proveito da bela moralidade e costumes como boa conduta, civilidade e respeito pelos sogros. Ademais, as mulheres devem conduzir bem sua vida privada e observar voluntariamente a ordem da vida social em comunidade e todos os padrões da moralidade comunista.

As organizações da União das Mulheres devem levar a cabo uma educação vigorosa entre as mulheres para remover, por um lado, o caduco modo de vida e, por outro, criar um por um os modelos de vida moral e cultural e popularizá-los através do movimento social, e desse modo estabelecer gradualmente um modo de vida socialista.

Dessa forma, as organizações da União das Mulheres devem levar adiante vigorosamente a revolução ideológica entre as mulheres e as revolucionarizar e torná-las identificadas com a classe trabalhadora.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"A revolução ideológica é uma aguda luta de classes para eliminar capitalismo de uma vez por todas mesmo no domínio da consciência humana e uma importante tarefa revolucionária para libertar completamente todo o povo trabalhador dos grilhões de todas ideologias obsoletas e armá-los com ideias progressistas da classe trabalhadora, as ideias do comunismo."

Nos encontramos agora em direta confrontação com os imperialistas estadunidenses, chefe da reação mundial, e estamos construindo o socialismo sob circunstâncias complicadas e agudas provocadas pelas incessantes manobras contrarrevolucionárias dos inimigos de classe. Sob tais condições, a menos que a consciência de classe do povo trabalhador seja consideravelmente elevado e sejam cabalmente armados com ideias comunistas ao intensificar a revolução ideológica, a influência das ideias burguesas crescerão e a consciência revolucionária do povo será paralisada, o sistema socialista não poderá ser consolidado e desenvolvido e, ainda pior, mesmo os ganhos da revolução estarão em perigo. Ademais, se não intensificamos a revolução ideológica e revolucionarizemos e identifiquemos com a classe trabalhadora todos os membros da sociedade, não poderemos eliminar as distinções de classes e tampouco poderemos lograr a vitória completa do socialismo e construir a sociedade comunista. Portanto, continuar levando adiante a revolução ideológica energicamente e oferecer precedência a este trabalho ante a todos outros é um dos princípios mais importantes nas atividades do Partido e das organizações do povo trabalhador.

As organizações da União das Mulheres devem considerar como seu dever primário intensificar a revolução ideológica entre as mulheres e as revolucionarizar e torná-las identificadas com a classe trabalhadora, e devem concentrar grandes esforços nesta tarefa.

As organizações da União das Mulheres devem empreender entre as mulheres uma vigorosa luta ideológica contra as ideias caducas, de modo que todas mulheres lutem resolutamente contra as ideias capitalistas, feudo-confucianas, revisionistas e servis e todas outras ideias obsoletas que vão contra a Ideia Juche do Líder e contra suas manifestações.

Junto com isso, é importante intensificar entre as mulheres a educação comunista com a educação de classe como conteúdo principal. As organizações da União das Mulheres devem elevar continuamente a consciência de classe das mulheres e equipar todas as mulheres com o ponto de vista da classe trabalhadora para que odeiem todos os inimigos de classe e lutem resolutamente contra o imperialismo e o sistema explorador. Particularmente, devemos aumentar ainda mais o ódio das mulheres ao imperialismo estadunidense e ao militarismo japonês, inimigos jurados de nosso povo, e preparar firmemente todas as mulheres no ideológico de forma que se mobilizem a qualquer momento na sagrada causa revolucionária de forçar os imperialistas estadunidenses deixarem a Coreia do Sul e reunificar o país.

Devemos conduzir o trabalho de revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora entre as mulheres em combinação com o movimento de equipes de trabalho Chollima.

O movimento de equipes de trabalho Chollima é um movimento de massa que ajuda a construir melhor e rapidamente o socialismo educando o povo trabalhador nas ideias comunistas e remodelando-os para reuni-los intimamente em torno ao Partido e ao Líder e pondo em pleno jogo seu entusiasmo revolucionário e talentos criativos para provocar inovações coletivas na produção. Em outras palavras, o movimento de equipes de trabalho Chollima é um movimento comunista combina organicamente o movimento de inovação coletiva na produção com o trabalho de educar e remodelar o povo trabalhador.

O objetivo da revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora de nosso povo trabalhador e mulheres através da intensificação da revolução ideológica é unir intimamente todo o povo em torno ao Partido e ao Líder, fortalecer ainda mais nossas forças revolucionárias e assegurar exitosamente a construção socialista e comunista. Portanto, a revolução ideológica entre o povo trabalhador não pode ser conduzido à parte de suas práticas revolucionárias e atividades produtivas. O excelente meio de ligar organicamente a revolução ideológica com a prática revolucionária é desenvolver continuamente  no movimento de equipes de trabalho Chollima a superioridade que já foi confirmada através da vida atual.

As organizações da União das Mulheres devem continuar empreendendo energicamente o movimento de equipes de trabalho em todos órgãos, empresas, fazendas cooperativas e unidades de vizinhança popular onde há trabalhadoras. E devem eliminar o individualismo e o egoísmo entre as mulheres e promover um elevado espírito coletivo para que todas mulheres amem o coletivo e a organização e lutem devotadamente em qualquer momento e lugar em benefício da sociedade e do povo e nos interesses do Partido e da revolução, em vez de buscar conforto e facilidade próprios. Para isso devemos fazer com que o traço comunista "Um por todos e todos por um!" seja posto em pleno jogo em cada lugar onde as mulheres trabalham, estudam e vivem. Em particular, devemos conduzir o movimento de inovação coletiva mais mais energicamente entre as mulheres que estão engajadas na produção de modo que todas trabalhadoras possam lograr méritos laborais e cumprir e exceder seus planos sem falta.

Além disso, as organizações da União das Mulheres e as mulheres devem realizar bem a educação das crianças.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou: 

"A juventude e as crianças são nossos alternadores e sucessores na causa revolucionária. Se pode dizer, ademais, que o problema da educação da jovem geração está intimamente ligado ao próprio problema relacionado ao futuro da revolução.

Somente educando a jovem geração adequadamente poderemos formá-los como verdadeiros sucessos da causa revolucionária, defender os ganhos da revolução que obtivemos através de luta árdua e continuar a revolução até o fim."

Para criar saudavelmente as crianças, educá-las e prepará-las como confiáveis herdeiros de nossa revolução é uma das tarefas mais importantes designada às organizações da União das Mulheres e às mulheres. As mulheres são herdeiras e educadoras das crianças em casa e assumem um papel muito importante também em criar e educar as crianças na sociedade. São todas mulheres entre professores de creches e jardins de infância, que se responsabilizam pela criação e educação das crianças, e as mulheres compõem também uma elevada proporção de professores que lecionam em escolas. Porém, em como educam e criam nossas amadas crianças, depende inteiramente das mulheres, e a qualidade da educação escolar também depende em grande parte delas.

As organizações da União das Mulheres devem prestar profunda e constante atenção à criação e educação das crianças e todas mulheres devem envidar grandes esforços a esse trabalho.

As organizações da União das Mulheres devem equipar e gerir bem as existentes creches e jardins de infância. Junto a isso, mais creches e jardins de infância devem ser construídos no centro urbano, no campo e distritos de trabalhadores para educar todas as crianças em idade pré-escolar de nosso país sob o cuidado público de acordo com a política apresentada pelo Líder no Quinto Congresso do Partido. Devemos empreender um movimento de toda a sociedade para a construção de creches e jardins de infância e provocar uma grande inovação neste trabalho.

A fim de melhorar o trabalho das creches e jardins de infância, as filas de professoras de creches e jardins de infância deve ser bem edificada e seu papel decisivamente elevado. Para isso, devemos fazer com que as professoras de creches e jardins de infância sejam escolhidas entre boas camaradas e sejam treinadas, e uma educação adequada dada a elas para que tenham a consciência das honrosas tarefas revolucionárias que lhe competem e devotem todas energias e talentos a formar as crianças como confiável reserva de construtores comunistas.

Outro importante problema que devemos resolver na educação das crianças é produzir em quantidades os produtos alimentícios de alta qualidade e brinquedos e fornecê-los às crianças. As trabalhadoras do setor de pesquisa científica e da indústria alimentícia devem conduzir uma ampla pesquisa sobre produtos alimentícios para crianças e fazer inovações na indústria de processamento de alimentos para que produzam boa quantidade de alimentos altamente nutritivos e saborosos para as crianças. As mulheres que estão envolvidas no setor de necessidades diárias devem se esforçar ativamente para produzir em grande quantidade vários brinquedos atrativos e de boa qualidade adequados para as características psicológicas de nossas crianças e benéficos para o desenvolvimento intelectual.

No Quinto Congresso do Partido, o grande Líder apresentou a tarefa de reforçar as instalações de maternidade nos condados e construir hospitais pediátricos de maneira apropriada com vista a proteger a saúde das mulheres e criar as crianças saudavelmente. As organizações da União das Mulheres e as mulheres, apoiando a política apresentada pelo Líder, devem tomar parte mais ativa na construção de instalações de maternidade e hospitais pediátricos e intensificar o trabalho político e organizacional para conduzir este trabalho a um movimento de todo o povo.

Em seguida, as mulheres devem manter um alto grau de vigilância revolucionária e fazer melhor preparação para lidar com a guerra.

Hoje, a situação de nosso país ainda é tenso. Sob o novo e enganoso lema da chamada "doutrina Nixon", os imperialistas estadunidenses ocupantes da Coreia do Sul continuam levando à Coreia do Sul as mais avançadas armas de destruição em massa e equipamentos de agressão militar um após o outro, e o militarismo japonês, revivido sob a égide dos imperialistas estadunidenses, estão se encaminhando à Coreia do Sul novamente. A camarilha fantoche sul-coreana, instigada pelos imperialistas estadunidenses e os militaristas japoneses, intensificam provocações agressivas contra nossa República e se movimentam para fazer preparativos para nova guerra.

Devemos sempre manter estrita vigilância aos planos de agressão dos inimigos e todas suas maquinações agressivas e fazer preparativos completos para levantar-se resolutamente contra qualquer ataque surpresa dos inimigos. As mulheres jamais devem ser cativadas pelo clima pacífico e travar uma poderosa luta contra a infiltração da tendência ideológica revisionista de fobia de guerra em nossas filas.

As mulheres devem continuar travando uma luta vigorosa pelo aumento da produção e economização em todos setores e unidades da economia nacional e produzir mais e organizar mais reservas de materiais. As mulheres devem se dedicar ao estudo de técnicas produtivas e métodos de gestão e operação e tomar parte ativa no treino da Guarda Vermelha Operário-Campesina, de modo que possam ocupar o lugar dos homens uma vez iniciada a guerra, e dirigir suas fábricas e fazendas cooperativas para garantir a produção no tempo de guerra e defender firmemente suas aldeias e locais de trabalho.

As organizações da União das Mulheres devem organizar amplamente entre as mulheres o trabalho de ajudar o Exército Popular da Coreia e a família dos militares. Devemos, portanto, possibilitar que os soldados e oficiais do Exército Popular cumpram mais fielmente sua tarefa de defesa nacional e fazer com suas famílias não sofram com nenhum inconveniente na vida.

2. Para o fortalecimento do trabalho da União das Mulheres.

Camaradas, 

Durante o período em revisão, a União das Mulheres obteve grande sucesso em seus trabalhos sob a sábia direção e preocupação paterna do camarada Kim Il Sung, grande líder da revolução.

O grande Líder camarada Kim Il Sung, considerando o trabalho da União das Mulheres como parte importante do trabalho partidista, sempre demonstrou profundo interesse e atenção a ele e iluminou o caminho à frente da União das Mulheres. Durante o período em revisão sozinho, o Líder ofereceu em cada estágio orientações claras e meios concretos para o trabalho da União das Mulheres em seus ensinamentos dados em 11 de outubro de 1968, em 20 de agosto de 1969 e muitos outros ensinamentos e obras e guiou pessoalmente as funcionárias da União das Mulheres e as mulheres à sua implementação. Essa orientação escrupulosa e cuidado paterno do Líder permitiu nossas funcionárias da União das Mulheres avançar vigorosamente com seu trabalho em todos tempos com confiança e coragem e fez possível desenvolver o movimento das mulheres de nosso país e o trabalho da União das Mulheres a um nível mais elevado.

O êxito mais significante logrado no trabalho da União das Mulheres no período em revisão é que suas organizações cresceram como filas revolucionárias de mulheres infinitamente fiéis ao Partido e ao Líder.

No passado, a União das Mulheres se encontrava em estado insubstancial; existia somente em nome e não tinha nada em particular para fazer. Seu sistema organizacional, também, estava em estado tal que havia somente por formalidade os órgãos superiores, sem praticamente nenhuma organização inferior e, mesmo as existentes organizações da União das Mulheres, falhando em conduzir suas atividades de forma independente, foram dissolvidas em outras organizações sociais para servi-las. Não poucas funcionárias diretivas da União das Mulheres estavam infectadas com o revisionismo e o servilismo às grandes potências e não executavam fielmente as linhas e políticas do Partido e conduziam seu trabalho apenas por aparência, somente participando em conferências internacionais.

O Terceiro Congresso da União das Mulheres, realizado sob orientação pessoal do grande Líder camarada Kim Il Sung, marcou uma importante viragem em melhorar e desenvolver o trabalho da União das Mulheres que vinha sendo meramente nominal. No Terceiro Congresso da União das Mulheres o Líder aclarou novamente o caminho adiante das organizações da União das Mulheres e das mulheres de nosso país.

Durante o período em revisão, a União das Mulheres travou uma luta vigorosa para melhorar e desenvolver seu trabalho, apoiando o ensinamento programático do Líder.

Nós direcionamos grandes esforços, antes de tudo, ao fortalecimento ideológico e organizacional da União das Mulheres para que possa cumprir satisfatoriamente seu papel como poderosa correia de transmissão do Partido e organização sócio-política das trabalhadoras.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:

"Qualquer organização pode muito bem se declarar uma organização e cumprir seu dever apenas quando está sempre em movimento como uma organização viva. Por outro lado, não é uma organização digna aquela organização que, não cumprindo sua missão, existe somente nominalmente mas não consegue se mover, sendo uma organização morta. Tal organização é uma indigna e inútil."

A fim de fazer a União das Mulheres uma organização vívida e laboriosa, uma organização revolucionária com forte militância, nós reorganizamos seu sistema organizacional em linhas revolucionárias como a benéfica para organização política das trabalhadoras na sociedade socialista, reajustamos suas filas e estabelecemos um sistema de trabalho bem regulado do Comitê Central às organizações primárias. E criamos recentemente um novo lema, bandeira e distintivo da União das Mulheres, emitimos os cartões de membro a todas membros da União e estabelecemos um estrito sistema e disciplina em todos setores do trabalho organizacional da União das Mulheres, incluindo a afiliação e o procedimento de transferência. Como resultado, a União das Mulheres se desenvolveu como organização revolucionária monolítica guiada pelo princípio do centralismo democrático e cumpriu suas tarefas revolucionárias mais satisfatoriamente.

O dever básico da União das Mulheres é educar todas as mulheres de nosso país de modo revolucionário para as unir mais firmemente em torno ao Partido e Líder e organizar e mobilizá-las energicamente à luta revolucionária e ao trabalho construtivo. Nós corrigimos a errônea tendência de considerar a União das Mulheres uma organização de esclarecimento cultural, colocamos maior ênfase na educação ideológica e política das mulheres no trabalho da União das Mulheres e realizamos uma intensiva educação ideológica de várias formas e métodos adequados às características específicas das trabalhadoras na sociedade socialista.

Especialmente, após a histórica 15ª Reunião Plenária do 4º Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia, a luta pela estabelecimento do sistema de ideologia monolítica do Partido foi travada mais vigorosamente na União das Mulheres, e ocorreu uma mudança radical no trabalho da União das Mulheres.

A União das Mulheres intensificou a educação ideológica como nunca antes para armar as mulheres com a grande ideia revolucionária do grande Líder camarada Kim Il Sung, a Ideia Juche de nosso Partido, e se esforça arduamente para estabelecer entre as mulheres o traço revolucionário de estudar. Como o zelo pelo estudo aumentou excepcionalmente entre as mulheres e um movimento massivo foi levado a cabo entre elas para estudar profundamente e dominar as brilhantes obras e a gloriosa história revolucionária do Líder, e numerosas mulheres não só compreenderam totalmente o pensamento básico e conteúdo das obras do Líder e a breve história de suas atividades revolucionárias mas também as dominaram completamente.

Através do profundo estudo das brilhantes obras imortais do grande Líder camarada Kim Il Sung e sua gloriosa e brilhante história revolucionária, as mulheres conheceram mais profundamente seu grande pensamento revolucionário, a sagacidade de sua liderança e suas grandes virtudes e perceberam claramente a raiz de nosso Partido e revolução, e o sentimento de reverência e lealdade ao Líder cresceu incomparavelmente entre as mulheres. Hoje nossas mulheres respeitam infinitamente e confiam no Líder e estão imbuídas do cálido sentimento de fidelidade ao Líder, o sentimento de que podem viver somente na defesa das ideias revolucionárias do Líder e devotar toda a vida à luta para materializá-las.

A União das Mulheres, enquanto intensificava a educação ideológica para armar as mulheres com as grandes ideias revolucionárias do Líder, travou uma luta dinâmica para realizar os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido até o fim. Sempre que receberam os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido, as organizações da União das Mulheres discutiram medidas para sua execução prontamente e organizaram energicamente e mobilizaram as mulheres a sua implementação. Como resultado, o traço revolucionário de aceitar incondicionalmente os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido e as defender firmemente e implementá-las foi estabelecido entre as organizações da União das Mulheres e as mulheres.

A fim de estabelecer o sistema de ideologia monolítica do Partido, a União das Mulheres se aprofundou na luta ideológica para superar e liquidar todo tipo de ideias reacionárias e anti-partidistas que vão contra as grandes ideias revolucionárias do Líder.

Certa vez, elementos revisionistas manobraram viciosamente para espalhar entre as mulheres as ideias feudo-confucianas, burguesas e revisionistas. Os elementos revisionistas preparam a corrupta moral feudo-confuciana tal como manifestado em "Uma mulher sábia e boa esposa" e "As esposas devem seguir seus maridos" e espalharam ideias de indolência e depravação e o modo de vida estadunidense entre as mulheres. Fazendo isso, tentaram fazer de nossas mulheres serem sem espírito que servem somente a seus respectivos maridos em casa, como no passado e, além disso, paralisar sua consciência revolucionária, desmoralizar e degradá-las, para assim afastá-las do Partido e do Líder. Mas a União das Mulheres e as mulheres, que são sempre fiéis ao Líder, esmagaram em tempo oportuno as viciosas maquinações de elementos revisionistas. Através da profunda luta ideológica contra os elementos revisionistas e o vírus ideológico espalhado por eles, nós prevenimos completamente a infiltração entre as mulheres de todo tipo de tendências ideológicas doentias como as ideias feudo-confucianas, a ideologia burguesa e as ideias revisionistas e defendemos firmemente a pureza da União das Mulheres em pensamento e vontade.

Hoje o sistema de ideologia monolítica do Partido está firmemente estabelecido na União das Mulheres Democráticas da Coreia. Toda a União está completamente armada com a ideologia monolítica de nosso Partido, a grande Ideia Juche do grande Líder camarada Kim Il Sung, e todas as mulheres pensam e agem em conformidade com o pensamento e vontade do Líder e travam uma luta contra as práticas que vão contra sua ideia, sem nenhuma concessão.

Com o firme estabelecimento do sistema de ideologia monolítica do Partido na União das Mulheres, a unidade e coesão das filas da União das Mulheres foi ainda mais fortalecida com base na grande Ideia Juche do Líder e a eficiência combativa da União das Mulheres cresceu consideravelmente. De fato, em nenhum período da história do movimento das mulheres da Coreia houve um tempo em que o poder combativo da União das Mulheres foi fortalecido de tal forma e toda a União construída como filas imbuídas com lealdade ao Líder como hoje.

Nós informamos orgulhosamente a este Congresso que hoje a União das Mulheres, como correia de transmissão do Partido do Trabalho da Coreia, cresceu como filas de mulheres revolucionárias infinitamente fiéis ao grande Líder camarada Kim Il Sung.

Durante o período em revisão, tremendos êxitos foram logrados no trabalho de revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres.

A revolucionarização e a identificação com a classe trabalhadora das mulheres são requisitos legais da construção socialista e comunista e uma das tarefas mais importantes que se apresentam na solução final da questão das mulheres.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:

"O processo de construção do socialismo e do comunismo é o de revolucionarizar todos os membros da sociedade - trabalhadores, agricultores e intelectuais -, um processo para acabar com as distinções de classe transformando toda a sociedade no modelo da classe trabalhadora."

Durante o período em revisão, a fim de revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres, a União das Mulheres estabeleceu seu sistema de vida organizacional e travou uma luta vigorosa para fortalecer a vida organizacional revolucionária entre as mulheres. No passado, a União das Mulheres não possui um sistema de vida organizacional e suas membros estavam completamente fora de seu controle organizacional. As organizações primárias da União das Mulheres não realizavam reuniões regularmente e não havia um sistema de revisão da vida da União. Durante o período em revisão, a União das Mulheres resolveu a grave situação criada na vida organizacional da União, estabeleceu um estrito sistema de conduzir as reuniões e a vida da União regularmente nas organizações da União das Mulheres em todos níveis, e assegurou que todas membros da União devem sempre receber atribuições de suas organizações e se esforçar por sua implementação. Desse modo, ajudamos as mulheres a manter sempre uma vida e temperamento políticos sob a guia e controle da União das Mulheres.

Enquanto intensificávamos a vida organizacional revolucionária entre as mulheres, prestamos profunda atenção ao trabalho de induzir todas as mulheres a aprender com a senhora Kang Pan Sok, ilustre pioneira do movimento das mulheres coreanas e ardente revolucionária. Nós criamos escolas para mães bem equipadas nas organizações primárias da União das Mulheres, realizamos sistematicamente a educação nas tradições revolucionárias entre as mulheres com as escolas para mães como bases e demos ampla publicidade às atividades revolucionária e brilhante vida da senhora Kang Pan Sok através de várias formas de cursos de treinamento e palestras. Particularmente, as organizações da União das Mulheres conduziram vigorosamente entre as mulheres a campanha para ler cem vezes o livro "Aprendamos com a senhora Kang Pan Sok", permitindo assim que todas cultivem o espírito revolucionário ardente como o da senhora Kang Pan Sok e seu nobre caráter.

Foi muito importante em revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres erradicar o individualismo e o egoísmo remanescentes nelas. No passado, não poucas mulheres estavam infectadas com ideias egoístas que se manifestaram em pôr os interesses individuais e de suas famílias acima dos interesses da sociedade e do coletivo e buscar meramente uma vida familiar confortável em absoluta indiferença ao trabalho revolucionário; elas estavam em estado tão atrasado que se contentavam em cuidar de seus maridos e criar as crianças em casa. Não podemos transformar as mulheres em verdadeiras revolucionárias sem eliminar completamente os resquícios de tais ideologias obsoletas presentes nelas.

A fim de erradicar o individualismo e o egoísmo persistentes nas mulheres, as organizações da União das Mulheres estabeleceram um modelo comunista e amplamente o generalizaram, enquanto travava uma vigorosa luta ideológica contra os remanescentes das ideologias obsoletas. Deste modo, buscamos que as mulheres se armem com o espírito coletivista e coloquem os interesses da sociedade e do coletivo acima dos interesses pessoais e valorizem a vida econômica geral do país mais que a vida familiar.

Um dos meios mais importantes para revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres é temperá-las através do trabalho coletivo.

A consciência ideológica do ser humano pode ser exitosamente remodelada e rapidamente desenvolvida através da luta prática para refazer a natureza e a sociedade. Somente através do trabalho coletivo uma pessoa pode adquirir atitude comunista em relação ao trabalho e a disciplina e organização da classe trabalhadora e ser solidificada de modo revolucionário.

Durante o período em revisão, a União das Mulheres fez esforços enérgicos para fazer com que todas as mulheres tomem parte na vida pública, se remodelem no modelo da classe trabalhadora e tenham temperamento revolucionário através do trabalho coletivo. As organizações da União das Mulheres conduziram o trabalho organizacional e político-ideológico para chamar as mulheres à vida pública e empreenderam uma luta ativa para fazer a profunda solicitude demonstrada pelo grande Líder às mulheres produzir melhores efeitos. Graças à solicitude do Líder, em toda parte do país modernas creches e jardins de infância foram levantados e vários estabelecimentos de serviço público servem às trabalhadoras excelentemente. De fato, hoje as mulheres de nosso país, independentemente da localidade onde vivem, são providas com todas condições para trabalhar com o melhor de sua capacidade sem preocupações.

Sob tal cálida solicitude e atenção do Líder, as filas das trabalhadoras em nosso país cresceram rapidamente durante o período em revisão. No presente, em nosso país aproximadamente 2.000.000 mulheres estão trabalhando em todos domínios da economia nacional, exibindo suas energias e talentos ao máximo; elas se esforçam para se revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora no trabalho frutífero para a construção socialista.

Como resultado da luta enérgica pela revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora travado na União das Mulheres, durante o período em revisão nossas mulheres cresceram como revolucionárias que se armaram mais firmemente com a ideologia monolítica do Partido e moldaram a inabalável concepção de mundo revolucionária, uma grande mudança ocorreu em seus aspectos mentais e ideológicos. Nossas mulheres defendem firmemente e cumprem os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido em qualquer momento e lugar, odeiam os inimigos de classe, travam uma luta contra os fenômenos negativos e não cedem ante as dificuldades ou mostram contentamento, mas realizam inovação contínua e avanço ininterrupto. Todas mulheres possuem marcantes traços de estudo e trabalho diligentes, de participar na vida organizacional e no trabalho coletivo com entusiasmo, competindo umas com as outras para tomar a frente no trabalho árduo, e de sacrificar-se sem hesitar pelo coletivo e camaradas. Hoje nossas mulheres possuem o espírito revolucionário e, o modo de vida comunista, o modo de vida de ajudar e puxar um ao outro à frente, está sendo posto em pleno jogo entre elas.

Como resultado da luta vigorosa pela revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora entre as mulheres, um grande passo foi dado também na revolucionarização de suas famílias e unidades de vizinhança popular. Seguindo o modelo da senhora Kang Pan Sok, as mulheres se esforçaram para se tornar verdadeiras revolucionárias, criar seus filhos de forma revolucionária, revolucionarizar toda sua família e, ademais, revolucionarizar suas vilas e unidades de vizinhança popular. Graças aos incansáveis esforços das mulheres, um grande número de famílias se tornaram revolucionárias livres do modo de vida obsoleto e retrógrado e mais de 6000 unidades de vizinhança popular foram honradas com o título de unidade de vizinhança popular de Chollima. Deste modo, hoje nossas famílias e unidades de vizinhança popular estão repletas da ideologia monolítica de nosso Partido e nelas residem os traços revolucionários de todo o povo que defende e materializa os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido incondicionalmente enquanto trabalha, estuda e vive de maneira revolucionária e ajudando um ao outro.

Grande progresso foi logrado também nos assuntos privados da União das Mulheres durante o período em revisão.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Algumas pessoas consideravam que somente as intelectuais graduadas em universidades no passado eram qualificadas para se tornar funcionárias da União das Mulheres. Estavam gravemente equivocadas. São as trabalhadoras em fábricas e vilas rurais com quem as organizações da União das Mulheres deveriam trabalhar... Portanto, é aconselhável formar quadros entre aquelas firmes camaradas que foram temperadas no curso do trabalho prático em fábricas e no campo."

Durante o período em revisão, a União das Mulheres descartou o errôneo ponto de vista ideológico de que somente as intelectuais burguesas podem conduzir o trabalho da União das Mulheres e esforçou-se ativamente para edificar solidamente suas filas de quadros politicamente e no princípio de classe.

Na edificação da fila de quadros da União das Mulheres, mantivemos o princípio de promover como quadros as mulheres de origem operária e camponesa, que foram temperadas e testadas através da luta prática. Junto a isso, nós apontamos as jovens intelectuais educadas por nosso Partido para órgãos diretivos da União das Mulheres em todos níveis. Com isso, as filas de quadros da União das Mulheres, que foram solidamente edificadas com mulheres de origem operária e camponesa, são infinitamente fiéis ao Líder, possuem habilidades e desfrutam de profunda confiança das massas.

Prestamos profunda atenção ao trabalho de educar as quadros, enquanto fazíamos bem a edificação da fila de quadros. As organizações da União das Mulheres definiram que as funcionárias da União das Mulheres, sem exceção, devem participar no curso de treino de um mês conduzido em todo o Partido para elevar seus níveis práticos e políticos e organizou diretamente os cursos de treino e palestras metodológicas para elas de modo planificado, assim ensinando-lhes os métodos de trabalho um por um.

Graças à profunda solicitude do Líder, o sistema de treino de reservas de quadros da União das Mulheres foi também firmemente estabelecido. O Líder assegurou que os cursos de treino das funcionárias da União das Mulheres fossem abertos na Escola Central do Partido, na Escola Central das Organizações do Povo Trabalhador, nas Escolas Comunistas e vários outros órgãos de treino e tomou medidas para educar as funcionárias da União das Mulheres de modo planificado nos órgãos de pesquisa e institutos superiores. Como resultado, agora as organizações da União das Mulheres estão enviado de modo planejado aquelas mulheres forjadas nos campos de produção e no exército, bem como as graduadas em escolas revolucionárias, a vários órgãos e escolas de treinamento para formar reservas educadas e capazes de modo perspicaz.

Os êxitos alcançados nos assuntos privados da União das Mulheres são uma garantia certa para aumentar o poder combativo das organizações da União das Mulheres e levar a cabo o trabalho da União das Mulheres mais vigorosamente no futuro.

Camaradas,

Durante o período em revisão, a União das Mulheres foi ainda mais consolidada organizacional e ideologicamente, sua capacidade combativa aumentou além da medida, e o movimento das mulheres coreanas entrou em novo estágio de desenvolvimento. Mas não podemos nos contentar com isso. Por maiores que sejam nossos sucessos, não são mais que um alicerce para um maior fortalecimento e desenvolvimento do trabalho da União das Mulheres no futuro e alcançar novas vitórias.

Nós ainda temos muito trabalho a fazer e nosso objetivo ainda está longe. Ainda não reunificamos nosso país, nem logramos a vitória da revolução em ampla escala nacional.

Hoje encaramos duras tarefas - consolidar ainda mais o sistema socialista na parte norte da República, melhorar radicalmente os padrões culturais e materiais do povo e apressar a reunificação nacional e a ampla vitória da revolução implementando cabalmente o magnífico programa da construção socialista apresentado pelo Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia.

Essas pesadas tarefas revolucionárias apresentada ante a nós demanda que continuemos fortalecendo organizacional e ideologicamente a União das Mulheres e conduzir melhor o trabalho com as massas das mulheres. Devemos intensificar ainda mais e avançar o trabalho da União das Mulheres em conformidade com o requerimento da realidade em desenvolvimento, enquanto consolidamos os sucessos já obtidos.

A tarefa mais importante no trabalho da União das Mulheres é estabelecer mais firmemente o sistema de ideologia monolítica do Partido na União.

É o princípio fundamental de construção de uma União das Mulheres revolucionária estabelecer o sistema de ideologia monolítica do Partido na União das Mulheres. Somente quando o sistema de ideologia monolítica do Partido é estritamente estabelecido, pode a União das Mulheres assegurar firmemente a unidade e coesão de suas filas em ideologia e propósito e levar a cabo suas tarefas revolucionárias como correia de transmissão do Partido. O completo estabelecimento do sistema de ideologia monolítica do Partido é precisamente uma garantia segura para todas nossas vitórias e fonte de nosso poderio invencível.

Devemos continuar impulsionando firmemente, como tarefa geral da União, o trabalho de estabelecer o sistema de ideologia monolítica do Partido da União das Mulheres, e desenvolver ainda mais profundamente este trabalho.

A fim de estabelecer completamente o sistema de ideologia monolítica do Partido na União das Mulheres, devemos, antes de tudo, armar todas as mulheres mais firmemente com a Ideia Juche, a grande ideia revolucionária do grande Líder camarada Kim Il Sung.

A grande ideia revolucionária do grande Líder camarada Kim Il Sung é uma ideia revolucionária criativa nascida na aplicação e desenvolvimento dos princípios universais do marxismo-leninismo em conformidade com as condições específicas de nosso país e livro didático revolucionário que dá as respostas mais corretas ao problemas teórico-práticos da revolução e da construção apresentados por nossa época. A grande ideia revolucionária do Líder constitui a mais correta estratégia e táticas para a implementação exitosa de nossa revolução e é a única bussola da orientação que guia nosso Partido e povo à vitória. Graças à grande ideia revolucionária do Líder, a sempre vitoriosa Ideia Juche, nosso Partido e povo puderam avançar firmemente ao longo do único caminho de vitória, sem conhecer falhas e hesitação, e construindo uma potência socialista tal como vemos hoje.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Somente quando os membros do Partido e o povo trabalhador estão firmemente armados com as ideias revolucionárias do Partido, suas linhas e políticas, podem se tornar verdadeiros revolucionários fiéis ao Partido e à revolução e cumprir devidamente as tarefas revolucionárias designadas a eles."

Devemos estabelecer cabalmente o sistema de educação ideológica na União das Mulheres e fortalecer ainda mais o trabalho de armar as mulheres com o grande pensamento do Líder e sua encarnação, as linhas e políticas do Partido. As organizações da União das Mulheres devem fazer todas mulheres estudar e compreender as obras imortais e ensinamentos programáticos do Líder carregando suas grandes ideias revolucionárias e brilhantes teorias.

Particularmente, devem aprofundar ainda mais o estudo de instruções programáticas dadas pelo Líder para o trabalho da União das Mulheres e seu informe sobre o trabalho do Comitê Central ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, permitindo assim que todas mulheres compreendam profundamente sua importância geral e quintessência, as tarefas combativas e meios de sua implementação. Dessa forma, devem assegurar que as mulheres tomem a grande ideia revolucionária do Líder, a Ideia Juche, como sua inabalável fé e pensem e ajam de acordo com a ideia e intenção do Líder em qualquer lugar e momento.

A fim de estabelecer o sistema de ideologia monolítica do Partido na União das Mulheres, devemos fortalecer a educação nas tradições revolucionárias entre as mulheres.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Conduzir profundamente a educação nas tradições revolucionárias desempenha o papel mais importante em revolucionarizar o povo e estabelecer o sistema de ideologia monolítica."

As organizações da União das Mulheres devem intensificar entre as mulheres o estudo da gloriosa, brilhante e revolucionária história de quase meio século do Líder para que todas compreendam mais profundamente suas grandes ideias revolucionárias, sua sagaz liderança e sublimes virtudes e perceber claramente as raízes históricas de nosso Partido e revolução.

Na educação das mulheres nas tradições revolucionárias, é muito importante guiá-las a aprender com a senhora Kang Pan Sok.

A senhora Kang Pan Sok foi uma excelente pioneira do movimento das mulheres coreanas que deu início ao movimento comunista das mulheres em nosso país sob a guia e assistência do grande Líder camarada Kim Il Sung. A primeira organização revolucionária feminina foi formada em nosso país pela senhora Kang Pan Sok, sob a guia e assistência do Líder, e o bom exemplo de movimento comunista das mulheres e suas tradições brilhantes foram criados por ela. A senhora Kang Pan Sok foi uma ardente combatente revolucionária que devotou toda a vida à independência da pátria e emancipação das mulheres, esposa fiel de um revolucionário e devotada mãe de revolucionários que criou seus filhos para se tornarem grandes revolucionários. De fato, a senhora Kang Pan Sok é um paradigma entre as revolucionárias coreanas e um típico exemplo de coreana sagaz e valente. A brilhante carreira e atividades da senhora Kang Pan Sok servem de espelho para como nossas mulheres na era da revolução devem viver e lutar.

As organizações da União das Mulheres devem continuar promovendo ativamente o movimento para aprender com a senhora Kang Pan Sok entre as mulheres. Devem explicar e propagar a brilhante carreira e atividades da senhora Kang Pan Sok mais ampla e profundamente através das escolas de mães, palestras e conversações, e intensificar continuamente a campanha para ler cem vezes o livro "Aprendamos com a senhora Kang Pan Sok" para que todas as mulheres se familiarizem completamente com isso em um futuro próximo. E todas mulheres do países devem se tornar ardentes revolucionárias que dedicam toda a vida somente à revolução e excelentes mães comunistas, seguindo o exemplo da senhora Kang Pan Sok.

Para o estabelecimento da ideologia monolítica do Partido, é necessário lutar resolutamente contra todo tipo de ideias reacionárias e anti-partidistas que vão contra as grandes ideias revolucionárias do Líder.

O Partido do Trabalho da Coreia é o Partido do grande Líder camarada Kim Il Sung, que foi fundado e vem sendo fortalecido e desenvolvido por ele, e a União das Mulheres Democráticas da Coreia é uma poderosa correia de transmissão do Partido. Nosso Partido e a União das Mulheres são guiados unicamente pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, que aplicou de forma criativa o marxismo-leninismo para se adequar às condições atuais de nosso país e não é permitida a existência de nenhuma outra ideia neles.

As organizações da União das Mulheres devem lutar implacavelmente contra todo tipo de ideias insalubres tais como revisionismo, servilismo, dogmatismo e faccionalismo, que são contrárias à ideologia monolítica do Partido e proteger-se estritamente contra a infiltração de mesmo o mais leve dos vírus de qualquer ideologia reacionária na União das Mulheres. Deste modo, devem fazer com que a União das Mulheres esteja sempre repleta somente com as grandes ideias revolucionárias do Líder e defender firmemente a pureza político-ideológica da União das Mulheres com base em sua Ideia Juche.

É a maior tarefa e principal dever que confronta a União das Mulheres e as mulheres defender e salvaguardar o grande Líder camarada Kim Il Sung politica e ideologicamente ao risco de suas vidas. As organizações da União das Mulheres devem educar todas mulheres no espírito de manter em máxima estima o grande Líder camarada Kim Il Sung, que é o núcleo de nosso Partido e revolução, e defender sua autoridade e prestígio em todos sentidos. As mulheres devem se tornar genuínas destacamentos de guarda e corpos que desafiam a morte que respeitam e veneram infinitamente o grande Líder em qualquer momento e lugar e que estão prontas para entregar suas vidas sem hesitação em defesa de suas ideias revolucionárias.

A lealdade ao Partido e ao Líder deve ser manifestada não em palavras mas em ações; deve ser expressada no curso de luta prática para o cumprimento das linhas e políticas do Partido apresentadas por ele.

Devemos estabelecer na União das Mulheres o traço revolucionário de aceitar incondicionalmente e realizar até o fim os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido. Sempre que os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido são divulgadas, as organizações da União das Mulheres devem aceitá-las incondicionalmente, as explicando minuciosamente às mulheres em momento oportuno, tomando medidas concretas para sua materialização e organizando e mobilizando energicamente todas mulheres à sua implementação. Não deve haver formalismo no cumprimento dos ensinamentos do Líder e das políticas do Partido e as tarefas designadas devem ser cumpridas cabalmente até o final e efetivamente.

Uma das tarefas mais importantes que confronta o trabalho da União das Mulheres é elevar os níveis político-práticos das quadros da União das Mulheres.

A liderança do Partido sobre a revolução e a construção é levada a efeito através dos esforços dos quadros e o sucesso em todos trabalhos é decidido pelos quadros. Somente edificando firmemente as filas de quadros do ponto de vista classista e os preparando bem política e praticamente, é possível implementar cabalmente as linhas e políticas do Partido e obter êxitos em todos trabalhos.

Durante o período em revisão, nós edificamos as filas de quadros da União das Mulheres com aquelas que são infinitamente fiéis ao Partido e ao Líder. Mas a preparação das funcionárias da União das Mulheres em geral é baixo em vista dos requerimentos do Partido, e está falhando em se manter a par da realidade em desenvolvimento. No presente momento, os baixos níveis político-práticos das funcionárias da União das Mulheres impedem as organizações da União das Mulheres de exibir independência e criatividade em seu trabalho; não poucas funcionárias da União das Mulheres mal conseguem fazer o que lhes é pedido, tampouco conseguem fazer seu trabalho voluntária e independentemente.

A realidade se desenvolve incessantemente e os níveis técnico-culturais gerais das mulheres de nosso país estão aumentando com o passar dos dias. Sem elevar decisivamente os níveis profissionais e políticos das funcionárias da União das Mulheres, o trabalho com as massas das mulheres não pode ser bem feito e tampouco o trabalho da União das Mulheres dar um passo à frente.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"No realidade na qual a construção socialista desenvolveu-se em um plano elevado e, especialmente, a revolução ideológica foi ainda mais aprofundada, requer agora mais do que nunca os quadros competentes. Somente quando os quadros são totalmente revolucionarizados e firmemente preparados político e praticamente podem dirigir a sociedade socialista avançada adequadamente, guiar corretamente a revolução ideológica, acelerar a revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora de toda a sociedade e acolher o grande evento revolucionário da reunificação nacional."

Devemos exercer todos esforços para elevar os níveis político-práticos das funcionárias da União das Mulheres e assim treinar em um curto espaço de tempo todas quadros da União das Mulheres como quadros competentes que são infinitamente leais ao Partido e ao Líder e firmemente preparadas político, teórico, técnico e praticamente.

A fim de elevar os níveis político-práticos das quadros, é necessário estimulá-las a estudar mais.

Como o Líder ensinou, estudar é a tarefa principal de um revolucionário. Sem estudar não se pode avançar nem se tornar um genuíno revolucionário.

As funcionárias da União das Mulheres devem estudar com afinco para se tornar genuínas soldadas revolucionárias do Líder e cumprir dignamente as tarefas revolucionárias designadas a elas. As trabalhadoras da União das Mulheres devem, sob quaisquer circunstâncias, estudar mais de duas horas ao dia e participar, sem exceção, no processo de estudos coletivos organizados pelo Partido e as organizações da União das Mulheres. Deste modo, todas funcionárias da União das Mulheres devem estudar e se familiarizar com os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido em dimensões amplas e profundas, ter profundos conhecimentos políticos, econômicos, culturais, militares e de todas outras esferas e ser proficientes no trabalho designado.

As organizações da União das Mulheres devem estabelecer estritamente o traço de estudar entre as quadros, guiando e supervisionando seus estudos e lutar fortemente contra a prática de negligenciar o estudo. Os círculos de estudo de sábado e palestras para quadros devem ser organizados de forma regular e realizados em alto nível, e todas funcionárias da União das Mulheres devem, sem exceção, participar no curso de treinamento de um mês conduzido em ampla escala pelo Partido.

Devemos enviar aquelas entre as quadros da União das Mulheres que ainda não passaram pela educação sistemática às instituições de treinamento de todos níveis para reeducação. Devemos também estabelecer um adequado sistema de educação individual para quadros com os quadros de unidades superiores educando os de unidades inferiores que, por sua vez, podem educar seus subordinados em unidades ainda menores e assim todos os quadros educam os outros ao mesmo tempo que são educados em todos momentos.

Lições objetivas e através da prática são métodos importantes para melhorar a qualificação das quadros. Enquanto educamos e treinamos as funcionárias assiduamente através do trabalho prático, devemos familiarizá-las com os métodos de trabalho, um por um, criando um exemplo e organizando amplamente as palestras metodológicas para sua generalização.

Outra tarefa importante que enfrenta o trabalho da União das Mulheres é intensificar a vida organizacional da União.

A vida organizacional da União das Mulheres constitui um dos meios mais importantes para elevar sua capacidade combativa e revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres. Somente aprofundando a vida organizacional da União as organizações da União das Mulheres podem se tornar ativas e vivas, cumprir exitosamente as tarefas revolucionárias que enfrentam e treinar as mulheres político e ideologicamente. Aprofundar a vida organizacional da União é, acima de tudo, a chave-mestra e o ponto de partida em solucionar todos problemas relativos ao trabalho da União das Mulheres.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Somente intensificando a vida organizacional das organizações do povo trabalhador podem ser bem feitas a revolucionarização e a remodelação ideológica e a linha e política apresentadas pelo Partido realizadas credivelmente."

Nós devemos reforçar ainda mais e desenvolver a vida organizacional da União das Mulheres no futuro com base nos êxitos e experiências que já obtivemos a este respeito.

O que é mais importante no fortalecimento da vida organizacional da União das Mulheres é elevar entre suas membros o senso de honra em dirigir esta tarefa. A vida organizacional da União das Mulheres é a vida política e atividades revolucionárias das membros da União das Mulheres. As membros da União das Mulheres participam na vida sócio-política e continuam sua vida política através da vida organizacional da União das Mulheres. As organizações da União das Mulheres são convocadas a mostras às membros que a vida organizacional da União é precisamente as atividades políticas e a vida política, para que cada uma delas tenham gravados em sua mente um senso de orgulho e honra de ser membro de organização da União das Mulheres que foi fundada Líder e participar conscientemente na vida organizacional da União.

As membros da União devem dar valor à vida política como as membros da Associação das Mulheres que eram fiéis à vida organizacional revolucionária no período da luta revolucionária antijaponesa, e devem se esforçar para participar fielmente na vida organizacional da União conforme a norma da vida da União das Mulheres.

Organizar corretamente o trabalho de dar atribuições às membros da União das Mulheres é um dos meios básicos para conduzir ao fortalecimento da vida organizacional da União das Mulheres. As organizações da União das Mulheres devem organizar bem o trabalho de dar atribuições às membros com principal ênfase no completo estabelecimento do sistema de ideologia monolítica do Partido entre as mulheres e em sua revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora. As organizações da União das Mulheres devem prover todas membros com atribuições conforme seu estado de preparação e características, ajudar de todos modos em sua implementação e fazer um resumo dos resultados quando as atribuições dadas são realizadas e dar novas atribuições, fazendo assim com que todas membros da União das Mulheres estejam sempre em movimento e lutem para cumprir as tarefas dadas pelas organizações da União.

As organizações da União das Mulheres devem prestar profunda atenção à revisão da vida da União das Mulheres e reuniões para que sejam realizadas adequadamente.

As organizações da União das Mulheres devem ajudar todas suas membros a fazer um hábito revisar a fazer revisão de sua própria vida organizacional e, ao mesmo tempo, realizar a revisão da vida de sua União a cada mês e realizar as reuniões da União em um elevado nível ideo-político.

O que é especialmente importante na vida organizacional da União é intensificar a crítica. A crítica é uma arma da luta ideológica e força motriz para o progresso no trabalho. Somente intensificando a crítica as deficiências manifestadas entre as mulheres podem ser remediadas a tempo e o trabalho da União das Mulheres desenvolvido ininterruptamente em uma base saudável.

A prática da crítica, porém, se encontra agora muito enfraquecida na vida organizacional da União das Mulheres. Não poucas mulheres são relutantes em aceitar críticas e com medo de fazer críticas sobre outras. A aversão à crítica e o medo de fazer críticas é uma expressão da ideologia pequeno-burguesa. Devemos eliminar esse errôneo ponto de vista ideológico sobre a crítica e assegurar que a vida organizacional da União das Mulheres seja conduzida em uma atmosfera de forte crítica.

A fim de intensificar a crítica na União das Mulheres é necessário fazer com que todas suas membros tomem atitude de princípios em relação à crítica.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"As críticas devem, em toda circunstância, ser as que se faz aos camaradas e cimenta a unidade; não se deve, em hipótese alguma, criticar apenas por criticar. Ao fazer a crítica, não se deve tentar transferir a própria responsabilidade e culpa a outro, vingar-se por ter sido criticado, colocar estigmas políticos sobre os outros aleatoriamente ou repreender peremptoriamente os criticados."

As organizações da União das Mulheres devem educar as mulheres em tal espírito de crítica com princípios, criando assim uma atmosfera de crítica revolucionária na União das Mulheres. Devemos fazer com que as mulheres travem uma luta contra os fenômenos errôneos em tempo adequado e as preparar político-ideologicamente e as revolucionarizar através da prática da crítica.

A fim de fortalecer a vida organizacional da União das Mulheres, o papel das organizações primárias da União das Mulheres deve ser elevado. Uma organização primária da União das Mulheres é uma unidade de combate que executa diretamente as políticas do Partido entre as mulheres e a organização básica da União das Mulheres a que cada membro pertence, na qual conduz sua vida organizacional. Devemos estabelecer firmemente o núcleo das organizações primárias da União das Mulheres e elevar seu papel para que todas possam conduzir habilmente o trabalho com suas membros.

Ao mesmo tempo, o trabalho dos comitês da União das Mulheres a todos níveis devem ser fortalecidos. Os comitês da União das Mulheres devem definir bem o sistema de guia da vida organizacional da União das Mulheres e fazer esforços organizados para oferecer uma guia mais efetiva à vida organizacional de suas membros.

A União das Mulheres deve se esforçar ativamente para elevar ainda mais o papel das mulheres na vida social e estatal.

O movimento das mulheres não é um alienado da vida social, mas forma um elo no movimento social em geral. Portando, o trabalho da União das Mulheres e todas atividades das mulheres devem estar conectados com a vida social em geral e ser direcionado ao desenvolvimento do movimento social. Nosso objetivo de fortalecer o trabalho interno da União é, no fim das contas, para impulsionar nossa luta revolucionária e o trabalho de construção mais vigorosamente elevando o papel das mulheres na vida social e estatal. 

No período passado, o papel das mulheres na vida social e estatal foi notavelmente elevado mas ainda fica muito aquém da demanda do Partido. Não poucas mulheres ainda estão presas ao lar e mesmo as que entraram na vida pública não podem trabalhar como os homens. Atualmente, a esfera das atividades das mulheres não é muito não é ampla, não poucas mulheres entre as figuras públicas famosas e não há muitas mulheres mestres e doutoras.

Devemos elevar decisivamente o papel das mulheres em todas esferas da vida social e estatal e assim desenvolver o movimento das mulheres de nosso país a um estágio mais elevado e ajudar as mulheres a tomar parte ativa na revolução e na construção.

A chave para elevar o papel e posição das mulheres na vida social e estatal é fazer com que todas mulheres avancem na sociedade e tomem parte ativa na construção socialista e nas atividades públicas.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"As mulheres podem acompanhar a realidade em constante desenvolvimento somente entrando no mundo e tomando parte no trabalho. Se as mulheres ficam confinadas em casa, não podem aprender nada e, consequentemente, ficarão cada vez mais atrasadas."

A posição e papel do povo em nossa sociedade atual depende depende do quanto contribuíram à luta revolucionária e ao trabalho de construção. Enquanto as mulheres ficarem em casa, não poderão se livrar da posição de criar seus filhos e auxiliar seus maridos, mesmo tendo direitos iguais aos dos homens garantidos por lei e sua personalidade respeitada socialmente. Somente quando as mulheres avancem à sociedade e participem ativamente na revolução e na construção, poderão desfrutar substancialmente de igual posição que os homens na vida pública, exercer completamente seu papel e elevar continuamente seu status social.

As organizações da União das Mulheres devem assegurar que todas mulheres tomem parte ativa na vida pública e cumpram um papel importante na revolução e na construção e que a esfera de sua atividade seja expandida na vida social e estatal. As mulheres devem tomar parte ativa na construção econômica socialista do país e dedicar todas energias e talentos a isso. E as mulheres que permanecem em casa devem ser inscritas em equipes de trabalho de donas de casa e trabalhar com o melhor de sua capacidade. Particularmente, mais mulheres devem avançar às esferas de ciência, educação, cultura, saúde pública e serviço público e desempenhar um papel decisivo nessas esferas. Devemos fazer com que entre as mulheres surjam mais figuras públicas renomadas, incluindo mestres, doutoras, professoras beneméritas, clínicas gerais beneméritas, e atrizes beneméritas e do povo.

A fim de conduzir ativamente as mulheres à vida social e elevar seu papel na vida social e estatal, é necessário eliminar os remanescentes das ideologias obsoletas da mente da mente das mulheres. As organizações da União das Mulheres devem se opor resolutamente aos fenômenos errôneos observados entre as mulheres como a inclinação a levar uma vida fácil se apoiando em seus maridos e pontos de vista ideológicos errôneos como de pensar que após o casamento devem permanecer em casa. Especialmente, devemos travar uma rígida luta contra o fenômeno daquelas que receberam ensino superior mas preferem uma vida descuidada pensando que não se espera seu avanço ou que não podem exercer um grande papel na sociedade uma vez que se casaram.

Graças à profunda solicitude do Partido e do Líder, hoje as mulheres de nosso país têm ao seu dispor todas as condições para ter uma ocupação, trabalhar sem inconvenientes, aprender o quanto deseje e fazer progresso constante. As organizações da União das Mulheres devem conduzir bem o trabalho político-organizacional entre as mulheres para que todas trabalhem em seus locais de trabalho e estudem.

Enquanto conduzem as mulheres à vida pública, as organizações da União das Mulheres devem prestar profunda atenção a educar as mulheres no espírito de trabalhar sinceramente com senso de orgulho em sua ocupação. Hoje em dia não existe em nossa sociedade ocupação conceituada nem desimportante. Cada local de trabalho em nossa sociedade é um importante posto revolucionário e cada ocupação que nosso povo trabalhador está trabalhando é a honrosa de nossa revolução. Devemos intensificar a educação ideológica entre as mulheres para fazer com que todas elas considerem seus trabalhos como algo honroso e devotem todas suas energias e talentos no trabalho com a determinação de dedicar toda a vida no posto designado pelo Partido. Deste modo, devemos elevar ainda mais o status e papel das mulheres na vida social e estatal e ajudá-las a fazer contribuição ativa à nossa luta revolucionária e trabalho de construção.

A fim de cumprir exitosamente as tarefas, a União das Mulheres deve melhorar seu método e estilo de trabalho ininterruptamente.

 A União das Mulheres é uma organização política e revolucionária das trabalhadoras de nosso país. Portanto, a essência do método de trabalho da União das Mulheres deve ser um trabalho político, um trabalho com as pessoas, e as funcionárias e organizações da União das Mulheres não devem participar somente nas campanhas de tropas de choque e nos trabalhos administrativo-econômicos mas tomar parte também no trabalho interno da União como tarefa principal. As organizações da União das Mulheres devem direcionar os principais esforços ao trabalho interno da União, o trabalho de edificar firmemente as filas de quadros e reunir todas as mulheres em torno do Partido e do Líder ao reeducá-las e remodelá-las.

As organizações da União das Mulheres devem estabelecer um temperamento revolucionário de trabalho em que alocam trabalho e, em seguida, verificam seu cumprimento e fazem resumo dos resultados em tempo apropriado. Um dos principais defeitos no trabalho da União atualmente é que a checagem e resumo não sãos realizados a tempo depois que o trabalho é organizado. Portanto, embora grande quantidade de trabalhos sejam organizados pelas organizações da União das Mulheres, grande parte deles não são realizados adequadamente. As organizações da União das Mulheres devem se livrar cabalmente do método de trabalho formalista e fazer o trabalho substancialmente pelo "método de aniquilação" pelo qual se aplica com determinação ao trabalho já arranjado, cumpre-o até o fim e, em seguida, arruma-se outro trabalho.

O espírito de Chongsan-ri e o método de Chongsan-ri devem ser incorporados totalmente no trabalho da União das Mulheres.

O espírito de Chongsan-ri e o método de Chongsan-ri são a incorporação e desenvolvimento da linha de massas revolucionária de nosso Partido em conformidade com a nova realidade da construção socialista. O método Chongsan-ri é um método de trabalho revolucionário pelo qual os funcionários cumprem as tarefas revolucionárias designadas com sucesso ao elevar suas qualificações política e de gestão e pondo em pleno jogo as energias e talentos das massas.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"A essência do método de Chongsan-ri é que o órgão superior ajuda o inferior, e os do órgão superior auxiliam aqueles sob sua direção e sempre vão aos locais de trabalho a fim de ter uma boa compreensão das condições atuais e encontrar soluções corretas para os problemas, dão prioridade ao trabalho político, trabalham com o povo em todos empreendimentos e estimulam o entusiasmo e iniciativa das massas para assim garantir o cumprimento das tarefas revolucionárias."

As organizações da União das Mulheres devem pôr fim ao estilo de trabalho burocrático emitindo ordens e comandos aos órgãos inferiores e estabelecer um temperamento de trabalho no qual as funcionárias dos órgãos superiores vão pessoalmente às unidades inferiores para oferecer assistência substancial a suas subordinadas. O centro deve ajudar as províncias, as províncias devem ajudar os condados, e as funcionários de condados devem ir constantemente às organizações primárias e ajudar as trabalhadoras primárias em seu trabalho de modo responsável. Todas funcionárias da União das Mulheres devem andar entre as trabalhadoras e desenvolver mais profundamente o trabalho da União, enquanto trabalham junto com elas.

É uma demanda essencial do método de Chongsan-ri dar precedência ao trabalho político de modo a elevar constantemente a consciência política das massas e dirigi-las a cumprir suas tarefas revolucionárias. No cumprimento de qualquer tarefa revolucionária, as organizações da União das Mulheres devem fazer questão de explicar disseminar os ensinamentos do Líder e as políticas do Partido entre todas as mulheres para que possam participar voluntariamente no cumprimento com alto grau de entusiasmo revolucionário.

Ademais, as organizações da União das Mulheres devem empreender energicamente o trabalho ideo-organizacional da União por meio do método revolucionário onde uma pessoa desperta dez para a atividade, dez pessoas despertam cem e cem despertam mil, colocando assim toda a União e mulheres em ação, dando precedência ao trabalho político.

Camaradas, 

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e as mulheres são confrontadas com a sagrada tarefa revolucionária de oferecer apoio ativo à luta do povo sul-coreano, sobretudo as mulheres, contra o imperialismo estadunidense e seus mercenários e pela liberdade e libertação e a reunificação do país.

O grande Líder camarada Kim Il Sung:

"Todo o povo da parte norte da República carrega a grande responsabilidade de levar à conclusão a revolução sul-coreana, dando apoio ativo à luta do povo sul-coreano, mantendo-se em dia com seu exaltado espírito de luta."

A ocupação da Coreia do Sul pelos imperialistas estadunidenses e seu domínio colonial fascista trouxeram grande miséria e sofrimentos incomensuráveis ao povo sul-coreano, incluso as mulheres.

Sob o domínio despótico dos imperialistas estadunidenses e seus fantoches - latifundiários, capitalistas e burocratas reacionários - e sob os grilhões dos costumes feudais corruptos, hoje as mulheres sul-coreanas sofrem dupla e tripla opressão e exploração e todos os tipos de humilhação e maus-tratos. Na sociedade sul-coreana, as mulheres não só são negadas de quaisquer direitos políticos mas também privadas até mesmo das liberdades rudimentares e direito à existência, e sofrem com o desemprego e pobreza. Particularmente, devido ao ultraje bestial, violação sexual e atrocidade homicida cometidas pelo exército agressor imperialista estadunidense abrigado na Coreia do Sul, as mulheres sul-coreanas não podem se sentir tranquilas mesmo por um momento e vivem em constante incerteza e seus sofrimentos e miséria estão crescendo de mal a pior.

Os imperialistas estadunidenses e a camarilha fantoche sul-coreana estão levando novamente à Coreia do Sul o inimigo jurado do povo; os militaristas japoneses são ressuscitados sob a égide do imperialismo estadunidense. Isso significa um novo e grave perigo de infortúnio para o povo sul-coreano.

Porém, nenhuma manobra desesperada do inimigo pode pôr de joelhos as mulheres sul-coreanas. As mulheres sul-coreanas não são as mulheres coreanas do passado que eram, em geral, obedientes aos agressores e opressores. Através de experiências de vida, as mulheres perceberam que, enquanto o domínio colonial do imperialismo estadunidense permanecer na Coreia do Sul, o status das mulheres não pode ser significativamente modificado e que somente expulsando os imperialistas estadunidenses da Coreia do Sul e derrubando seus fantoches podem obter a genuína liberdade, emancipação e igualdade. E participam valentemente na luta revolucionária sagrada contra os inimigos.

Apoiando as grandes ideias revolucionárias do Líder, hoje muitas revolucionárias e patrióticas na Coreia do Sul estão travando corajosamente várias formas de lutas anti-lacaios, antijaponesa e anti-EUA nos dentes da supressão brutal dos inimigos, desferindo duros golpes a eles. A luta das mulheres sul-coreanas é uma luta justa para lograr sua emancipação nacional e social e retomar a verdadeira liberdade e igualdade e uma luta patriótica para alcançar a reunificação independente do país.

Eu, em nome de todas mulheres da parte norte da República, estendo cálidas saudações militantes às mulheres sul-coreanas que lutam bravamente pela liberdade e emancipação das mulheres e pela vitória da revolução sul-coreana e a reunificação nacional em desafio à severa supressão dos inimigos, e ofereço apoio ativo e encorajamento a sua justa luta. 

As mulheres sul-coreanas devem se livrar de seus infortúnios e dificuldades atuais o quanto antes e vir a desfrutar de uma vida feliz e valiosa no abraço caloroso do Líder, como as mulheres da parte norte da República. A fim de trazer mais cedo o dia de vitória e glória as mulheres sul-coreanas devem continuar lutando incansavelmente contra o imperialismo estadunidense e seus lacaios.

No presente momento, as mulheres sul-coreanas devem travar uma luta valente para obter direitos e liberdades democráticas sob a bandeira da luta contra o fascismo e pela democratização e esmagar determinadamente a supressão fascista sobre as mulheres progressistas e o povo pelos imperialistas estadunidenses e seus capangas. Junto a isso, as mulheres sul-coreanas devem se opor a todo tipo de atrocidades brutais e insulto nacional dos agressores imperialistas estadunidenses e devem travar uma luta resoluta para frustrar o esquema de nova invasão dos militaristas japoneses que alimentam a ilusão de fazer o povo sul-coreano seu escravo novamente.

É uma tarefa nacional comum das mulheres no norte e no sul lutar contra os imperialistas estadunidenses e japoneses e pela reunificação independente do país.

As mulheres na parte norte da República devem exercer todos seus esforços a oferecer apoio ativo e encorajamento às mulheres sul-coreanas na luta anti-lacaios, antijaponesa e anti-EUA. E devem se manter sempre em uma postura tensa e trabalhar e viver de modo militante com a firme determinação revolucionária de libertar o quanto antes as mulheres sul-coreanas da situação miserável de escravas coloniais. A fim de fortalecer ainda mais a parte norte da República, a poderosa base da revolução coreana, política, econômica e militarmente, todas membros da União das Mulheres e demais mulheres devem dedicar toda sua sabedoria e talentos em todas frentes da construção econômica e do fortalecimento da defesa nacional.

Muito árdua é a luta do povo sul-coreano contra os imperialistas estadunidenses e japoneses e seus fantoches. Todavia, apoiando e seguindo a grande política estratégica do grande Líder camarada Kim Il Sung sobre a revolução sul-coreana e a reunificação nacional, expandirão mais suas filas, desenvolverão continuamente sua luta e lograrão brilhante vitória sob apoio ativo e encorajamento do povo na parte norte da República e dos povos progressistas em todo o mundo.

Sob a guia da Ideia Juche do grande Líder camarada Kim Il Sung, a União das Mulheres Coreanas Democráticas no Japão e todas coreanas no Japão estão lutando ativamente para defender os direitos nacionais democráticos e apressar a reunificação independente do país. Durante o período passado, a União das Mulheres Coreanas Democráticas no Japão intensificou entre as coreanas no Japão o estudo das obras do Líder e sua brilhante e gloriosa história revolucionária e conduziu amplamente um movimento massivo para aprender com a senhora Kang Pan Sok. Como resultado, um grande êxito foi logrado no trabalho de estabelecimento do sistema de ideologia monolítica do Partido e de revolucionarizar as mulheres e suas famílias. Atualmente, sob a guia da Associação Geral de Coreanos Residentes no Japão, a União das Mulheres Coreanas Democráticas no Japão está reunindo firmemente todas coreanas residentes no Japão em torno ao Líder e organizando credivelmente e mobilizando-as à implementação da decisão adotada no 9º Congresso da Associação Geral de Coreanos Residentes no Japão para cumprir as tarefas programáticas apresentadas pelo Líder no informe ao histórico ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia.

Eu, em nome deste Congresso, estendo cálido apoio e encorajamento à União das Mulheres Coreanas Democráticas no Japão em sua luta, e envio cálidas saudações revolucionárias a todas 600.000 coreanas residentes no Japão.

3. Pelo fortalecimento da solidariedade internacional com as mulheres progressistas do mundo.

Camaradas, 

Durante o período em revisão, a União das Mulheres Democráticas da Coreia realizou suas atividades revolucionárias estritamente de acordo com os ensinamentos do grande Líder camarada Kim Il Sung sobre fortalecer a solidariedade com as forças revolucionárias internacionais. A União das Mulheres Democráticas da Coreia apoiou ativamente as mulheres progressistas e povos do mundo em sua luta e travou uma vigorosa luta anti-imperialista e anti-EUA junto a eles. Também envidamos esforços para trocar experiências sobre o movimento das mulheres com as organizações de mulheres progressistas em muitos países, aumentamos os contatos mútuos e fortalecemos os laços de amizade e solidariedade com elas.

Hoje temos numerosas amigas e camaradas de armas em todo o mundo. A solidariedade militante entre a União das Mulheres Democráticas da Coreia e as organizações das mulheres democráticas, entre as coreanas e as mulheres progressistas do mundo, é fortalecida e desenvolvida com o passar dos dias. Um grande número de organizações de mulheres progressistas e mulheres do mundo estão agora dando apoio ativo e encorajamento à nossa causa revolucionária à nossa causa revolucionária e expressando sua solidariedade militante conosco.

Eu, em nome de todas coreanas, estendo meu profundo agradecimento às organizações das mulheres e mulheres de muitos países pelo apoio ativo e encorajamento à luta revolucionária de nosso povo e nossas mulheres.

Hoje vivemos uma época de grande luta, uma época de mudanças revolucionárias na qual uma aguda luta de classes é travada em escala internacional e todos povos e mulheres revolucionários do mundo estão tomando parte ativa na luta revolucionária antiimperialista.

Em meio à luta feroz trava em escala mundial entre o socialismo e o imperialismo, entre as forças revolucionárias e as forças contrarrevolucionárias, as forças agressoras imperialistas estão caindo na decadência e ruína enquanto as forças socialistas, democráticas e amantes da paz estão crescendo continuamente em escopo e força.

A luta revolucionária é feroz particularmente nos vastos continentes de Ásia, África e América Latina. Justamente nessas regiões, os imperialistas, encabeçados pelos imperialistas estadunidenses, estão encontrando uma grande resistência dos povos e mulheres revolucionários e estão recebendo um golpe severo.

Sob a bandeira da luta anti-EUA pela salvação nacional, o povo indochinês está agora lutando valentemente para esmagar os agressores imperialistas estadunidenses. Os heroicos povos de Vietnã, Laos e Camboja, firmemente unidos, estão atacando duramente os agressores imperialistas estadunidenses e seus fantoches, não os dando espaço para respirar e frustrando a "Nova Política da Ásia" do imperialismo estadunidense.

O povo palestino e outros povos árabes continuam sua heroica luta armada contra o imperialismo estadunidense e seu fantoche - os agressores israelenses.

Os patriotas em muitos países da África, incluindo Angola, Moçambique, Guiné Bissau e Zimbábue estão vigorosamente lutando, com armas nas mãos, para pôr fim ao colonialismo; estão obtendo grandes vitórias de guerra dia após dia.

As ferozes chamas da luta armada contra o imperialismo estadunidense estão flamejando na América Latina também. Os povos de Guatemala, Colômbia, Venezuela e outros países da região estão empreendendo uma valente luta armada contra o imperialismo estadunidense e os regimes ditatoriais pró-EUA. Os os imperialistas estadunidenses se tornaram incapazes de encontrar um "local sabático" mesmo na América Latina que consideravam como seu "quintal tranquilo".

A luta revolucionária das massas populares liderada pela classe trabalhadora está se desenvolvendo nos países capitalistas e cada vez mais povos amantes da paz unem vozes contra política de agressão e guerra dos imperialistas estadunidenses.

As políticas de agressão e supressão perseguidas pelos imperialistas estadunidenses são rejeitadas até mesmo pelo povo estadunidense. Hoje nos Estados Unidos o movimento antiguerra do povo que se opõe à política de guerra e manobras de supressão do imperialismo estadunidense está assumindo um caráter massivo, a luta do povo trabalhador pela liberdade e emancipação de classe está crescendo e um avanço vigoroso dos negros contra a discriminação racial está ganhando força. Tais lutas travadas pelo povo estadunidense estão balançando severamente as fundações do regime imperialista estadunidense.

As contradições internas crescem intensamente nos círculos dominantes imperialistas e a discórdia entre as forças imperialistas vai se agravando. Os imperialistas estadunidenses recebem duros golpes em casa e no exterior e se encontram em uma situação difícil.

Hoje a situação internacional em geral se desenvolve em favor das forças revolucionárias e socialistas e desfavorável às forças reacionárias e imperialistas. O crescimento estável das forças revolucionárias no mundo e o fortalecimento e desenvolvimento da luta revolucionária do povo são a tendência básica irresistível de nosso tempo, e a completa queda do imperialismo é uma lei inexorável do desenvolvimento da história.

Todavia, os imperialistas encabeçados pelos imperialistas estadunidenses não pretendem deixar a arena da história por vontade própria. Como o dia de sua queda se aproxima, recorrem com mais intensidade à agressão e guerra e trabalham desesperadamente para encontrar uma saída para eles.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Com o invariável objetivo de dominar o mundo inteiro, os imperialistas estadunidenses estão estendendo suas garras de agressão a todos continentes, regiões e países do mundo, seja na Ásia ou no Oriente Médio, na África ou na América Latina, na Europa ou na Oceania, e sejam países pequenos ou grandes, desafiando maliciosamente a causa da paz e democracia, independência nacional e socialismo."

Os movimentos de agressão e guerra dos imperialistas estadunidenses se tornam mais intensos com o passar dos dias. Os imperialistas estadunidenses estão cometendo atos de agressão contra países socialistas e outros Estados nacionais independentes pela força das armas, suprimindo brutalmente a luta revolucionária dos povos e perturbando a paz em todas partes do mundo.

Enquanto persegue freneticamente a "política da força" os imperialistas estadunidenses estão alardeando sobre a chamada "estratégia de paz" pondo ostensivamente os letreiros de "paz" e "negociações". Atualmente, a camarilha de Nixon, fascistas maníacos de guerra, estão tentando fazer as pessoas acreditarem que desistiram da política de agressão e guerra, clamando que passarão da "era de confrontação" para a "era de negociação". Mas isso não passa de um artifício astuto e sinistro para esconder sua verdadeira imagem de agressor ante aos povos do mundo e realizar mais efetivamente suas ambições de invadir outros países.

Todos fatos mostram que a natureza agressiva dos imperialistas estadunidenses não mudou e que suas manobras de agressão se tornam mais intensas com o passar dos dias. Como se encontram em maus lençóis, os imperialistas estadunidenses estão recorrendo obstinadamente às "táticas de padrão duplo" de levar uma folha de oliveira em uma mão e empunhar uma baioneta na outra, e está intensificando as manobras de agressão e guerra com métodos mais ardilosos e atrozes.

As maquinações agressivas dos imperialistas estadunidenses chegaram ao extremo na Ásia nos dias recentes.

Os imperialistas estadunidenses estão lançando a ponta de lança de agressão à Ásia e fazendo esforços frenéticos para sufocar as forças socialistas e a luta revolucionária antiimperialista e sustentando seu cambaleante domínio colonial nessa região. Estão planejando realizar seu plano de agressão à Ásia por meio do esquema de "fazer asiáticos lutarem contra asiáticos" com a mobilização do militarismo japonês e outros países satélites e fantoches na Ásia em consonância com a notória "doutrina Nixon".

Os imperialistas estadunidenses lançaram centenas de milhares de suas tropas à Indochina e, ao mesmo tempo, chamaram para isso seus mercenários na Ásia e especialmente na Indochina e continuam sua criminosa guerra de agressão contra o povo vietnamita sob o letreiro de "vietnamização" da guerra e estão expandindo e fortalecendo ainda mais sua agressão à Laos e Camboja.

As manobras dos imperialistas estadunidenses para agressão e nova guerra na Coreia estão se tornando mais intensas com o passar dos dias. Os imperialistas estadunidenses estão reforçando as armas de destruição em massa por trás da farsa de "redução de tropas estadunidenses" ocupando a Coreia, enquanto fortalecem e modernizam o exército fantoche sul-coreano e perpetrando provocações militares quase todos os dias nas áreas ao longo da Linha de Demarcação Militar. As manobras dos imperialistas estadunidenses para agressão e nova guerra na Coreia já chegaram a um estágio grave, e uma situação perigosa está sendo criada em nosso país em que uma guerra pode estalar a qualquer momento.

Devido às maquinações agressivas e de guerra dos imperialistas estadunidenses, a situação na Ásia se encontra extremamente tensa e a paz mundial é gravemente ameaçada. Os imperialistas estadunidenses são os mais hediondos e descarados agressores dos tempos modernos, o chefe da reação mundial e principal inimigo comum dos povos de todo o mundo.

Lutar mais resolutamente contra a política de agressão e guerra dos imperialistas estadunidenses e concentrar a ponta de lança de ataque nos imperialistas estadunidenses é a tarefa mais urgente que se apresenta ante a todos os povos do mundo atualmente. Sem lutar contra os imperialistas estadunidenses, a vitória da causa da paz e democracia, independência nacional e socialismo, não pode ser lograda, nem pode ser lograda a liberdade e emancipação das mulheres.

As mulheres dos países socialistas e todas as progressistas do mundo devem travar uma luta mais vigorosa contra os imperialistas estadunidenses.

As mulheres progressistas de todo o mundo devem render apoio mais ativo e encorajamento ao povo vietnamitas e outros povos indochineses em sua renhida luta pela liberdade, libertação e independência nacional e lutar resolutamente para frear e frustrar a política de agressão de agressão e guerra na Ásia dos imperialistas estadunidenses. Os povos de países revolucionários na Ásia em particular devem fortalecer ainda mais a frente unida antiimperialista e anti-EUA para travar uma luta conjunta vigorosa contra o imperialismo estadunidense e frustrar sua estratégia de fazer os asiáticos lutarem entre si.

A fim de derrotar os imperialistas estadunidenses, todos os povos de países combativos e revolucionários devem desferir um duro golpe aos agressores imperialistas estadunidenses e esmagá-los em todas partes do mundo. Quando os povos de todos países façam uma ataque revolucionário ao imperialismo estadunidense por todas partes e se juntem para esmagá-lo, este se tornará impotente e cairá derrotado.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e nossas mulheres continuarão lutando resolutamente contra os agressores imperialistas estadunidenses e rendendo apoio ativo e encorajamento a todas mulheres e povos do mundo em sua luta contra os imperialistas estadunidenses.

É muito importante lutar, enquanto se opõe ao imperialismo estadunidense, contra seus aliados, sobretudo os militaristas japoneses.

Sob patrocínio ativo dos imperialistas estadunidenses, os militaristas japoneses foram revividos e já fizeram sua aparição com perigosa força de agressão que ameaça a paz na Ásia e no mundo.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"A história de crimes cometidos pelos militaristas japoneses contra os povos asiáticos e toda humanidade ainda está fresca na memória dos povos. E a história repleta de crimes dos militaristas japoneses está se repetindo hoje. A natureza agressiva do militarismo japonês permanece inalterada e jamais mudará."

Os astutos militaristas japoneses, que estão historicamente acostumados a invadir outros países com apoio de grandes potências embarcou novamente no caminho de expansão a ultramar, valendo-se da estratégia asiática dos imperialistas estadunidenses e estão recorrendo loucamente à tentativa imprudente de realizar seu velho sonho da "Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental".

Os reacionários japoneses estão intensificando sua infiltração cultural e econômica nos países asiáticos, africanos e latino-americanos e maquinando inescrupulosamente para estrangular a luta antiimperialista do povo. Em sua agressão ao exterior, os imperialistas estadunidenses estão, acima de tudo, intensificando as manobras para nova invasão ao nosso país para conquistar a Coreia e usá-la como trampolim para agredir outros países asiáticos. Já começaram a se rastejar na Coreia do Sul e declararam a República Popular Democrática da Coreia uma zona de operação, delirando sobre a "esfera de defesa dentro de um raio de 1000 milhas marítimas ao redor de Tóquio", e estão conduzindo freneticamente exercícios militares de larga escala em áreas similares ao nosso país em condições climáticas e geográficas. Os imperialistas japoneses estão também tomando parte ativa na política de agressão contra o povo chinês dos imperialistas estadunidenses e servindo fielmente ao imperialismo estadunidense como "força de choque" para sua agressão à Ásia.

A luta contra os militaristas japoneses é uma luta para salvaguardar a paz na Ásia e no mundo e um elo na cadeia de lutas para frustrar a política asiática dos imperialistas estadunidenses. Todos povos progressistas do mundo devem oferecer apoio ativo à luta do povo japonês contra o rearmamento do militarismo japonês e sua política de expansão ao exterior e lutar resolutamente contra suas manobras agressivas em todas partes do mundo. Deste modo, devem impedir decisivamente o reavivamento do militarismo japonês e o conluio EUA-Japão e frustrar sua ambição agressiva.

As coreanas lutarão contra o militarismo japonês até o fim em estreita unidade com as mulheres de Japão e China e todas outras mulheres revolucionárias na Ásia.

Nossas mulheres, junto com todos povos, frustrarão as manobras de nova invasão pelos militaristas japoneses e as maquinações de guerra dos imperialistas estadunidenses e seus fantoches e defenderão firmemente a independência do país e do posto avançado do socialismo no Oriente.

Camaradas,

A luta revolucionária do povo coreano é parte da luta comum dos povos de todo o mundo pela paz e democracia, independência nacional e socialismo, e o movimento das mulheres da Coreia é parte componente do movimento internacional das mulheres.

Portando, a União das Mulheres Democráticas da Coreia, enquanto luta pelo desenvolvimento do movimento das mulheres da Coreia, luta pelo desenvolvimento internacional das mulheres, e oferece apoio ativo e encorajamento à luta revolucionária dos povos e mulheres de todos países no mundo. Consideramos isso um dever internacionalista e não pouparemos nada para esse fim.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia estende apoio resoluto à luta justa dos povos de Vietnã, Laos e Camboja que estão lutando heroicamente contra os agressores imperialistas estadunidenses e expressa sua solidariedade militante com eles.

As coreanas apoiam ativamente o fraterno povo chinês em sua luta justa contra as manobras agressivas dos imperialistas estadunidenses e japoneses e pela libertação de Taiwan, seu território inviolável.

As mulheres de nosso país apoio ativamente as mulheres japonesas e todas outras mulheres e povos da Ásia em sua luta contra a política agressiva do imperialismo estadunidense e o reavivamento do militarismo japonês.

Nossas mulheres rendem apoio resoluto e encorajamento ao povo palestino e todos outros povos árabes em sua luta contra os imperialistas estadunidenses e seu principal fantoche, os agressores israelenses.

As coreanas expressam apoio ativo e solidariedade militante aos povos africanos que lutam valentemente por liberdade e libertação e pela consolidação da independência nacional e criação de nova vida.

Nós apoiamos resolutamente a heroica luta do fraterno povo cubano que está construindo exitosamente o socialismo, esmagando as maquinações agressivas do imperialismo estadunidense no Hemisfério Ocidental e apoia ativamente a luta revolucionária de todos povos latino-americanos contra o imperialismo estadunidense e os regimes ditatoriais pró-EUA.

Estendemos cálidas e fraternas saudações aos povos e mulheres de países socialistas e os desejamos grande sucesso em sua luta pela vitória da causa do socialismo e do comunismo.

Nossas mulheres estendem também apoio à luta das mulheres e povos de países capitalistas que estão lutando contra a exploração e opressão pelo capital e pela liberdade e libertação.

As coreanas estarão sempre firmes ao lado das mulheres e povos que lutam contra o imperialismo e o colonialismo, e pela paz, democracia independência nacional e socialismo.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e nossas mulheres devem fazer esforços ativos a aumentar as filas de camaradas revolucionárias e amigas internacionais que expressam apoio ativo e simpatia com a causa revolucionária de nosso povo e para fortalecer a amizade e solidariedade com elas.

Hoje nosso país tem boas relações com muitos países no mundo e promove as relações de amizade e cooperação com eles. Nossas mulheres devem se empenhar ativamente para fortalecer ainda mais a amizade e solidariedade com as organizações das mulheres progressistas e mulheres dos países com os quais nosso país tem boas relações e, por conseguinte, desenvolver as relações de amizade e cooperação com as mulheres progressistas de todos países do mundo. A União das Mulheres Democráticas da Coreia deve tomar parte ativa em todas atividades da Federação Democrática Internacional das Mulheres e se esforçar para desenvolver suas relações com mais organizações democráticas internacionais. Portanto, devemos criar condições internacionais mais favoráveis para isolar completamente os imperialistas estadunidenses e japoneses e seus lacaios na arena internacional e pelo cumprimento da reunificação independente do país.

Pelo desenvolvimento saudável do movimento internacional das mulheres e o alcance de seu objetivo, devemos fortalecer a solidariedade internacional com as mulheres de todo o mundo e, ao mesmo tempo, elevar a bandeira da luta contra o imperialismo, sobretudo contra o imperialismo estadunidense.

As coreanas, junto com as mulheres progressistas de todo o mundo, devem lutar mais resolutamente contra o imperialismo estadunidense e fazer esforços enérgicos para fortalecer a unidade no movimento internacional das mulheres. Devemos rejeitar resolutamente todos tipos de maquinações de renúncia à luta contra o imperialismo e enfraquecimento da solidariedade internacional entre as mulheres.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e as mulheres coreanas, mantendo no alto a bandeira do marxismo-leninismo e do internacionalismo proletário e a bandeira revolucionária do antiimperialismo e da luta anti-EUA, continuarão lutando firmemente contra o imperialismo estadunidense e o militarismo japonês e pelo triunfo da causa comum pela paz, democracia, independência nacional e socialismo em união com as mulheres de países socialistas, em união com as mulheres combativas de Ásia, África e América Latina e em firme unidade com todas mulheres progressistas do mundo.

Camaradas,

Durante o período em revisão, a União das Mulheres Democráticas da Coreia atravessou um trajeto glorioso de vitória sob a sábia liderança do grande Líder camarada Kim Il Sung.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia, que herda as brilhantes tradições revolucionárias de nosso Partido, se fortaleceu e desenvolveu organizacional e ideologicamente e o movimento das mulheres em nosso país avançou a um novo plano elevado. O sistema de ideologia monolítica do Partido foi completamente estabelecido em toda a União, do Comitê Central às organizações primárias, e a unidade e coesão das filas da União das Mulheres foi fortalecida e o sistema de trabalho bem regulado foi firmemente estabelecido.

Todas vitórias brilhantes e êxitos obtidos pela União das Mulheres no período passado são inteiramente atribuíveis à sábia direção e profunda solicitude do grande Líder camarada Kim Il Sung, e à valiosa fruição produzida por sua grande Ideia Juche e a invencível vitalidade de sua teoria sobre o movimento das mulheres. Todas vitórias e êxitos serão esplendidamente gravados na história do movimento das mulheres de nosso país e na história da luta revolucionária de nosso povo.

Hoje nossas mulheres e povo são confrontados com tarefas pesadas porém honrosas para acelerar o triunfo completo do socialismo e da vitória da revolução em ampla escala nacional cumprindo o programa magnífico apresentado no histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia. Nossa União das Mulheres e mulheres, apoiando o magnificente programa da construção socialista apresentado pelo Congresso do Partido, deve travar uma luta vigorosa exibindo continuamente energia e devoção e marchar à frente com velocidade, superando todas as dificuldades.

Nossa vitória é certa e o futuro de nossas mulheres é brilhante. Nós contamos com a sábia liderança do grande Líder camarada Kim Il Sung, que sempre guia nossa revolução firmemente pelo único caminho de vitória e glória, e contamos com a grande Ideia Juche que ilumina o caminho a seguir como um farol. As mulheres e povos de países que empreendem a revolução nos apoiam e os povos progressistas do mundo do nosso lado.

A União das Mulheres Democráticas da Coreia e as mulheres avançarão inabalavelmente seguindo o Líder com devoção e cumprirão sem falhas as tarefas revolucionárias dadas pelo Líder.

Vitória e glória sempre estarão ao lado de nossas mulheres e povo que avançam mantendo no alto a bandeira do marxismo-leninismo, a bandeira revolucionária da Ideia Juche, sob a sábia direção do Líder.

Nos unamos firmemente em torno ao grande Líder camarada Kim Il Sung e marchemos em frente vigorosamente em direção à vitória definitiva de nossa revolução e ao brilhante futuro do socialismo e do comunismo, mantendo no alto a bandeira do marxismo-leninismo, a bandeira revolucionária da Ideia Juche!