Discurso do estimado camarada Kim Jong Un no desfile militar pelo 80º aniversário da fundação do PTC

Pyongyang, 10 de outubro de 2025

Generais, oficiais, suboficiais e soldados do valente Exército Popular da Coreia!

Oficiais e soldados das unidades participantes no desfile militar!

Inovadores do trabalho e beneméritos de todo o país, cidadãos de Pyongyang e coreanos residentes no exterior!

Respeitados convidados que estão conosco nesta noite!

Será realizado o desfile militar das forças armadas da República Popular Democrática da Coreia, que será o clímax das festividades em homenagem ao 80º aniversário da fundação do Partido do Trabalho da Coreia.

Antes de tudo, gostaria de estender uma calorosa saudação aos convidados de todas as esferas e camadas sociais e aos íntimos amigos de diversos países que foram convidados para este ato solene.

Envio um agradecimento cordial e uma saudação de felicitação a todo o povo do país, que realizou ingentes esforços criativos e laborais e dedicou sincera devoção para este glorioso outubro.

Também expresso agradecimento aos partidos e governos de vários países e às organizações democráticas internacionais que enviaram saudações sinceras de felicitação ao nosso Partido, Governo e povo, que acolhem esta significativa celebração.

Camaradas e amigos:

Aqui estão reunidos os representantes seletos das forças armadas da República, fortalecidas por nosso Partido ao longo dos últimos 80 anos.

Em breve, as colunas de aço de nossas forças armadas demonstrarão quão poderosa é a força cultivada pelo PTC para o povo — considerando-o seu próprio destino — e para o socialismo escolhido por ele conforme sua aspiração unânime.

Hoje, voltaremos a confirmar a infinitude de nossa soberania e de nossa causa, que serão defendidas e garantidas apenas pela força e pelas vitórias.

Creio que, para um partido que conduz a revolução sob um ideal justo, é uma honra e um orgulho difíceis de alcançar poder celebrar toda a sua história e mostrar o seu radiante porvir mediante a demonstração militar de forças armadas tão poderosas e valentes como as de agora.

Todos os oficiais e soldados das unidades do desfile militar!

Felicito calorosamente vocês, que têm o privilégio de deixar suas marcas históricas nesta gloriosa praça, levando consigo o grande orgulho do PTC e o valioso prestígio da RPDC.

Camaradas e amigos!

Diante da mais sincera homenagem que me dirigem as colunas do desfile neste esplêndido lugar preparado por nosso exército em celebração ao dia de fundação do Partido, sou tomado por sublimes pensamentos sobre os oficiais e soldados de nosso exército, que sempre ocuparam a vanguarda da trajetória percorrida pelo PTC com sua fidelidade absoluta e coragem incomparável.

E neste momento, ao revermos a gloriosa história de 80 anos escrita por nosso Partido ao dirigir a revolução coreana até os dias de hoje, podemos nos orgulhar de contar com forças armadas tão fiéis, com as quais podemos compartilhar o destino comum.

Nosso exército é o precioso fruto e a brilhante materialização do ardente anseio e da firme convicção de nosso Partido, que deseja proteger com firmeza e glorificar, de geração em geração, a veracidade de seu ideal e a dignidade de seu povo.

A partir de seu sagrado dever de assumir a responsabilidade pelo destino e futuro da pátria e do povo, nosso Partido fundou primeiro o exército antes do Estado, determinou o caráter e a missão do exército com base no ideal e no espírito do período de fundação do Partido, e construiu as forças armadas revolucionárias regulares, tendo como alicerce os membros da geração pioneira da causa de fundação do Partido.

Assim começou a longa história da construção do exército, que sempre avançou em uníssono com a direção do nosso Partido, e a gloriosa história de luta de nossa causa, firmemente apoiada em poderosos armamentos.

Como registra a história, as etapas vitoriosas conduzidas por nosso Partido se baseiam nos preciosos méritos de fidelidade e patriotismo realizados por nosso exército, que foi o primeiro a deixar as marcas de sacrifício e façanhas heroicas.

Jamais foi simples a missão do exército em nossa revolução, que tem perdurado em um ambiente especial.

As forças armadas revolucionárias, fortalecidas e desenvolvidas na luta pela defesa da soberania do Estado, de seu direito ao desenvolvimento e do destino e futuro do povo, sempre desempenharam um papel proeminente como sustentáculo inabalável na consolidação da história conforme a vontade do Partido, e como poderosa força motriz que impulsiona a revolução coreana na única direção indicada pelo Partido.

A maior das façanhas do nosso nosso exército — incomparável a qualquer outra — é ter defendido o Partido e a linhagem da causa revolucionária através da luta sangrenta travada nos dias mais severos, quando estavam em jogo nossa soberania e o destino da revolução.

Ainda que a combatividade do nosso exército tenha se renovado dia após dia com as mudanças da história, jamais houve alteração em seu firme espírito de defender até o fim o Comitê Central do Partido, permanecendo inalterada sua típica tradição de sustentar com firmeza a causa do Partido na linha de frente da exploração e do avanço.

Sem se libertar nem por um instante da pesada pressão de conter a pior ameaça de agressão desde o início de sua fundação, nosso exército realizou feitos que outros não ousariam realizar durante a reconstrução pós-guerra e nas etapas cruciais da construção socialista. Este fato evoca a natureza e a imagem típica de nosso exército — tão absoluto e incondicional diante do chamado do Partido.

Nosso povo não esquece que as preciosas conquistas e as criações monumentais, que testemunham a grande história da Coreia socialista e simbolizam a dignidade e o prestígio de nosso Estado, foram alcançadas pelo sangue e suor nobres e pelo valioso sacrifício do exército revolucionário, expressando de geração em geração sua gratidão e respeito.

Em nosso país, não há outro coletivo com tais registros e façanhas.

Podemos afirmar com dignidade que, na história de nosso Partido — em que cada momento da realização da causa socialista foi uma luta corpo a corpo contra as manobras contrarrevolucionárias e um período de agitação de grandes transformações e criações — o Exército Popular foi a guarda consequente que defendeu o Partido nos anais da revolução e a poderosa vanguarda que cumpriu de modo mais ativo a direção do Partido.

Hoje, estamos ainda mais convictos de que, com o passar do tempo, o espírito de luta consequente de nosso exército, que sustenta a causa do Partido, se manifesta em um nível mais elevado.

A nova era de transformação, que podemos qualificar como um ponto de virada na história de luta de nosso Partido, constitui um período sagrado em que se unem o caráter revolucionário, o heroísmo das massas e o espírito de luta de vida ou morte de nosso exército, que sempre aceitou a decisão do Partido como a verdade absoluta e a mais alta ordem militar, respondendo apenas com execução impecável.

Para citar exemplos, nos últimos anos não houve um só campo importante em que os militares não tenham participado — desde o confronto severo com os inimigos, a recuperação de desastres, até a construção na capital e nas províncias —, e nosso exército sempre soube corresponder às expectativas do Partido e do povo.

Com que palavras poderia descrever os esforços criadores e combativos dos militares de nosso exército, que sinto intensamente toda vez que testemunho seus resultados extraordinários?

Dito de modo claro: para mim e para nosso Partido, o exército foi a força.

Com sua indomável capacidade espiritual e seu poder invencível, o exército sempre inspirou nosso Partido a superar as provações e avançar rumo ao futuro.

Nosso Partido sente constante gratidão e orgulho pelo exército que acumula façanhas inalcançáveis para qualquer outro, à custa de seu sangue e suor; extrai ânimo de seu espírito de sacrifício e de seus vigorosos esforços, e leva adiante com plena segurança o desenvolvimento integral do socialismo.

O espírito de combate heroico e as vitórias que nossas forças armadas revolucionárias demonstraram e conquistaram nos campos de operação no exterior, em favor da justiça internacional e da paz genuína, revelaram plenamente a ideologia e o espírito infalíveis de nosso exército, que cresceu em conformidade com o propósito e a vontade do Partido.

Os fiéis oficiais e soldados que sacrificam tudo o que têm pela pátria e pelo povo, unidos no espírito de serviço absoluto apesar da diferença de patentes, sustentam o nosso Partido como seu esteio de ferro; por isso, o nosso Partido triunfará sempre, e radiante é o seu futuro.

Por conseguinte, sinto-me profundamente feliz e honrado por celebrar o Dia da Fundação do PTC junto de nossos queridos oficiais e soldados, que me acompanharão até o fim no longo caminho da revolução.

Aproveito esta ocasião para expressar minha mais alta consideração aos mártires revolucionários antijaponeses e veteranos — a sagrada geração fundadora de nossas forças armadas revolucionárias —, bem como aos veteranos de guerra e aos oficiais e soldados das gerações precedentes, que sustentaram a ideia e a causa do nosso Partido em todas as décadas da revolução, demonstrando seu espírito patriótico e travando lutas heroicas.

Dirijo também uma saudação combativa a todos os militares que dedicaram seu esforço a este momento de celebração, tanto nos postos de defesa da pátria e do povo quanto nos campos da construção socialista, onde se realizam os projetos do Partido.

Envio igualmente o ardente estímulo e a saudação encorajadora do PTC e de todo o povo aos generais, oficiais e soldados das unidades de operação no exterior, que cumprem com dignidade as ordens do Partido e da pátria.

Camaradas,

Consciente da vontade unânime da história e do povo, o nosso Partido empreenderá a luta da próxima etapa para alcançar um notável avanço na realização da causa socialista.

Seguramente, não será fácil. Mas também no futuro, o nosso Partido colocará o Exército Popular à frente do avanço incomparavelmente orgulhoso pela pátria e pelo povo, e antecipará o futuro apoiando-se na fidelidade e na coragem das forças armadas revolucionárias.

Também nesta luta, o nosso exército deve glorificar, como hoje, a qualidade e o prestígio das tropas de elite impregnadas da ideia e da vontade do PTC — o destacamento poderoso que sempre alcança a vitória e a vanguarda que abre caminho na construção socialista.

A missão suprema e o dever absoluto de nosso exército são defender a soberania da RPDC e proteger a segurança e os interesses do povo coreano.

Nosso exército deve continuar se desenvolvendo como uma entidade invencível que, com sua superioridade ideo-política e técnico-militar, supera os inimigos e elimina todas as ameaças que se aproximem de sua esfera de defesa; e como forças armadas de excelência que, com moral e disciplina militares, erguem a base da vitória.

Aproveito a oportunidade para afirmar que, também daqui em diante, o nosso Partido e o Governo da República cumprirão, junto com as poderosas forças armadas revolucionárias, suas responsabilidades na luta comum da humanidade progressista contra a injustiça e a hegemonia, e pela justiça e pela paz.

A origem do nosso Partido e das forças armadas revolucionárias está no povo, e seu objetivo e missão sagrados são em benefício dele.

Com os olhos e a atenção voltados para esta praça, todo o povo aguarda a maior das vitórias e transformações.

Estou convencido de que o valente heroísmo do nosso exército, seu firme caráter e seu incomparável espírito combativo — que tornam tudo possível — continuarão se manifestando plenamente não apenas nas linhas de defesa da pátria, mas também nas frentes avançadas da construção socialista, em prol das aspirações e ideais do povo e dos campos gloriosos de criação da felicidade das gerações vindouras.

Os vigorosos passos que hoje serão dados sob os estandartes de glória, em torno da bandeira vermelha do Partido, continuarão como firmes passos de fidelidade patriótica pela pátria e pelo povo.

Valorosos oficiais e soldados do Exército Popular da Coreia,

Lutemos todos com ainda mais vigor pela vitória eterna da RPDC e do povo coreano, e pela invencibilidade e glória radiante do EPC, sob a direção do PTC.

A grande história e as façanhas heroicas do EPC, gravadas nesta praça de glória, inspirarão o nosso avanço.

Glória aos valentes defensores de nossa causa!

Viva o 80º aniversário da fundação do glorioso Partido do Trabalho da Coreia!