Discurso proferido pelo camarada Ri Yong Ho, Ministro das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia, na 73ª sessão da Assembleia Geral da ONU, em 29 de setembro de Juche 107 (2018), Nova York, EUA.
Senhora Presidente,
Em primeiro lugar, permita-me felicitar Sua Excelência Maria Fernanda Espinosa Garces por sua eleição como Presidenta da 73ª sessão da Assembleia Geral da ONU. Aguardo com expectativa o resultado bem-sucedido da AGNU sob sua responsabilidade.
Senhora Presidente,
A paz e o desenvolvimento é um desejo comum dos nossos tempos e constitui o principal objetivo da ONU em todas as suas atividades. Muitos países em todo o mundo concentram seus esforços em alcançar a paz e o desenvolvimento, mas esses esforços ainda enfrentam sérios desafios.
No lapso de um ano transcorrido, testemunhamos as relações internacionais gerais tornando-se tensas, com a paz sendo ameaçada e o desenvolvimento sendo impedido em muitas partes do mundo devido à atitude de unilateralismo dos que acham que podem fazer o que quiser e tal situação requer ainda mais reforçado o papel da ONU.
É a Península Coreana onde a tendência mais tangível de paz e desenvolvimento foi criada este ano.
Em abril deste ano, o camarada Kim Jong Un, Presidente da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, apresentou uma nova linha estratégica de concentração de todos os esforços na construção econômica socialista.
Como consolidamos suficientemente as capacidades de defesa nacional e a dissuasão de guerra para enfrentar as ameaças nucleares à RPDC, que duraram décadas, concentrar todos os esforços na construção econômica chegou até nós como uma tarefa histórica.
A política do governo da RPDC de se concentrar na economia requer um ambiente pacífico acima de qualquer outra coisa.
O camarada Presidente Kim Jong Un conduziu atividades energéticas em nível de cúpula com a firme determinação de transformar a Península Coreana em uma terra de paz livre de armas nucleares e ameaças nucleares; e fez um avanço importante na melhoria das relações intercoreanas e nas relações RPDC-EUA e na revitalização das relações amistosas e cooperativas com os países vizinhos e, assim, fez um ponto de viragem para a dramática distensão na Península Coreana.
Ao conseguir aliviar as tensões na Península Coreana e na região, a paz e a segurança da região serão consolidadas e isso levará à paz e segurança mundiais, em outras palavras, beneficiando todos os Estados membros da ONU.
O fato de representantes de numerosos países terem sido unânimes em apoiar e saudar a atual orientação dos desenvolvimentos na Península Coreana nesta plataforma mostra claramente que a escolha estratégica do governo da RPDC e os seus sinceros esforços para prosseguir essa escolha concordam plenamente com o interesse comum e desejo da comunidade internacional.
Senhora Presidente,
A chave para consolidar a paz e a segurança na Península Coreana é implementar minuciosamente a Declaração Conjunta RPDC-EUA adotada em junho na histórica Cúpula de Singapura.
A Declaração Conjunta RPDC-EUA contém todas as questões de princípios sobre eventuais soluções das questões na Península Coreana, como o fim da hostilidade de décadas entre os dois países e o estabelecimento da nova relação RPDC-EUA, construindo sólido regime de paz na Península Coreana, realizando a completa desnuclearização da Península Coreana e o trabalho humanitário entre os dois países.
Uma vez que a Declaração Conjunta RPDC-EUA é implementada, a tendência atual para o détente se transformará em paz durável e a completa desnuclearização da Península Coreana também será alcançada e a Península Coreana, o ponto mais quente do mundo, se tornará o berço da paz e prosperidade que contribui para a paz e segurança na Ásia e no resto do mundo.
O compromisso do governo da RPDC para a implementação completa da Declaração Conjunta RPDC-EUA é inabalável.
A tarefa principal para implementar efetivamente a Declaração Conjunta RPDC-EUA está em derrubar a barreira da desconfiança entre os dois países que existe há várias décadas; e, para esse fim, a RPDC e os EUA devem dedicar muitos esforços para construir a confiança acima de tudo.
Todo o processo passado para a implementação de acordos anteriores a partir de vários diálogos e negociações entre a RPDC e os EUA terminou em fracasso porque a desconfiança entre os dois não foi suficientemente removida, resultando em falta de confiança.
É nossa posição que a desnuclearização da Península Coreana também deve ser realizada juntamente com a construção do regime de paz sob o princípio de ações simultâneas, passo a passo, começando com o que podemos fazer e dando prioridade à construção de confiança.
Com o desejo e determinação resoluta para implementar com sucesso a Declaração Conjunta RPDC-EUA, o governo da RPDC dedica especial atenção à construção de confiança e está envidando esforços primários para isso.
Mesmo antes da Cúpula RPDC-EUA, o governo da RPDC tomou medidas significativas de boa vontade, como parar testes nucleares e de ICBM, desmantelar o local de testes nucleares de forma transparente e afirmou a responsabilidade de não transferir armas nucleares e tecnologia nuclear sob quaisquer circunstâncias e continua a envidar esforços para a construção de confiança.
No entanto, não vemos nenhuma resposta correspondente dos EUA.
Pelo contrário, em vez de abordar nossa preocupação pela ausência do regime de paz na Península Coreana, os EUA insistem na 'desnuclearização em primeiro lugar' e aumentam o nível de pressão e sanções para alcançar seu objetivo de maneira coercitiva, e até objetando a 'declaração do fim da guerra'.
A percepção de que as sanções podem nos deixar de joelhos é um sonho das pessoas que são ignorantes sobre nós. Mas o problema é que as sanções contínuas estão aprofundando nossa desconfiança.
A razão por trás do recente impasse é que os EUA confiam em métodos coercitivos que são letais para a construção de confiança.
A recente melhoria dramática das relações Norte-Sul da Coreia e a atmosfera de cooperação mostram claramente quão decisivo pode ser o papel da construção da confiança.
Em menos de 5 meses, os líderes do Norte e do Sul reuniram-se 3 vezes e, através de suas reuniões e conversações, construíram confiança suficiente um com o outro para resolver as várias questões nas relações Norte-Sul de maneira construtiva e os tangíveis resultados são mostrados na realidade.
Como demonstrado pela 'Declaração Conjunta de Pyongyang de Setembro' que foi anunciada conjuntamente pelos líderes do Norte e do Sul em 19 de setembro deste ano, os diálogos entre o Norte e o Sul em muitas áreas, incluindo os campos político, militar, humanitário, dos esportes e da cultura e a cooperação econômica são muito ativos e a atmosfera de reconciliação e cooperação tem sido alta como nunca antes e muitos resultados notáveis estão sendo feitos um após o outro desfrutando do apoio e acolhimento de toda a nação coreana e da comunidade internacional.
Se a parte desta questão da desnuclearização fosse a Coreia do Sul e não os EUA, a desnuclearização da Península Coreana não teria chegado a tal impasse.
É por isso que damos grande importância à construção de confiança entre a RPDC e os EUA para a implementação da Declaração Conjunta. Sem qualquer confiança nos EUA, não haverá confiança em nossa segurança nacional e, sob tais circunstâncias, não haverá como nos unilateralmente nos desarmar.
O compromisso do governo da RPDC com a desnuclearização é sólido e firme. No entanto, isso só é possível se os EUA garantirem nossa confiança suficiente em relação aos EUA.
Senhora Presidente,
Existem visões pessimistas em relação à implementação da Declaração Conjunta RPDC-EUA dentro dos EUA, e isso não é porque há qualquer falha na Declaração Conjunta, mas por causa da política interna dos EUA.
Aqueles na oposição política nos EUA fazem como negócio diário difamar a RPDC, alegando que não podem ter confiança em nosso governo com o único propósito de atacar o seu adversário político e eles estão pressionando a administração a fazer demanda unilateral irracional para o nosso lado, impedindo assim o suave progresso do diálogo e das negociações.
Criar desconfiança em relação à contraparte enquanto se confia apenas no método coercivo não é de todo útil na construção da confiança; pelo contrário, só aumenta a desconfiança. Falando sobre razões para desconfiar um do outro, temos muito mais razões para desconfiar dos EUA.
Os EUA possuíam armas nucleares mais cedo do que nós e os EUA é o único país que realmente as usou na guerra real.
Desde o primeiro dia da nossa República, há 70 anos, os EUA exerceram uma política hostil contra o nosso país e colocaram um bloqueio econômico completo contra o nosso país, certificando-se de que as empresas dos EUA não poderiam sequer comercializar um único parafuso com o nosso país.
Não jogamos sequer uma pedra no solo dos EUA, mas durante a Guerra da Coreia os EUA ameaçaram derrubar dezenas de bombas atômicas em nosso país, e mesmo depois disso os EUA continuaram levando arsenais nucleares estratégicos à nossa porta. Se os dois países nutrem desconfiança mútua, obcecados com o passado, então a recente Declaração Conjunta RPDC-EUA não pode escapar do mesmo destino de fracasso como todos os acordos anteriores entre os dois países.
Uma parte do espírito da Cúpula RPDC-EUA de Singapura é nos libertar da velha forma convencional e tentar uma maneira completamente nova de resolver os problemas.
Neste momento crítico, os EUA devem fazer um julgamento correto de que o fiel cumprimento do compromisso que assumiu em Singapura, no final, será o melhor interesse nacional dos EUA e deve manter um novo método para resolver as relações RPDC-EUA. Só então haverá uma perspectiva positiva para a Declaração Conjunta RPDC-EUA.
Se a Declaração Conjunta RPDC-EUA se torna uma vítima da política interna dos EUA, então a maior vítima das consequências imprevisíveis subsequentes será o próprio EUA como um todo.
Resolver as relações RPDC-EUA e as questões na Península Coreana é o tema chave para alcançar o tema desta sessão: 'Tornar as Nações Unidas relevante para todos os povos: liderança global e responsabilidades compartilhadas por sociedades pacíficas, equitativas e sustentáveis'.
Nossa nova linha política de concentrar todos os esforços na construção econômica é a escolha política correta não apenas para melhorar a vida de nosso povo, mas também para realizar o desejo comum dos povos de todo o mundo que aspiram pela paz e pelo desenvolvimento.
A sociedade internacional deve apoiar e encorajar nossos esforços para focar na construção econômica em resposta às decisões corajosas e medidas de boa vontade que tomamos para aliviar a tensão e manter a paz durável na Península Coreana.
A implementação da Declaração Conjunta RPDC-EUA é uma responsabilidade compartilhada da RPDC e dos EUA; e ao mesmo tempo, a ONU também tem um papel a desempenhar. O Conselho de Segurança da ONU, que outrora estava tão ansioso para expressar 'preocupação' à tensa situação na Península Coreana, mantém silêncio, mesmo agora, sobre o precioso momento para a paz na Península Coreana, alcançado neste ano; isso não pode ser dito como normal de qualquer forma.
O CSNU despejou sobre nós numerosas 'resoluções de sanções', condenando nossos testes nucleares e lançamentos de mísseis. Mas mesmo hoje, quando um ano inteiro se passou desde que esses testes foram interrompidos, nem mesmo uma palavra nessas 'resoluções' foi alterada.
Pior ainda, o Conselho de Segurança das Nações Unidas está se preocupando em rejeitar a proposta de alguns de seus Estados membros de emitir uma declaração presidencial que saúda a Cúpula e a Declaração Conjunta RPDC-EUA.
O 'Comando da ONU' na Coreia do Sul até mostrou sinais alarmantes de impedir a implementação da Declaração de Panmunjom entre o norte e o sul.
Quanto ao 'Comando da ONU', trata-se apenas de um 'comando de forças aliadas' além do controle da ONU, que obedece apenas às ordens dos EUA, mas o problema é que ainda está usando indevidamente o nome sagrado da ONU.
Com base na missão da ONU, tal como definida na Carta das Nações Unidas, a ONU e especialmente o CSNU têm a responsabilidade e o dever de apoiar e saudar os desenvolvimentos que são úteis para garantir a paz e a segurança internacionais.
A ONU deve realmente aplicar o tema desta sessão: 'Tornar as Nações Unidas relevante para todos os povos: liderança global e responsabilidades compartilhadas' para suas atividades atuais e, assim, livrar-se do estigma de que o 'CSNU é o mesmo que os EUA' o mais cedo possivel.
Obrigado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário