Retirada do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares - Declaração Oficial

        Declaração oficial do Governo da República Popular Democrática da Coreia.

                  Retirada do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares    


Pyongyang, 10 de janeiro de Juche 92 (2003)

Uma situação perigosa em que a nossa soberania nacional e a segurança de nosso Estado estão sendo gravemente violadas prevalece na península coreana devido à política hostil viciosa dos EUA em relação à RPDC.

Os Estados Unidos instigaram a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) a adotar outra resolução contra a RPDC em 6 de janeiro, na sequência de uma resolução similar feita em 29 de novembro de 2002.

Sob a sua manipulação, a AIEA nessas resoluções denominou como "criminosa" a RPDC e exigiu que ela destruísse o que os EUA chamaram de "programa nuclear" de uma vez por uma via que torna possível a verificação desconsiderando a natureza da questão nuclear, produto de a política hostil dos EUA em relação à RPDC e seu status especial em que declarou uma moratória sobre a retirada do Tratado de Não-Proliferação de Armas Nucleares (TNP).

Após a adoção da última resolução, o diretor-geral da AIEA emitiu um ultimato de que a agência apresentaria o assunto ao Conselho de Segurança da ONU para aplicar sanções contra a RPDC, a menos que implementasse a resolução em poucas semanas. Isso prova claramente que a AIEA ainda continua a ser um servo e um porta-voz dos EUA e do TNP está sendo usado como uma ferramenta para implementar a política hostil dos EUA em relação à RPDC, visando desarmá-la e destruir seu sistema pela força.

Deveria ser feita uma menção especial ao fato de que a AIEA na recente resolução foi uma verdadeira "mãe" para os EUA, que violou grosseiramente o TNP e o acordo RPDC-EUA, mas exortou a RPDC, a vítima, a aceitar incondicionalmente.

A demanda dos EUA pelo desarmamento e a perda de seu direito à autodefesa por parte da RPDC, e a agência ter sido elogiada pelos EUA por ter dito tudo o que os EUA queriam fazer mostram claramente a situação atual.

Isso revela a falsidade e a hipocrisia da "imparcialidade" que a AIEA apresentou.
O governo da RPDC rejeita e denuncia veementemente esta resolução da AIEA, considerando-a como uma grave invasão da soberania do nosso país e da dignidade da nação.
Não é senão os EUA que destroem a paz e a segurança na península coreana e conduzem a situação para uma fase extremamente perigosa.


Após a aparição da administração Bush, os Estados Unidos listaram a RPDC como parte de um "eixo do mal", adotando uma política nacional para se opor ao seu sistema, e identificou-a como alvo de ataque nuclear preventivo, abertamente declarando uma guerra nuclear. Violando sistematicamente o acordo RPDC-EUA, os Estados Unidos criaram outra "suspeita nuclear" e impediram o fornecimento de óleo pesado, reduzindo o acordo para um documento morto. Também respondeu à proposta sincera da RPDC para a conclusão do tratado de não-agressão RPDC-EUA e seus esforços  para a negociação com ameaças como "bloqueio" e "punição militar" e com uma atitude muito arrogante e as negociações são impossíveis.

Os EUA foram muito longe para instigar a AIEA a internacionalizar seus movimentos para sufocar a RPDC, colocando em prática sua declaração de guerra. Isso eliminou a última possibilidade de resolver a questão nuclear da península coreana de forma pacífica e justa.

Foi devido a movimentos de guerra nuclear dos EUA contra a RPDC e a parcialidade da AIEA que a RPDC foi obrigada a declarar sua retirada do TNP em março de 1993, quando foi criada uma situação arriscada de guerra na península coreana.

Como ficou claro uma vez mais que os EUA tentam persistentemente sufocar a RPDC a qualquer custo e a AIEA é usada como uma ferramenta para executar a política hostil dos EUA em relação à RPDC, não podemos continuar vinculados ao TNP, permitindo que o país a segurança e a dignidade da nossa nação a serem violados.

Sob a grave situação em que os interesses supremos de nosso Estado estão ameaçados, o governo da RPDC adota as seguintes decisões para proteger a soberania do país e da nação e seu direito à existência e à dignidade.

Em primeiro lugar, o governo da RPDC declara uma efetivação automática e imediata de sua retirada do TNP, no qual anunciou unilateralmente uma moratória, desde que julgou necessário, de acordo com a Declaração Conjunta RPDC-EUA de 11 de junho de 1993, agora que os EUA abandonaram unilateralmente seus compromissos para parar a ameaça nuclear e renunciar à hostilidade em relação à RPDC, de acordo com o mesmo comunicado.

Em segundo lugar, declara que a RPDC fora do TNP é totalmente livre da força vinculativa do Acordo de Salvaguarda com a AIEA nos termos do seu Artigo 3.

A retirada do TNP é uma medida auto-defensiva legítima tomada contra a as ações dos EUA que move-se para sufocar a RPDC e o comportamento não razoável da AIEA.
Embora deixemos o TNP, não temos a intenção de produzir armas nucleares e nossas atividades nucleares nesta fase limitar-se-á apenas a fins pacíficos, como a produção de eletricidade.

Se os EUA terminar com  sua política hostil de sufocar a RPDC e parar sua ameaça nuclear à RPDC, a RPDC pode provar através de um processo de verificação separado entre a RPDC e os EUA que não faz qualquer arma nuclear.


Os Estados Unidos e a AIEA nunca evadirão a sua responsabilidade de obrigar a RPDC a se retirar do TNP, desconsiderando até mesmo os seus últimos esforços para buscar uma solução pacífica e negociação da questão nuclear.