Nem uma polegada de terra ao inimigo

Instrução do camarada Kim Il Sung aos quadros da Terceira Brigada de Guarnição, subordinada à Direção de Guarnições do Ministério do Interior

10 de maio de 1949

No passado dia 4 de maio, os soldados do batalhão do monte Songak combateram com grande coragem na batalha travada nesse monte. Embora não tivessem experiência de combate, souberam repelir com êxito a enorme ofensiva do inimigo, infligindo-lhe uma derrota irremediável. Nesse combate, não só frustraram completamente as tentativas do inimigo de se apoderar do Songak — um monte de grande importância militar e estratégica —, como também demonstraram claramente o poderio de nossas forças armadas.

Entretanto, num momento em que o inimigo não cessa seus ataques, não devemos, de modo algum, ficar satisfeitos com esse êxito, nem nos deixar embriagar pela vitória. Atualmente, o inimigo, sem abandonar suas tentativas de agressão, está concentrando ainda mais forças ao longo do Paralelo 38 e preparando outro ataque, inclusive com o emprego de efetivos da reserva. Devemos elevar a vigilância, observar atentamente cada movimento e cada ação do inimigo e preparar-nos para o combate sem a menor falha, a fim de poder repelir qualquer provocação militar estúpida do inimigo. Devemos manter-nos firmes, custe o que custar, e não ceder nem uma polegada de terra ao inimigo. É necessário prestar especial atenção à educação dos militares. É preciso fortalecer ainda mais o trabalho da seção de cultura e das organizações do Partido, a fim de incutir neles a convicção na vitória e um forte espírito combativo, bem como elevar o papel de vanguarda dos militantes do Partido.

Para alcançar a vitória no combate, é muito importante elevar o papel do Estado-Maior. O pessoal de comando deve dedicar profunda atenção às tarefas do Estado-Maior. Deve-se intensificar o treinamento de seus integrantes para que possam cumprir devidamente sua missão em quaisquer circunstâncias. O Estado-Maior deve manter a unidade em estado de alerta, com um plano de combate detalhado, abrangendo desde a organização da guarda até a preparação e a direção do combate.

Para desferir um golpe decisivo contra os invasores na própria linha de defesa, é necessário aperfeiçoar o quanto antes o sistema de posições e reforçar as defesas. Especialmente nos pontos de importância tática e nas posições de defesa isoladas, deve-se criar, sem falta, um eficaz sistema de defesa circular, construir fortificações de concreto e instalar obstáculos.

Não se deve apenas aniquilar os inimigos atacantes na própria linha de defesa, mas também frustrar antecipadamente suas tentativas de ação e desbaratar de antemão seus ataques. É preciso aniquilar o grosso das forças inimigas e desferir-lhes golpes decisivos, intensificando as ações dos grupos de assalto e concentrando o fogo da artilharia sobre seus postos de comando e pontos de concentração.

Agora que o inimigo intensifica suas ações de agressão militar, devemos organizar um batalhão móvel. Esse batalhão, que estará em treinamento, mas em estado de prontidão combativa, deverá acudir em reforço às unidades da frente quando surgir uma situação de emergência, movimentando-se rapidamente e desferindo o golpe definitivo contra o adversário.

É preciso aumentar o poder de fogo da artilharia da brigada e utilizá-la com eficácia. A artilharia poderá ser posicionada tanto nos vales quanto em pontos elevados ou posições fortificadas, conforme exigirem a situação e o relevo do terreno. Trata-se de posicioná-la nos locais onde possa aniquilar o maior número possível de inimigos e onde sua eficácia seja maior.

Paralelamente a isso, é preciso manter as armas e os equipamentos técnicos de combate em estado de mobilização e dispor de reservas suficientes de munições, projéteis e demais materiais. Também é necessário aumentar os meios de transporte, a fim de assegurar devidamente as manobras das unidades.

Da mesma forma, deve-se aumentar o número de cães de guerra e proteger, sem qualquer falha, as zonas livres, combinando sua atuação com a da cavalaria.

Para vencer a batalha, é preciso tomar medidas eficazes no serviço de intendência e prestar a devida atenção às condições de vida dos soldados. Deve-se levar pontualmente arroz e sopa quentes aos bravos defensores das posições elevadas, fornecendo-lhes carne e verduras em quantidade suficiente. Na vida nas trincheiras, os combatentes podem contrair resfriados ou doenças intestinais, razão pela qual é indispensável enviar às posições elevadas médicos militares competentes para cuidar de sua saúde.

A brigada deverá dispor de um grande hospital bem equipado. Sua necessidade é ainda maior porque os ataques militares do inimigo ocorrem quase diariamente. Deve-se providenciar a evacuação dos feridos em tempo hábil, para que recebam o tratamento adequado e cuidados atenciosos.

Os comandantes deverão organizar racionalmente suas tarefas, a fim de proporcionar descanso suficiente aos militares, ao mesmo tempo que reforçam os serviços de guarda na frente.

A Guarnição deve amar e defender o povo, do qual receberá carinho e apoio. Pois é precisamente isso que confere força ao nosso exército revolucionário. Daqui em diante, devemos estreitar ainda mais nossos laços com o povo e continuar exercendo sobre ele uma influência positiva.

As organizações do Partido e os órgãos do Poder de todos os níveis devem intensificar o trabalho político entre a população, para que esta passe a amar ardentemente o exército, preste-lhe ajuda ativa e não deixe de cuidar dos familiares dos militares. É preciso enviar presentes e cartas de estímulo aos soldados da Guarnição do Paralelo 38 e mandar também para lá o conjunto artístico profissional, o que, sem dúvida, elevará seu moral combativo. O Centro deve realizar, desde já, um bom trabalho organizativo para garantir, com prioridade, tudo aquilo de que os militares da Guarnição do Paralelo 38 necessitam para o combate.

É preciso valorizar altamente os méritos dos militares que demonstraram bravura no combate. Devemos providenciar para que façam visitas à retaguarda ou autorizá-los a ir para suas casas, a fim de desfrutarem de um período de descanso. Daqui em diante, é indispensável escrever peças teatrais, produzir filmes e escrever numerosos romances sobre a luta dos bravos combatentes da Guarnição do Paralelo 38, bem como enviar os combatentes exemplares à retaguarda para divulgar amplamente suas experiências de combate.

Diante da complexidade da situação, os militares da Guarnição do Paralelo 38 devem aguçar ainda mais sua vigilância e reforçar a guarda, a fim de poder esmagar em tempo hábil as provocações bélicas do inimigo.