Jo Tong Uk

Jo Tong Uk destacou-se como um experiente trabalhador da Juventude Comunista, com ampla atuação nos movimentos revolucionários de Jiandao e no norte da Manchúria. Ainda jovem, participou da Revolta de 30 de Maio (1930) e passou mais de um ano na prisão de Harbin, onde aprofundou seus conhecimentos de chinês e aderiu à Juventude Comunista. Em 1932, liderando mais de 40 combatentes armados, ele se integrou à unidade do Exército de Salvação Nacional e em seguida fixou-se em Wangqing, desempenhando papel essencial na fundação do Comitê de Coordenação do Exército Aliado Antijaponês e na organização das atividades políticas no território inimigo. Seu talento estratégico e político ficou evidente quando, em Antu, conseguiu conquistar a confiança de oficiais do exército fantoche de Manchukuo e instigar uma rebelião que se retirou para as montanhas, mantendo contato com o exército guerrilheiro apesar das suspeitas de elementos esquerdistas locais.

Ao longo de sua carreira, Jo Tong Uk atuou como tradutor, organizador e instrutor, oferecendo orientação política detalhada a jovens revolucionários e ajudando a consolidar estruturas da Juventude Comunista em Jiandao e Wangqing. Ele participou de cursos de formação clandestinos, coordenou comunicações entre unidades antijaponesas e contribuiu para a criação de redes de resistência em Seul, mesmo após a libertação da Coreia. Reconhecido por sua dedicação incansável e habilidade em mobilizar tanto guerrilheiros quanto jovens comunistas, Jo Tong Uk permanece como um dos revolucionários destacados formados na zona guerrilheira de Wangqing, tendo deixado um legado duradouro de resistência e organização política que marcou profundamente a história da luta antijaponesa na região.

A vontade dos países africanos de liquidar os crimes do passado do Ocidente

Há pouco tempo, em um discurso na Assembleia Geral da ONU, o presidente de Gana exigiu reparações pelo fato de, no passado, os países ocidentais terem perpetrado o comércio transatlântico de escravos e a dominação colonial na África. Ele afirmou que mais de 12,5 milhões de africanos foram levados à força para trabalhar em benefício dos países ocidentais e condenou o tráfico de escravos como o maior crime contra a humanidade. Ressaltou que o Ocidente deve compensar por ter transformado africanos em escravos, feito da África uma colônia e saqueado seus recursos naturais e patrimônios culturais, sublinhando ainda que o governo ganense desenvolverá atividades na ONU para materializar essa reivindicação.

Antes disso, já em fevereiro passado, na 38ª Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da União Africana, a questão de obter reparações dos países ocidentais pelos crimes do passado foi colocada como tema central. Vários presidentes e dirigentes de organizações internacionais, em seus discursos, declararam de forma unânime que sem resolver as injustiças históricas não se pode alcançar a verdadeira justiça.

O fato de que, até hoje, os países africanos continuam exigindo ao Ocidente compensações pelas incontáveis calamidades e sofrimentos impostos pelo colonialismo é porque o comércio transatlântico de escravos e a exploração colonial imposta à África ao longo de séculos deixaram feridas históricas indeléveis no povo africano.

A agressão colonialista ocidental contra a África começou no século XV. A partir de então, os colonialistas saquearam indiscriminadamente os recursos naturais do continente africano. Roubaram de maneira pirata recursos preciosos como marfim, especiarias, pedras preciosas e ouro. Diversas regiões da África Ocidental chegaram a ser chamadas com nomes humilhantes como “Costa do Ouro”, “Costa da Pimenta” e “Costa da Borracha”.

Os colonialistas não apenas pilharam os recursos naturais da África, mas também levaram incontáveis africanos como escravos e expandiram em grande escala o tráfico de escravos.

Os colonialistas europeus que penetraram no continente americano quase exterminaram os povos indígenas que ali viviam e, após se apossarem de suas terras, para obter a mão de obra necessária, levaram inúmeros negros da África como escravos. No início do século XVI, com os colonialistas europeus, surgiu no Haiti o primeiro grupo de escravos negros. A partir de então, sucessivas levas de escravos africanos foram levadas para as Índias Ocidentais e a América do Sul.

Nos séculos XVII e XVIII, o continente africano transformou-se em um campo de carnificina dos carniceiros humanos que se disfarçavam sob o nome de “civilização”.

Os colonialistas instalaram bases ao longo da costa ocidental da África e, mediante ocupação militar, suborno de chefes locais, incentivo a rivalidades e conflitos entre tribos, usaram métodos brutais e artifícios ardilosos para capturar e vender como escravos centenas de milhares de africanos.

Eles executavam impiedosamente os negros que resistiam. Os mercadores de escravos, para evitar que seus cativos fossem revendidos por outros traficantes, gravavam seus nomes no corpo deles com ferros em brasa. Com correntes de ferro atadas aos braços, pernas e até ao pescoço, eram amontoados nos porões dos navios como carga e levados para a Europa e o continente americano.

Ainda hoje permanecem na África antigos depósitos de escravos e outros “vestígios” que denunciam o comércio de escravos.

Pode-se afirmar sem exagero que a prosperidade econômica do Ocidente foi construída à custa de transformar os povos africanos em escravos, explorando seu sangue e suor, bem como saqueando seus recursos naturais. Mesmo assim, os países ocidentais persistem em negar seus crimes e se recusam a pagar compensações.

O crescente clamor nos países africanos pela reparação dos crimes cometidos pelas potências ocidentais reflete a firme vontade de obter, a todo custo, o pagamento da dívida histórica do colonialismo.

Kim Su Jin

Rodong Sinmun

O frenesi das "tropas de choque" de revisão constitucional só coloca ainda mais em risco o futuro do Japão: comentário da Agência Central de Notícias da Coreia

A ambição militarista profundamente enraizada dos reacionários japoneses está se tornando cada vez mais temerária.

Recentemente, o Partido da Restauração do Japão, um partido da oposição, reivindicou abertamente que deve ser eliminada a cláusula 2 do artigo 9 da Constituição, que estipula a "não posse de forças armadas", e que deve ser reconhecido plenamente o exercício do "direito de autodefesa coletiva", além de inserir explicitamente na Constituição a posse do "direito de autodefesa" e das "forças armadas de defesa nacional".

O Partido Conservador do Japão também demonstrou extremo delírio, afirmando que para proteger o país é necessário revisar a Constituição que proíbe a guerra, e ainda dizendo que pode-se considerar que o "crime" da guerra já foi compensado durante 80 anos do pós-guerra.

O fato de que os pequenos partidos conservadores se uniram em bloco ao movimento de emenda constitucional liderado pelo Partido Liberal Democrata mostra que todas as forças militaristas japonesas estão se concentrando em torno de um único objetivo: a agressão ao exterior. É um desenvolvimento de eventos alarmante.

Como a comunidade internacional reconhece, o palco político japonês é uma arena fascista onde elementos de extrema-direita, dominados até a medula pela febre militarista, agem desenfreadamente.

A realidade inegável da política japonesa é que, ainda que brigando entre si por ambição de poder e interesses partidários, quando se trata de concretizar o objetivo da transformação do Japão em um Estado belicista, governo e oposição falam em uníssono.

O fato de que agora grupos conservadores de extrema-direita da oposição, incluindo o Partido da Restauração do Japão, estão na linha de frente da emenda constitucional está relacionado com o colapso da política de facções do Partido Liberal Democrata, que se agitava pela militarização da sociedade como "vanguarda" da revisão constitucional.

Historicamente, o Partido Liberal Democrata estabeleceu a revisão constitucional como sua "linha básica" e, para elaborar uma constituição de guerra, realizou manobras de todo tipo.

Já em setembro do ano passado, os grupos do Partido Liberal Democrata, mantendo o artigo 9 da atual Constituição que estipula a "renúncia à guerra" e a "não posse de forças armadas", inventaram o ardiloso método de introduzir um novo artigo que especificasse a existência das "Forças de Autodefesa". Em março deste ano, realizaram ainda um congresso partidário, onde mais uma vez prometeram implementar o quanto antes a revisão constitucional.

Tal Partido Liberal Democrata sofreu derrotas consecutivas e foi reduzido à minoria no parlamento, entrando em disfunção; até o primeiro-ministro Ishiba, que promovia ambiciosos planos para forçar a reforma constitucional que seus antecessores não conseguiram, passou a sofrer crescente pressão doméstica por sua renúncia e acabou obrigado a declarar que iria deixar o cargo.

A decadência e queda do Partido Liberal Democrata acenderam um sinal vermelho diante das perspectivas das forças conservadoras de extrema-direita que, em sua obsessão por degradar a “Constituição pacifista”, se enlevam com a ideia da restauração do “Império do Japão” e com o antigo sonho do “Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental”.

Partidos militaristas, tomados por profundo alarmismo, passaram a apoiar com afinco o enfraquecido Partido Liberal Democrata, apostando todas as fichas na emenda constitucional na esperança de, num prazo mínimo, consumar a transformação do país em um Estado belicista.

A realidade demonstra cabalmente que o clima político e a natureza estrutural do Japão, dominados por um chauvinismo fanático movido pelo ódio e pelo desejo de conquista contra outros povos, não mudaram nem ontem nem hoje.

Entretanto, a frenesi das "tropas de choque" que visam manipular a constituição para construir um Estado de guerra e ressuscitar um país agressor só colocará ainda mais em risco o destino do Japão.

Estimado camarada Kim Jong Un visita destróier "Choe Hyon" com participantes na cerimônia inaugural da Exposição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional - 2025"

Foi inaugurada com solenidade a Exposição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional-2025", que sintetiza o aspecto do extraordinário desenvolvimento da causa da modernização do poderoso exército, guiada pelo invencível Partido do Trabalho da Coreia. Este evento manifesta ao mundo inteiro o potente e universal poderio militar da República Popular Democrática da Coreia e multiplica a dignidade e o ímpeto invencível dos habitantes e militares de todo o país que acolhem um outubro repleto de glórias.

De acordo com o programa de visita da exposição, o estimado camarada Kim Jong Un, Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, percorreu no dia 5 o destróier "Choe Hyon" das forças marítimas do Exército Popular da Coreia junto com os quadros diretivos do Partido e do Governo e das instituições de defesa nacional e de segurança.

Entre os visitantes distinguiam-se também os participantes na cerimônia inaugural da exposição.

Todos os participantes estavam profundamente comovidos e jubilosos, aguardando o momento glorioso de voltar a se reunir com o grande General de aço no porto onde se situa o destróier, último êxito da indústria naval autóctone e símbolo da modernidade, do poderio militar e tecnológico das forças marítimas da RPDC em vertiginoso desenvolvimento.

Realizou-se a cerimônia da Marinha para dar boas-vindas à visita do Secretário-Geral.

O Secretário-Geral recebeu o relatório de recepção do chefe da companhia de guarda das forças marítimas do EPC e passou em revista seu desfile.

 Jo Chun Ryong, secretário do Comitê Central do PTC, proferiu as palavras de boas-vindas.

O Secretário-Geral subiu ao destróier e, guiado por seu comandante, percorreu os armamentos principais do navio e vários locais.

Ele disse que o navio poderoso, lançado ao mar da pátria no ano histórico do 80º aniversário da fundação do glorioso Partido, é uma clara amostra do desenvolvimento das forças armadas autóctones e mais um grande testemunho da justeza e vitalidade da linha de autodefesa nacional do PTC.

"Fizemos com que a imagem de Choe Hyon fosse exibida em cada posto de guarda dos marinheiros para que eles assimilem o ímpeto valente e o nobre espírito desse combatente antijaponês e seu indomável espírito combativo", disse. Prosseguiu afirmando que o poderio do defensor reside mais na transformação dos marinheiros em uma elite ideológica que herda, como linhagem, o espírito dos mártires revolucionários do que no poderio das armas instaladas no navio, e que precisamente isto constitui o núcleo do fortalecimento da marinha.

Apreciou os esforços dos marinheiros para adquirir de maneira suficiente as qualidades profissionais indispensáveis para o manejo do navio e expressou a esperança de que os oficiais e soldados do destróier sejam vanguardistas não apenas na preparação ídeo-política, técnico-militar e física, mas também na criação da cultura e da civilização da marinha de uma nova época.

Assinalou que a potente capacidade da marinha deve ser empregada no vasto oceano para conter cabalmente e castigar as provocações dos inimigos pela soberania e pelos interesses de segurança do Estado, bem como pela tranquilidade eterna do mar da pátria. E acrescentou que o Partido não permitirá nem um momento de estagnação em seu trabalho para alcançar um progresso universal e vertiginoso da capacidade combativa naval, que defende o núcleo do poder estatal.

Através da visita, os participantes foram testemunhas do aspecto de desenvolvimento da Marinha guiada pelo Partido e do mais alto nível da cultura naval, e experimentaram com grande emoção a era de máximo esplendor do fortalecimento e o radiante porvir das forças marítimas.

No mesmo dia, foi oferecido no destróier um banquete preparado pela Comissão Militar Central do PTC em homenagem aos oficiais e soldados das forças navais.

Fotos

Sobre transtornos mentais, doenças mentais e neurose

Para fazer um diagnóstico correto, é preciso compreender claramente a classificação das doenças e suas correlações.

É necessário ter uma compreensão adequada sobre a relação mútua entre transtornos mentais, doenças mentais e neuroses, para poder superar os desvios que podem ocorrer ao atribuir diagnósticos na área da psiquiatria.

Transtorno mental

A mente é um produto da atividade material e fisiológica do cérebro; portanto, quando a mente está prejudicada, isso significa que há uma disfunção nas funções cerebrais. No entanto, como as funções do cérebro abrangem uma ampla gama — percepção, pensamento, memória, aprendizado, instintos, humor, comportamento social, regulação de outros sistemas do corpo, entre outros — e o grau de comprometimento dessas funções também varia, os transtornos mentais são muito diversos.

Em comparação com outras doenças físicas, muitos transtornos mentais ainda não têm suas causas e mecanismos patológicos completamente esclarecidos, o que torna sua classificação ambígua. Por essa razão, é justamente a seção dos transtornos mentais que mais sofre alterações a cada revisão da Classificação Internacional de Doenças feita pela Organização Mundial da Saúde.

Doença mental

A doença mental refere-se, entre os transtornos mentais, àqueles mais graves, nos quais o indivíduo é incapaz de se adaptar à vida em sociedade.

A Organização Mundial da Saúde define a psicose (psychosis) como um transtorno mental em que a perturbação das funções psíquicas é tão grave que causa uma perda completa da capacidade de manter contato adequado com a realidade, de satisfazer as exigências cotidianas da vida e de reconhecer que se está doente. Além disso, define-se o termo “psicótico” (psychotic) como a presença de alucinações, delírios, excitação ou comportamento desorganizado marcantes, retardo psicomotor evidente, comportamento catatônico ou outras anomalias graves e limitadas do comportamento.

Devido às particularidades da psiquiatria, há sempre a questão de até que ponto um transtorno mental deve ser considerado uma doença mental e, inversamente, quais casos não devem ser classificados como tal. Assim, a distinção sobre quem, entre os pacientes com transtornos mentais, deve ser tratado como portador de uma doença mental depende das circunstâncias específicas e deve seguir as disposições legais aplicáveis.

Neurose

A neurose é uma doença que surge devido a fatores psicossociais e que se manifesta por sintomas mentais e físicos de certa duração.

Na 8ª revisão da Classificação Internacional de Doenças (CID-8), o termo “neurose” foi amplamente utilizado em nomes de doenças como neurose cardíaca, neurose gástrica, neurose histérica e neurose depressiva. A partir da 9ª revisão, passou-se a empregar o termo “transtornos neuróticos”. Já na 10ª revisão atualmente em uso, muitos dos distúrbios que anteriormente se enquadravam na categoria de neuroses foram incluídos sob “transtornos neuróticos, relacionados ao estresse e somatoformes” (F40–49), enquanto outros foram realocados para diferentes grupos de transtornos mentais.

Referência bibliográfica

[1] Wolfgang Gaebel et al., Psychiatr., 51(2), 169 (2017).

Palavras-chave: doença mental, transtorno mental, neurose

Por Kim Jae Hyok e Jon Chung Ho

Enciclopédia Científica, resumo e dados, edição de 20 de outubro de 2019, página 61

Min Tok Won

Min Tok Won destacou-se como um incansável organizador revolucionário na construção da Associação para a Restauração da Pátria na província de Hwanghae. Graças aos esforços de Min e de outros compatriotas em Hwanghae, diversas organizações subordinadas à ARP surgiram em toda a província, especialmente nos centros urbanos do leste, como Chonnae, Yangyang, Kosong e Munchon, onde havia grande concentração de trabalhadores. Ele teve papel decisivo na reorganização da União dos Camponeses de Pyoksong em uma associação revolucionária e liderou pessoalmente a jornada até a região de Inchon, mobilizando a consciência revolucionária dos operários e camponeses e consolidando a presença da luta antijaponesa em áreas estratégicas.

Enquanto estudava no Japão, Min Tok Won ampliou seu trabalho patriótico ao reorganizar a associação de amizade de estudantes coreanos da escola secundária nº 6 de Okayama em um corpo subordinado à ARP. Ele enfatizava que a restauração da Coreia era a tarefa suprema do povo, convocando todas as forças patrióticas à unidade na grande guerra pela libertação da pátria. Min incentivava os estudantes a conscientizar os compatriotas coreanos explorados no Japão, mobilizando-os para se unirem à organização antijaponesa e prepararem-se para levantar-se assim que surgisse instabilidade no interior do Japão, demonstrando seu profundo compromisso com a independência nacional e a educação política das massas coreanas no exterior.

Ri Kye Hyang

Ri Kye Hyang destacou-se entre as guerrilheiras de Manchúria do Norte por sua habilidade incomparável como atiradora, sendo lembrada como uma “exímia atiradora” entre suas companheiras. Em meio a um grupo de mulheres conhecidas por talentos diversos — como operadoras de rádio, cavaleiras e costureiras dedicadas — ela se firmou pela precisão e firmeza no manejo das armas, atributo essencial na luta guerrilheira. A lembrança de sua figura aparece ao lado de outros nomes notáveis, compondo o retrato das combatentes que uniram coragem, disciplina e espírito aberto, moldado pelas vastas planícies da Manchúria.

Jong Man Gum

Jong Man Gum foi uma das mulheres guerrilheiras que regressaram às fileiras revolucionárias após a absolvição dos acusados de “Minsaengdan”. Tendo permanecido em ocultamento durante o período de perseguição, ela se apresentou novamente junto a outras combatentes como Ri Kye Sun e Kim Son, integrando-se à nova divisão formada com unidades que atuavam independentemente em Dajianchang e Wudaoyangcha. Sua volta simbolizou não apenas a superação das injustas suspeitas, mas também o fortalecimento da presença feminina no movimento guerrilheiro.

A sagrada história de 80 anos de direção do Partido do Trabalho da Coreia (1)

Na sagrada história de direção revolucionária de 80 anos do Partido do Trabalho da Coreia, estão gravadas todas as marcas do organizador e guia de todas as vitórias de nosso povo.

Desde o dia da realização da causa da fundação do Partido, passando pelos anos gloriosos em que brilhou como exemplo de construção de partido revolucionário no mundo, até chegar ao apogeu do fortalecimento de todo o Partido na atualidade, o Partido do Trabalho da Coreia acumulou preciosas experiências de luta e feitos imortais.

Quanto mais se olha para o longo caminho de luta, mais transborda em cada coração do povo o orgulho e a confiança na grandeza de nosso Partido, que bordou a mais longa história de governo socialista.

Com a fundação do Partido do Trabalho da Coreia, destacamento de vanguarda das massas trabalhadoras, abriu-se a nova era de glória há muito almejada pelos cinco mil anos de história, e desdobraram-se as décadas de milagres lendários e realidades surpreendentes.

O nascimento da vanguarda da revolução ligada ao destino da pátria e do povo

O grande Líder camarada Kim Il Sung, desde os primeiros momentos em que seguiu pelo caminho da revolução, desenvolveu incansáveis atividades para fundar o partido revolucionário que haveria de guiar nossa revolução.

Esclarecendo a nova rota da revolução e aprofundando constantemente suas pesquisas e reflexões, o grande Líder, superando incontáveis provas de vida e morte, estabeleceu durante o árduo período da luta revolucionária antijaponesa a sólida base organizacional e ideológica para a fundação do Partido, bem como brilhantes tradições revolucionárias.

Na União para Derrotar o Imperialismo, ponto de partida para a fundação de um partido de novo tipo, um partido revolucionário do Juche, na Conferência de Kalun, onde foi apresentada a linha de fundação do Partido centrada na Ideia Juche, e na primeira organização partidista— a Associação de Camaradas Konsol, que foi o embrião e a semente de nosso Partido e teve significado fundamental na criação e expansão das organizações de base — encontram-se gravados com força os feitos imortais do grande Líder.

Durante os dias de luta armada antijaponesa, o grande Líder organizou o Comitê do Partido do Exército Revolucionário Popular da Coreia como poderoso órgão dirigente do Partido, e fundou a Associação para a Restauração da Pátria, uma vigorosa organização revolucionária clandestina que uniu em uma única frente amplas forças patrióticas de todas as camadas sociais.

O fato de o grande Líder haver preparado a base organizacional e ideológica para a fundação do Partido e criado nossas brilhantes tradições revolucionárias constituiu um precioso patrimônio para a realização da causa da fundação do partido revolucionário.

Após a libertação (15 de agosto de 1945), o grande Líder apresentou as três grandes tarefas da construção do Partido, do Estado e das forças armadas, colocando a fundação do Partido como a tarefa prioritária, e traçou a linha de fundação que consistia em criar o Partido tomando como núcleo os revolucionários forjados na luta revolucionária antijaponesa, reunindo também os que atuavam no interior e no exterior do país.

A intenção do grande Líder era fundar o Partido organizando o órgão dirigente central com base na criação prévia de organizações locais do Partido.

Para consolidar as organizações locais, o grande Líder enviou combatentes revolucionários antijaponeses a várias regiões, reuniu-se com revolucionários que atuavam de forma dispersa dentro do país para transmitir-lhes a linha independente de fundação do Partido, elaborou a linha organizacional e política do futuro Partido e dedicou incansável esforço dia e noite.

Sob a enérgica direção do grande Líder, em curto período de tempo, foram organizadas com sucesso as organizações do Partido em todos os níveis, desde fábricas e empresas até aldeias, cantões (na época), condados, cidades e províncias, e os preparativos para a fundação do Partido avançaram com êxito.

Com essa base, o grande Líder finalmente convocou, em 10 de outubro de 1945, a Conferência de Fundação do Partido. Nela, esclareceu que o partido comunista que estávamos fundando deveria tornar-se a verdadeira vanguarda da classe trabalhadora coreana e o poderoso Estado-Maior político que conduziria de forma firme a revolução coreana à vitória, proclamando assim ao mundo inteiro a fundação de nosso Partido.

Com a fundação do Partido, nosso povo passou a ter, pela primeira vez em sua história, o verdadeiro dirigente político e o vigoroso Estado-Maior combativo que assumiria plena responsabilidade pelo destino da pátria e da revolução, conduzindo-os.

Com o nascimento de um partido revolucionário jucheano, que tomou a Ideia Juche como ideologia diretiva e herdou as tradições revolucionárias da luta antijaponesa, nosso povo pôde avançar com plena confiança na construção da nova sociedade sob a direção do Partido.

Rússia rejeita totalmente a resolução anti-Rússia da OIEA

O Ministério das Relações Exteriores da Rússia publicou uma declaração em relação à aprovação, na 69ª sessão da Conferência Geral da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), da resolução anti-Rússia “Segurança nuclear, segurança nuclear física e salvaguardas na Ucrânia”.

Na sua declaração, afirmou que a resolução está fora do escopo da Carta da AIEA, considerando-a, portanto, como um documento política e juridicamente nulo e sem valor.

"Apesar da pressão contínua dos países ocidentais, o apoio a essa resolução, que vem sendo aprovada anualmente desde 2023, tem experimentado um declínio constante". A declaração revelou ainda que os países que votaram a favor da resolução são nada mais que os principais arquitetos das campanhas anti-Rússia na AIEA e outras arenas internacionais, juntamente com seus satélites.

Ratificou, em seguida, que rejeita veementemente as especulações e distorções políticas contidas no documento, em particular as insinuações sobre a propriedade da Rússia sobre a central nuclear de Zaporozhye e as exigências para que a Rússia ceda os territórios que foram incorporados a ela de acordo com a vontade de seus habitantes e o direito internacional.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Rússia reavalia méritos de Stalin

Recentemente, o presidente da Rússia mencionou em um encontro com os líderes de frações de vários partidos políticos da Duma Estatal que não se deve esquecer a contribuição de Stalin para a vitória na Segunda Guerra Mundial e enfatizou que é injusto esquecer sua contribuição para a vitória na Grande Guerra Patriótica e para o povo da União Soviética.

O presidente da Duma Estatal, por sua vez, apoiou a decisão da câmara baixa de julho passado sobre revisar os resultados do XX Congresso do Partido Comunista da União Soviética e afirmou que esse resultado gerou uma atitude negativa em relação ao dirigente soviético, que dedicou tudo o que tinha pela vitória na Grande Guerra Patriótica e pela construção do Estado.

Ele fez um apelo para proteger a história da Rússia e eternizar os nomes do líder e dos comandantes que garantiram a vitória do país.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Dever do Partido do Trabalho da Coreia

Um dia de setembro de 2015, o estimado camarada Kim Jong Un visitou o campo de reabilitação da cidade de Rason, afetada por inundação, localizada na parte setentrional do país.

Imediatamente após se informar sobre a calamidade que atingiu a cidade, ele tomou a medida de impulsionar sua reabilitação como uma campanha de todo o Partido, Estado e povo. Não satisfeito com isso, viajou por um longo caminho de avião, barco e carro.

Percorrendo o campo de reconstrução, ele expressou aos funcionários acompanhantes: "Por causa da preocupação com os desabrigados da cidade de Rason, que ficaram sem onde morar, não consegui dormir. Impulsionado pela ideia de que somente a presença direta da reabilitação me tranquilizaria, vim aqui."

Os funcionários disseram-lhe que o Estado havia fornecido muitos alimentos e artigos necessários, e a vida das vítimas havia se normalizado.

O líder afirmou: "O dever do PTC é assumir total responsabilidade pelo destino do povo que o grande Líder e o grande General consideraram como o céu. Não devemos nos sentir satisfeitos com o trabalho pelo povo."

E continuou: "Minha decisão é preparar para os desabrigados as casas mais elegantes, modernas e excelentes que as anteriores. Nosso povo é o melhor do mundo, porque confia apenas no Partido e o segue invariavelmente, mesmo com o passar do tempo e a mudança das gerações. Sem esquecer nem por um momento a confiança e expectativa de nosso povo, devemos nos abnegar com total dedicação para sua felicidade futura."

Mais tarde, na área afetada, foram construídas moradias modernas e os habitantes afetados mudaram-se para elas no mesmo dia.

Naenara

Ri Yong Suk

Ri Yong Suk (1916–2021) foi uma destacada combatente revolucionária coreana que dedicou sua vida à causa da libertação nacional e à construção socialista. Durante a luta armada antijaponesa, ela participou ativamente das operações do Exército Revolucionário Popular da Coreia, servindo também na 88ª Brigada de Rifles Independente da União Soviética. Esposa de An Yong, com quem lutou no destacamento de Choe Yong Gon, Ri Yong Suk foi treinada em comunicações sem fio ao lado de outras combatentes como Kim Jong Suk, desempenhando um papel essencial nas tarefas de ligação e organização. Sua coragem e firmeza em tempos de guerra simbolizaram o espírito indomável das mulheres revolucionárias coreanas.

Após a libertação da Coreia, Ri Yong Suk continuou sua dedicação à construção do país, tornando-se presidente do comitê de gestão de uma fazenda cooperativa no condado de Yonsan, província de Hwanghae Norte. Foi eleita deputada à Assembleia Popular Suprema em 1998 e 2003, e recebeu as mais altas distinções do Estado, incluindo a Ordem Kim Il Sung, a Ordem Kim Jong Il e o título de Heroína do Trabalho. Faleceu em novembro de 2021 e foi sepultada no Cemitério dos Mártires Revolucionários, sendo lembrada como uma revolucionária fiel, esposa devotada e modelo de abnegação patriótica.

 

Esforços para proteger os animais selvagens em perigo de extinção

Em escala mundial, o problema da proteção dos animais selvagens vem sendo colocado de forma grave.

Recentemente, o Fundo Mundial para a Natureza expressou preocupação ao afirmar que, embora nos últimos anos, graças aos esforços de diversos países, o número de tigres tenha aumentado, eles ainda permanecem ameaçados de extinção.

Segundo dados, somente no Sudeste Asiático, entre 2000 e 2018, mais de 1.000 tigres foram encontrados mortos após terem sido assassinados por caçadores ilegais. Diz-se que as armadilhas instaladas em áreas de proteção foram incontáveis. Ainda hoje, cerca de 100 tigres morrem a cada ano vítimas da caça ilegal.

A caça indiscriminada por parte dos caçadores ilegais tem reduzido drasticamente não apenas o número de tigres, mas também o de outros animais selvagens.

De acordo com uma investigação de organizações de proteção da vida selvagem, entre 1964 e 2016, em 475 regiões de 37 países, a população de duas espécies de elefantes diminuiu em 77%, e algumas espécies chegaram a se extinguir completamente.

Na África do Sul, onde vivem mais de 80% dos rinocerontes do planeta, cerca de 7.000 deles foram mortos por caçadores ilegais ao longo de 10 anos.

A destruição do meio ambiente também se converte em uma das principais causas que aceleram a extinção dos animais selvagens.

Nos 50 anos até 2020, devido à mudança climática e ao desmatamento, a destruição dos habitats naturais reduziu em 73% a população de muitos animais selvagens. A taxa de declínio mais alta foi entre os animais que vivem em rios, córregos e lagos, com 85%; os animais terrestres diminuíram em 69% e os marinhos em 56%.

Por região, a queda mais severa foi registrada na América Central, América do Sul e Caribe, com 95%; na África foi de 76%; na região da Ásia-Pacífico, 60%; na América do Norte, 39%; e na Europa e Ásia Central, 35%.

Caso a atual tendência de uso da terra continue, estima-se que, nos próximos 50 anos, entre 30% e 50% dos animais perderão seus habitats naturais.

Ecologistas afirmam que, caso não sejam tomadas medidas urgentes, até o ano de 2070 poderão desaparecer cerca de 1.700 espécies de animais, incluindo anfíbios e mamíferos.

A caça furtiva e a destruição do meio ambiente, que ameaçam a sobrevivência da fauna selvagem, estão relacionadas com as atividades criminosas de pessoas egoístas. A redução do número de espécies e indivíduos selvagens leva à destruição do ecossistema, o que resulta diretamente na destruição do ambiente de vida do ser humano. Por isso, o extermínio da fauna selvagem é uma questão que nenhum país pode ignorar. Se medidas cruciais não forem estabelecidas, sua extinção será apenas uma questão de tempo.

Muitos países estão reforçando as medidas de proteção da fauna selvagem.

São tomadas providências necessárias, como o endurecimento das penas contra caçadores furtivos e a ampliação dos habitats dos animais selvagens.

Recentemente, o governo da Índia estabeleceu uma nova reserva de tigres no estado de Madhya Pradesh. Esta é a 9ª reserva desse tipo no estado e a 58ª em todo o país.

Em Botsuana, foram iniciados trabalhos para erradicar a caça furtiva e o tráfico de animais selvagens, bem como para preservar a biodiversidade.

Estão sendo desenvolvidas ações para aumentar o papel dos órgãos de aplicação da lei na luta contra a caça furtiva e o contrabando de animais selvagens, e para que os habitantes locais se interessem e participem ativamente na proteção da fauna selvagem.

Conduzir com êxito a proteção da fauna selvagem e manter um ecossistema estável é uma importante tarefa que, nos dias de hoje, a comunidade internacional absolutamente não pode ignorar.

Rodong Sinmun

O tempo do Partido do Trabalho da Coreia é o tempo do povo

Já se passaram mais de 10 anos.

Sob a sábia direção do estimado camarada Secretário-Geral, nosso povo ultrapassou uma a uma as grandes montanhas e de fato ascendeu a alturas elevadas.

Esses mais de 10 anos, seriam apenas um trecho dos longos 80 anos percorridos por nosso partido? Só pelo acúmulo do tempo não se pode medir sua profundidade e valor, nem se pode discutir a gigantesca mudança e significância.

Mais de 10 anos servindo ao estimado camarada Secretário-Geral sob a sagrada bandeira vermelha do Partido — se não fossem esses gloriosos anos, talvez não existissem os 80 anos de nosso partido.

Sobre esses mais de 10 anos, uns dizem que foram dias inesquecíveis em que se venceram provações sem precedentes na história, outros dizem que foram anos de transformações que permanecerão para sempre na história de nossa República. Mas a verdade que transborda no coração de todo o povo do país é a mesma.

Os anos do Partido do Trabalho são anos genuínos do povo, em que cada dia flui somente para os trabalhadores e traz a eles felicidade plena!

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"A verdadeira imagem do Partido do Trabalho da Coreia está na imagem da pátria edificada pelo Partido e na imagem do povo que vive sempre repleto de felicidade."

Percorrendo de novo as páginas e décadas dos longos 80 anos, volta-se a refletir.

Ao atravessar e superar as altas montanhas da história, qual foi a filosofia política que nosso Partido sustentou inabalavelmente? Em que está assentada a base da política de nosso Partido e como se projeta e se prepara o amanhã de nossa pátria? Em nosso Estado, quem é exaltado em mais alta estima e para quem se cria a riqueza socialista?

A resposta a tudo isso se encontra apenas em uma palavra: povo.

Em devoção ao povo, segundo as exigências do povo, para o povo!

Nos mais árduos e cheios de provações mais de 10 anos, nosso Partido, levantando com todo o coração o amado povo, fez ressoar nobres denominações, que agora voltamos a rememorar:

O único e insubstituível apoiador, conselheiro e ajudante do Partido, o povo fiel ao Partido, nosso precioso povo, belo povo, agradecido povo, nosso grande povo, nosso povo imenso como o céu e o mar, excelente povo, nosso povo incomparável no mundo, imenso como o céu…

Em cada uma dessas denominações se vê a altura alcançada por nosso povo. Sente-se profundamente o quão elevada é a concepção do povo de nosso Partido, que durante 80 longos anos sempre o apoiou com absoluta sinceridade. Surge diante dos olhos a imagem da grande mãe, que considera como glória suprema servir, cuidar e lutar pelo povo, assumindo de bom grado incontáveis sofrimentos.

O povo deve ter terra, abundantes recursos e uma economia sólida. Mas, por mais vasta que seja a extensão territorial e por mais incalculáveis que sejam as riquezas, se não houver uma pátria que as proteja, se não houver um Partido que assuma a responsabilidade e guie o hoje e o amanhã dessa pátria, o povo não poderá ter direitos verdadeiros, nem um lar seguro, nem orgulho e alegria de viver.

Quem foi que trouxe os anos de felicidade plena ao povo trabalhador?

Foi o grande Partido do Trabalho da Coreia. Foi a mãe, nosso Partido, que trouxe os anos do povo.

Território e riquezas podem ser aumentados, mas transformar fundamentalmente a posição de um povo — isso não é algo que qualquer um possa fazer.

O povo sempre existiu em todas as épocas. A história da humanidade foi aberta e conduzida pela força das massas populares. Mas, para as massas trabalhadoras que estavam fora da história, terá havido de fato uma era do povo?

A era do povo começou somente no seio do Partido do Trabalho da Coreia e, mesmo em meio às tormentas da história, prosseguiu de forma incessante.

Embora o povo seja o criador de toda a riqueza social, em todas as sociedades, do Oriente ao Ocidente e em todas as épocas, não passava de grãos de areia. A esse povo, que o grande Líder e o grande General sustentaram por toda a vida como o céu, o estimado camarada Secretário-Geral, herdando sua nobre vontade, levantou bem alto a bandeira do serviço abnegado ao povo.

O estimado camarada Secretário-Geral exorta repetidamente os funcionários a possuírem uma nobre concepção de vida, segundo a qual, mesmo que se transformem em um simples grão de areia lançado no caminho pelo povo, nada mais haveria a desejar, e a servirem ao povo com espírito de devoção total. Sua firme dedicação e devoção ao povo, considerando como suprema glória assumir em seus ombros os sofrimentos por ele, comove profundamente os corações dos filhos e filhas desta pátria.

“Se existe o povo, existe tudo; nada pode se colocar acima do povo. O Partido, o Estado e o socialismo existem porque há o povo e devem existir para o povo.” — estas significativas palavras do estimado camarada Secretário-Geral, que traz consigo o sublime ideal de que nada pode estar acima do povo, ressoam mais uma vez.

O grande Kimilsungismo-Kimjongilismo é, em sua essência, a primazia das massas populares!

Proteger nosso povo com firmeza, sustentá-lo cada vez mais alto e fazer com que viva bem, sem invejar nada, é a missão suprema de si mesmo e de nosso Partido, e é a sua vontade inabalável, como declara o estimado camarada Secretário-Geral. Para ele, o povo é a existência mais sagrada do mundo, que deve ser reverenciada com a mesma devoção com que se serviam o grande Líder e o grande General.

A história registrou casos de reis que destruíam as casas do povo para erguer palácios no lugar. Mas o fato de que, no lugar da residência de um líder, se erigissem habitações luxuosas para o povo, só existe em nossa pátria socialista, onde se concretiza a política da primazia das massas populares do Partido do Trabalho da Coreia. Onde mais, senão aqui, o Estado constrói, com grande esforço, moradias modernas que até milionários dos países capitalistas invejariam, e as entrega gratuitamente ao povo? Onde mais, senão aqui, existe um país em que o Estado assume inteiramente a política de fornecer diariamente, sem faltar um único dia, produtos lácteos a inúmeras crianças em todo o território, e em que o Partido desempenha o papel de tutor para todos os filhos do país?

Nos dias da guerra antiepidêmica, o estimado camarada Secretário-Geral, carregando em si todas as dores e sofrimentos do povo, dedicou dia e noite seus esforços e energias. Acaso sabíamos, naquela época, que somente os documentos de direção com os quais ele guiou a luta sanitária do país, durante aqueles 91 dias difíceis, comparáveis a uma guerra, somavam nada menos que 1.772 documentos, totalizando 22.956 páginas?

Houve pessoas que se tornaram milionárias pela força do dinheiro e do poder, prolongando suas vidas.

Porém, pessoas que florescem seus anseios e sonhos graças aos imensos sofrimentos de seu dirigente, pessoas que foram salvas das garras da morte porque o líder de um país se interpôs com o próprio corpo — tais pessoas existem apenas em nossa pátria, que serve um grande pai.

Nosso Partido, mesmo após conceder ao povo graças imensas como o céu, não conheceu a satisfação. Assumindo como sua mais alta aspiração os sonhos e anseios do povo, o Partido transformou em políticas não só aquilo que o povo desejava com urgência, mas até mesmo aquilo que não havia sequer imaginado, fazendo florescer nesta terra incontáveis felicidades. E, ainda que realizasse façanhas e transformações grandiosas, considerava aquilo apenas o primeiro passo para o povo. O Partido fez florescer os sonhos do povo e também semeou novos sonhos, infundindo ideais e aspirações mais elevados voltados ao mundo, e para a realização desses ideais assumiu incansavelmente pesados encargos e dedicou todos os seus esforços com uma só vontade.

De fato, o chamado “Partido-Mãe” não foi uma expressão formulada por algum pensador ou político. É um título honorífico peculiar do Partido do Trabalho da Coreia, criado espontaneamente por nosso povo, uma marca de identidade. No “Partido-Mãe” e no “Partido servidor” está refletido de forma mais clara e nítida o caráter revolucionário de nosso Partido, e aí se encontra a resposta mais evidente sobre como flue, nesta terra, o tempo do povo.

Uma felicidade e civilização inimagináveis tocam cada vez mais de perto a vida de nosso povo. Em nossa capital Pyongyang, destinada a tornar-se a mais bela e a grandiosa do mundo, nascem ano após ano bairros socialistas que anunciam um novo mundo de civilização ao nosso estilo. E até mesmo entre o povo dos lugares mais distantes de Pyongyang ecoam vozes que dizem que nossa vida é boa, nosso sistema é bom e as políticas de nosso Partido são boas.

Na realidade deslumbrante de nossa pátria, que se transforma de manhã para a noite, no vigoroso fluxo de vida, nosso povo desfruta naturalmente das bênçãos proporcionadas pelo Partido do Trabalho. Sobre esse quadro, um estrangeiro não conseguiu conter sua inveja e disse:

“O povo da Coreia vive realmente bem, eu também gostaria de viver como cidadão da Coreia.”

Um jornal de um determinado país chegou a escrever em seu artigo:

“Mais vale ver uma vez do que ouvir cem vezes; se os povos dos países capitalistas vissem e compreendessem exatamente como vive o povo coreano, seus governos cairiam já no dia seguinte.”

Nesta terra, onde o riso feliz do povo se converte em critério absoluto para avaliar a força nacional e em símbolo da potência do socialismo ao nosso estilo, nesta terra onde fluem como o sol e o ar o calor e o afeto de um pai próximo que serve, reverencia e assiste ao povo como ao céu, é natural que flua o tempo do povo.

De fato, a era do povo é o maior amor concedido pelo grande pai do povo a seus amados milhões de filhos e filhas, e é a fonte inesgotável de força que eleva a pátria ao mais poderoso país do mundo.

O povo é o céu, as crianças são reis, os funcionários são servidores — nisto reside a verdadeira face do tempo do Partido do Trabalho que flue nesta terra e a razão pela qual a grande era de Kim Jong Un se torna a mais bela e resplandecente do mundo.

Onde, no mundo, existe um povo tão abençoado como o nosso? Onde houve uma grande mãe que elevou tanto seus amados filhos?

“Nosso Partido guardará como a mais preciosa riqueza da revolução o coração do povo que o segue com sinceridade, e carregará todo o fardo, abrindo caminho até pelos espinhos, para atrair todo o futuro radiante em favor de nosso corajoso, sábio e belo povo.” — as palavras do estimado camarada Secretário-Geral, uma vez mais gravadas ardentemente no coração do povo, inscrevem uma nova e preciosa verdade.

Com o grande pai à frente, o tempo do Partido do Trabalho, o tempo do povo, será eterno!

Jo Hyang Son

Rodong Sinmun

Discurso do camarada Kim Jong Un na cerimônia inaugural da Exibição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional-2025"

O estimado camarada Kim Jong Un proferiu um discurso na cerimônia de inauguração da Exposição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional - 2025".

O texto integral diz:

Camaradas:

Parece-me muito significativo que, em vésperas do 80º aniversário da fundação do Partido do Trabalho da Coreia, se realize a Exposição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional - 2025", que nos permite mais uma vez perceber de forma global a altura que nosso poderio de defesa nacional alcançou.

A exposição de hoje reflete os recentes frutos do importante trabalho em que modernizamos e constantemente levamos ao mais alto nível a estrutura das forças armadas coreanas, fundamentada no dissuasor nuclear.

Aproveitando esta ocasião, agradeço a todos os cientistas e técnicos do setor da defesa nacional e aos trabalhadores da indústria armamentista que tornaram ainda mais significativa a festa revolucionária de outubro com seus orgulhosos sucessos na modernização do setor.

Camaradas:

A presente exposição destaca o significado histórico do aniversário de nosso Partido.

A autóctone indústria da defesa nacional, priorizada ininterruptamente desde a fundação do Partido e desenvolvida de forma contínua e acelerada em direção a metas mais altas, por meio do estabelecimento de uma base independente, apresenta ao nosso povo os contundentes resultados que obteve em menos de um ano. Isso será o melhor louvor aos oitenta anos da trajetória histórica do Partido.

Pois a exposição testemunha de forma eloquente a grande altura que o poderio nacional alcançou, muito além do que a geração fundadora da indústria da defesa nacional autóctone imaginava.

Para nosso Partido, que desde seu nascimento assume como missão absoluta se responsabilizar plenamente pelo destino do povo, empenhar-se na construção e consolidação incessante da indústria da defesa nacional mais poderosa do mundo, que garanta a dignidade, o bem-estar, os direitos, os interesses e a segurança futura do povo, constitui seu ofício inato e modo típico de agir.

A história dessa indústria, garantia material e técnica da capacidade militar global do Estado, começou com a fundação do Partido e, sob sua direção, percorreu até hoje um caminho de vitórias consecutivas. Os mais recentes sucessos no desenvolvimento da defesa nacional que esta exposição atesta podem representar e simbolizar dignamente as proezas realizadas por nosso Partido em prol do Estado, da revolução e do povo.

Não se pode garantir o futuro do Estado e do povo sem a organização vanguardista que os orienta politicamente e, ao mesmo tempo, sem a indústria da defesa nacional, fundamento inquestionável de seu ambiente de segurança.

Por compreender antes que ninguém esta verdade irrefutável e se ater estritamente à sua necessidade real, os revolucionários coreanos da primeira geração realizaram a causa da fundação do Partido, tarefa primordial e importante da pátria liberada, e ao mesmo tempo não pouparam esforços para criar a indústria armamentista, primeira pedra angular da construção do Estado.

Após a libertação do país, as gerações de nossos avós e pais, fundadores da indústria armamentista na Coreia, fabricaram do nada e com as mãos vazias nossa metralhadora, no sentido estrito da palavra. Durante a sangrenta guerra, não hesitaram em consagrar suas vidas à fabricação de bombas e balas para aniquilar os invasores armados imperialistas, criando a tradição do espírito de defesa da pátria, de apoio nas próprias forças e da comuna de Kunja.

Por herdar com firmeza esse espírito e tradição, ao disparo que soou há quase 80 anos na comuna de Phyongchon seguiram-se sucessivas explosões suficientemente potentes para salvaguardar firmemente a dignidade independente de nosso Estado e povo e prevalecer sobre o despotismo imperialista. Hoje nasceram múltiplos armamentos que não aparecem em nenhum livro que os aborda, adornando esta exposição de uma forma tão espetacular.

Pode-se dizer que a exposição de hoje é uma miniatura dos saltos seculares de nossa ciência e tecnologia de defesa nacional e o desenvolvimento integral de nossa indústria armamentista.

Na reunião da Assembleia Popular Suprema convocada recentemente, sublinhamos como princípio inalterável a preservação da segurança e a defesa da paz por meio da força poderosa e declaramos oficialmente que estamos prontos para tudo.

A garantia sobre isso será oferecida pela presente exposição.

Os produtos dos mais recentes feitos de nossa defesa nacional exibidos aqui são os que têm aprovada sua potência no nível máximo.

Nos últimos anos, foram novamente desenvolvidos ou melhorados os armamentos capazes de enfrentar com eficácia e de forma ativa as modalidades de mudança da guerra contemporânea, e introduzidas ativamente as ciências e tecnologias de ponta como a inteligência artificial. Isso também confirmou a possibilidade de sua adaptação não só às guerras atuais, mas também às futuras, do ponto de vista da execução da guerra, o que constitui uma característica importante do desenvolvimento das técnicas de defesa nacional ao nosso estilo.

Neste lugar, qualquer um pode perceber a situação atual de nossa indústria armamentista, que se empenha na renovação contínua e em saltos baseados no fundamento independente, um percurso de desenvolvimento destacado e uma maneira de exploração altamente inovadora.

Dessa forma, podemos fazer com orgulho o balanço do trabalho do VIII Período do Comitê Central do Partido, que conquistou as metas planejadas pelo cumprimento bem-sucedido da missão e das responsabilidades sublimes assumidas diante do Estado e do povo.

Em nome do Comitê Central do Partido, envio mais uma vez a saudação combativa mais fervorosa ao nosso coletivo de cientistas e técnicos da defesa nacional e a todos os camaradas do setor da indústria armamentista que ofereceram os presentes mais preciosos à tribuna da comemoração do 80º aniversário da fundação do Partido.

Camaradas;

Sublinho mais uma vez que a superioridade de nossa capacidade de defesa nacional jamais deve conhecer a autossatisfação ou o estancamento.

O próprio momento de satisfação é o de início do estancamento.

Nossa capacidade militar deve ser fortalecida incessantemente.

Como já mencionei recentemente, o ambiente de segurança em que vivemos e sua instabilidade não nos permitem nem um momento de alívio ou satisfação.

A aliança nuclear dos Estados Unidos e da República da Coreia evolui a um ritmo acelerado, e são perpetrados exercícios bélicos de diferentes tipos, destinados a levar a cabo projetos extremamente perigosos de acordo com a chamada guia de operação nuclear e a treiná-los. Recentemente, também, os Estados Unidos tomaram medidas de reforço militar para ampliar seus bens militares na República da Coreia e seus arredores, criando uma ameaça real e severa à segurança de nosso país e de outros da região.

Os Estados Unidos estão renovando o conjunto da estrutura da capacidade militar, como os meios estratégicos de reconhecimento, ataque e defesa.

O que significa isso?

Não podem negar e ocultar, por mais que tentem, o fato de que o ato de incremento das forças armadas dos Estados Unidos tem como objetivo fundamental facilitar o ataque antecipado à contraparte em momentos de emergência.

A circunstância continua assim.

Então, o que faremos em tal circunstância?

Observamos com agudeza o desdobramento dos meios estratégicos de ataque e de reconhecimento dos Estados Unidos, e seus atos militares e hostis na mobilização desses meios na Península Coreana e em sua região, em relação com a possibilidade de nova ameaça contra a segurança do Estado.

E tomamos medidas claras.

Em proporção direta ao incremento das forças armadas das tropas estadunidenses na região da República da Coreia elevou‑se o nosso grau de atenção estratégica e, por conseguinte, fornecemos em correspondência com isso os bens especiais aos objetos de interesse importante.

Creio que os inimigos deveriam ficar devidamente apreensivos sobre para que rumo se aproxima o seu ambiente de segurança.

Não vou comentar em detalhes.

Se o território da República da Coreia está segudo, isso é uma incumbência que deve ser avaliada por ele mesmo.

Evidentemente tomaremos as medidas militares adicionais em correspondência com isso.

Se os Estados Unidos continuarem o ato perigoso de incremento das forças armadas contra os Estados da região, ignorando abertamente sua preocupação com a segurança, tal desenvolvimento da circunstância nos impulsionará ainda mais à execução das medidas militares e técnicas correspondentes encaminhadas a eliminar as novas ameaças e a manter o equilíbrio de forças.

Camaradas;

Imediatamente todos conhecerão quais novas metas se apresentam no setor tecnológico de nossa defesa nacional e com que matiz de transformação estas evoluirão na etapa seguinte.

No programa estratégico do Partido em matéria de desenvolvimento da defesa nacional estão detalhadamente esclarecidas as metas nucleares aspirantes ao desenvolvimento de todos os ramos do desenvolvimento da defesa nacional.

Os poderosos bens da capacidade de defesa nacional evoluirão a ritmo acelerado e sem estagnação, e a causa do Partido do Trabalho da Coreia para o fortalecimento ininterrupto do dissuasor autodefensivo de guerra seguirá a trajetória gloriosa e vitoriosa.

Desejo que todos os camaradas participantes na cerimônia de inauguração da Exposição de Armamentos realizada em celebração do 80º aniversário da fundação do nosso Partido passem momentos alegres, sentindo orgulho e dignidade infinitos de sua força poderosa.

Inaugurada Exibição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional-2025"

Durante 80 anos em que conduziu a pátria e o povo à grande vitória e glória sob a bandeira da independência, o Partido do Trabalho da Coreia (PTC) forjou por todos os meios a grande capacidade autodefensiva, consolidando a base eterna pela dignidade e prosperidade, ostentando ao mundo a honra e prestígio do Estado, o que constitui a proeza extraordinária e a honra imortal que será transmitida eternamente na história da revolução do Juche.

Dando maior vitalidade e força motriz à revolução iniciada com a arma, o Partido alcança e aumenta imponentemente o invencível poderio militar, que é a demonstração do ímpeto e dignidade da Coreia, a qual ninguém pode desafiar, e manifestação da força mais justa.

Mostrando o desenvolvimento do poderio de defesa nacional que se acelera além do precedente e do limite, graças à decisão incomparável e à sábia direção do Comitê Central do Partido, que visa construir sem falhas uma potência socialista, poderosa e próspera, considerando a autodefesa como o meio mais importante na defesa e no desenvolvimento da revolução, foi solenemente inaugurada no dia 4, na capital Pyongyang, a Exposição de Armas "Desenvolvimento da Defesa Nacional-2025".

Na sede da exposição aberta em homenagem ao 80º aniversário da fundação do PTC, podem ser vistas as armas ultramodernas que demonstram o poderio das ciências e tecnologias militares da RPDC, inclusive novos sistemas de armas sofisticadas desenvolvidas como os armamentos principais das forças armadas, graças à grandiosa estratégia de desenvolvimento da defesa nacional do Partido.

Para receber o chefe de Estado, estava enfileirada a guarda de honra do Exército Popular da Coreia (EPC).

O estimado camarada Kim Jong Un, Secretário-Geral do PTC e Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, chegou à sede da cerimônia inaugural da exposição.

Passou em revista a guarda de honra e os estandartes gloriosos das forças terrestres, navais e aéreas do EPC.

E saiu para a tribuna junto com os membros do Presidium do Bureau Político do CC do PTC e os quadros das ciências da defesa nacional e da indústria armamentista.

Todos os participantes aplaudiram e prestaram sublime homenagem ao Secretário-Geral, máximo representante da potência e dignidade da Coreia Juche e símbolo de todas as vitórias e glórias.

Na cerimônia inaugural participaram os membros do órgão de direção central do Partido, incluindo os quadros dirigentes do Partido, do Governo e das instituições das forças armadas, os funcionários do CC do PTC, os principais comandantes de todos os órgãos militares e políticos do EPC, os funcionários, trabalhadores, cientistas e técnicos destacados do setor da indústria armamentista, os responsáveis pelos ministérios e órgãos centrais, e os professores, funcionários e estudantes das instituições de ensino militar.

Jo Chun Ryong, membro do Bureau Político e secretário do CC do PTC, proferiu as palavras de abertura.

Após apresentar o impressionante crescimento atual da capacidade de defesa nacional da RPDC, o orador declarou a abertura da exposição, expressando sua certeza de que, ao ver os objetos impregnados do espírito e ideal de autoestima perseverante dos coreanos, os visitantes sentirão o orgulho de ser cidadãos do Estado poderoso e se animarão com a confiança de que poderão alcançar maiores vitórias.

Foi tocado o hino nacional da RPDC.

O Secretário-Geral proferiu um discurso significativo.

"A exposição de hoje mostra os frutos recentes do trabalho importante em que modernizamos e levamos constantemente ao mais alto nível a estrutura das forças armadas coreanas, fundamentada na dissuasão nuclear", iniciou.

"A indústria autóctone da defesa nacional, priorizada ininterruptamente desde a fundação do Partido e desenvolvida de forma contínua e acelerada para atingir metas mais altas por meio do estabelecimento de uma base independente, apresenta ao nosso povo os contundentes resultados que obteve novamente em menos de um ano", disse, acrescentando com orgulho que isso será o melhor louvor aos oitenta anos da trajetória histórica do Partido.

"Para nosso Partido, que desde o seu nascimento assume como missão absoluta se responsabilizar plenamente pelo destino do povo, empenhar-se na construção e consolidação incessante da mais poderosa indústria de defesa nacional do mundo, que garanta a dignidade, o bem-estar, os direitos, os interesses e a segurança futura do povo, constitui seu ofício inato e típico modo de agir", sublinhou.

Ele fez referência à orgulhosa história de desenvolvimento da indústria bélica da RPDC, que começou com a fundação do Partido e sob sua direção tem percorrido até hoje um caminho de vitórias consecutivas.

Prosseguiu afirmando que, nos últimos anos, armamentos capazes de enfrentar de maneira eficaz e ativa as modalidades de guerra contemporânea foram novamente desenvolvidos ou aprimorados, e as ciências e tecnologias de ponta, como a inteligência artificial, foram introduzidas ativamente.

"Isso também confirmou a possibilidade de sua adaptação não só às guerras atuais, mas também às futuras, do ponto de vista da execução da guerra, o que constitui uma característica importante do desenvolvimento das tecnologias de defesa nacional ao nosso estilo", enfatizou.

"Neste local, qualquer um pode perceber a situação atual de nossa indústria armamentista, que se empenha na renovação constante e saltos baseados no fundamento independente, trajetória de desenvolvimento destacado e a forma de exploração altamente inovadora", precisou.

Afirmou que, dessa forma, pode-se, com orgulho, fazer o balanço do trabalho do VIII Período do Comitê Central do Partido, que conquistou as metas planejadas com o cumprimento bem-sucedido da missão e das responsabilidades sublimes assumidas perante o Estado e o povo.

Destacou que o ambiente de segurança em que vive-se e sua instabilidade não permite nem um momento de alívio ou satisfação e analisou os verdadeiros objetivos das manobras de aumento armamentista dos EUA, que criam uma ameaça real e severa à segurança do país e de outros na região.

Apontou que, evidentemente, serão tomadas medidas militares correspondentes a isso e continuou, dizendo que, se os Estados Unidos continuarem cometendo o perigoso ato de incrementar as forças armadas contra os Estados da região, ignorando abertamente sua preocupação com a segurança, tal desenvolvimento da situação levará ainda mais a implementar as medidas militares e técnicas necessárias para eliminar as novas ameaças e manter o equilíbrio da força.

"Todos saberão quais novas metas surgem no setor tecnológico de nossa defesa nacional e com que transformação essas metas evoluirão na próxima etapa", destacou, afirmando também que os poderosos bens da capacidade de defesa nacional evoluirão a um ritmo acelerado e sem estagnação, e a causa do Partido do Trabalho da Coreia para o fortalecimento incessante da dissuasão autodefensiva de guerra seguirá a trajetória gloriosa e vitoriosa.

Todos os participantes responderam com aplausos fervorosos ao discurso do camarada Kim Jong Un, que esclareceu seriamente a firme declaração do PTC de conduzir mais firmemente o desenvolvimento incessante e o grande salto da modernização do poderoso exército, pelo avanço vitorioso e pela prosperidade eterna da RPDC, nascida pela unanimidade de todo o povo coreano.

O Secretário-Geral percorreu a exposição junto com os quadros dirigentes do Partido, do Governo e das instituições das forças armadas.

Ele disse que se sente muito orgulhoso de ter seguido incansavelmente o caminho verdadeiramente responsável e glorioso perante a pátria e as gerações vindouras, ao ver a enorme capacidade de defesa nacional alcançada com toda a alma e fervor, ao fazer o balanço da história de 80 anos da construção do Partido e projetar o trajeto da criação e mudanças que, no futuro, devem ser forjados de forma ainda mais firme pelo Partido.

Enfatizou que o grande progresso da indústria de defesa independente, que colocou a pátria no novo ápice do século e na esfera das modernas ciências e tecnologias de defesa nacional, ampliada vertiginosamente, se tornou a força e coragem da Coreia, alcançadas pelo grande povo coreano, que defendeu com firmeza inquebrantável e apoio absoluto a linha autodefensiva do Partido, apesar de todas as provas e dificuldades que ninguém mais enfrentou.

Os participantes expressaram admiração ao ver as armas que mostram o novo aspecto de seu desenvolvimento em apenas um ano.

A exposição inaugurada em vésperas do 80º aniversário da fundação do PTC constitui um motivo significativo que prenuncia a transformação das forças armadas, que se tornarão mais poderosas juntamente com o desenvolvimento impressionante da revolução da indústria da defesa nacional na nova era, guiada pelo grande Comitê Central do PTC.

Fotos

Mito de Tangun esclarecido na era do Partido do Trabalho da Coreia

O ato pelo Dia da Fundação da Coreia foi realizado em 3 de outubro, em frente ao mausoléu de Tangun, situado na encosta do monte Taebak, no condado de Kangdong, na capital.

Este mausoléu, em forma tradicional de tumba, onde repousam os restos de Tangun, demonstra o alto nível de cultura e o poderio político, econômico e militar do período da Coreia Antiga (desde o início do século 30 a.C. até 108 a.C.).

Desde a antiguidade, os ancestrais chamavam o Dia da Fundação da Coreia de aniversário de Tangun, que fundou a Coreia Antiga, o primeiro Estado na história da Coreia, e realizavam nesta data as homenagens a ele.

Até o final do século XX, a história de Tangun e da Coreia Antiga foi distorcida e eliminada pelos servos das grandes potências e pelos historiadores venais do imperialismo japonês, e o mausoléu de Tangun era transmitido como uma lenda do passado.

Graças à vontade patriótica do grande Líder camarada Kim Il Sung e do grande Dirigente camarada Kim Jong Il o mito de Tangun, que durante muito tempo foi transmitido como lenda, foi comprovado como um fato real.

O grande Líder camarada Kim Il Sung e o grande Dirigente camarada Kim Jong Il esclareceram de maneira global e detalhada os dados relativos a Tangun e seus vestígios para corrigir a história distorcida da Coreia Antiga.

E conduziram com toda a energia os projetos para esclarecer de forma precisa a existência de Tangun, baseados na análise científica das relíquias desenterradas no referido mausoléu.

Após a confirmação de Tangun como uma pessoa realmente existente, foi proposto o plano de reconstrução do mausoléu e lideraram a construção de um edifício monumental a ser transmitido para sempre, mantendo bem as circunstâncias e a tradição nacional da época.

Por ocasião do Dia da Fundação da Coreia, em outubro de 1994, foi realizada solenemente a cerimônia inaugural do mausoléu de Tangun, reconstruído de maneira majestosa como um tesouro histórico nacional sob a sábia direção dos grandes homens sem igual.

Com a verificação de Tangun como ser real e a restauração do mausoléu, foi comprovado cientificamente que a Coreia é o berço da cultura humana com uma longa história de 5 milênios e que Pyongyang é o lugar sagrado que deu origem à nação coreana.

Jon Sun Hui

Jon Sun Hui foi uma combatente revolucionária antijaponesa de caráter aberto, oriunda da Manchúria do Norte. Ainda jovem, viveu próxima de um rio, o que a levou a superar sua vergonha infantil e tornar-se a melhor nadadora de seu grupo, chegando a ensinar muitos de seus camaradas. Também se destacou como enfermeira, primeiro com o 7º Corpo e depois na base de treinamento, cuidando dos combatentes. Além de suas habilidades médicas e de natação, trabalhou com excelência na unidade de costura, onde, junto com outras companheiras, desempenhou um papel essencial na vida cotidiana das tropas. Sua leveza física chegou a ser notada em exercícios de paraquedismo, quando chegou a ser levada mais alto do que o próprio avião pelo vento, episódio que ilustra sua determinação diante das adversidades do treinamento militar.

Após a libertação, Jon Sun Hui seguiu reconhecida por sua trajetória revolucionária. Seguiu dedicando-se à pátria como educadora nas tradições revolucionárias, inclusive no Museu da Revolução Coreana. Décadas mais tarde, sua dedicação e feitos foram lembrados internacionalmente, quando recebeu, em cerimônia realizada na embaixada da Rússia em Pyongyang, a Medalha Comemorativa pelo 60º Aniversário da Grande Guerra Patriótica, enviada pelo presidente russo Vladimir Putin a combatentes antijaponeses. Por fim, sua morte em agosto de 2014 foi marcada pela homenagem solene do estimado camarada Kim Jong Un, que enviou uma coroa de flores em sinal de profundo pesar, perpetuando a memória de sua vida de luta e devoção à pátria.

Wang Ok Hwan

Wang Ok Hwan ingressou no Exército Revolucionário Popular da Coreia em 1936, onde destacou-se como uma das melhores cavaleiras entre as combatentes da Manchúria setentrional. Durante a luta armada antijaponesa, foi lembrada por sua habilidade e coragem ao lado de figuras como Kim Jong Suk e outras mulheres que desempenharam papéis essenciais nas comunicações e na logística do movimento revolucionário. Sua trajetória nos anos de luta simbolizou a firmeza e o espírito firme das combatentes coreanas.

Após a libertação, Wang Ok Hwan serviu à República Popular Democrática da Coreia, ocupando cargos importantes como vice-presidente do Comitê Central da União das Mulheres, membro suplente e secretária do Comitê Central do Partido, além de presidir a Associação de Amizade RPDC–China, fortalecendo os laços entre os dois países. Reconhecida por suas contribuições ao Estado e à revolução, recebeu o título de Heroína do Trabalho em 1992 e a Ordem Kim Il Sung em 1995. Após seu falecimento, foi sepultada com honras no Cemitério dos Mártires Revolucionários do monte Taesong, junto ao seu marido Choe Yong Gon.

Pak Kyong Ok

Pak Kyong Ok destacou-se entre as mulheres combatentes do norte da Manchúria como uma das melhores operadoras de rádio, ao lado de Pak Kyong Suk. Ela fazia parte do grupo de jovens revolucionárias que, além de participar diretamente das lutas armadas, dominavam técnicas especializadas essenciais para a comunicação entre as unidades guerrilheiras. Sua habilidade em operar os equipamentos de transmissão, num tempo em que poucos tinham acesso a esse conhecimento, simbolizava o avanço técnico e a crescente disciplina das forças revolucionárias.

Nos últimos anos da década de 1930, Pak Kyong Ok recebeu treinamento em comunicação sem fio sob a orientação de camaradas que haviam estudado no território soviético. Essa capacitação, ministrada por veteranos como Pak Yong Sun e Ri Ul Sol, foi fundamental para que as forças antijaponesas pudessem coordenar suas operações de forma mais eficaz. Como uma das poucas mulheres a dominar plenamente o rádio, Pak Kyong Ok contribuiu de modo decisivo para fortalecer a rede de comunicação e a coesão entre os destacamentos revolucionários.

Kim Song Ok

Kim Song Ok foi uma combatente revolucionária que participou da luta armada contra o imperialismo japonês nas fileiras do Exército Revolucionário Popular da Coreia. Durante o período de ocupação, ela se destacou pela coragem e firme convicção revolucionária, dedicando-se à causa da libertação nacional ao lado de camaradas como Kim Ok Sun Pak Kyong Suk e Ho Chang Suk. Embora os registros sobre suas atividades específicas antes da libertação sejam escassos, sua participação na resistência reflete o espírito de sacrifício e a firme determinação das patriotas coreanas que contribuíram para a vitória do povo sobre o colonialismo.

Após a libertação da pátria, Kim Song Ok voltou-se para a construção do novo Estado e o desenvolvimento da ciência nacional. Formou-se engenheira e, em julho de 1966, obteve o título de doutora em engenharia, dedicando-se à docência e à pesquisa na Universidade de Construção de Pyongyang, onde foi professora associada e chefe de departamento. Posteriormente, atuou como vice-diretora e pesquisadora no Instituto de Biologia Experimental da Academia de Ciências, contribuindo para o progresso das ciências naturais do país. Sua trajetória como cientista e como deputada em diversas legislaturas da Assembleia Popular Suprema simboliza a continuidade do espírito revolucionário da geração da luta antijaponesa na construção da Coreia socialista.

Partido que herda a causa dos líderes

O Partido do Trabalho da Coreia (PTC) é o glorioso partido dos camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il.

A história da construção do Partido em nosso país foi iniciada pelo grande Dirigente camarada Kim Jong Il, que fortaleceu e desenvolveu o PTC como o partido infinitamente fiel à ideia e direção do grande Líder camarada Kim Il Sung, seu fundador, em quaisquer condições e ambiente.

O Dirigente, realizando vigorosamente as atividades ideo-teóricas com uma extraordinária perspicácia ideo-teórica e capacidade de pesquisa, formulou a ideia revolucionária do Líder como Kimilsungismo e fez com que esta brilhasse ainda mais como grande ideia diretiva da época da independência.

O fato de que na década de 1970 se proclamou a transformação de toda a sociedade segundo o Kimilsungismo como o programa suprema do Partido e foi traçada a orientação de transformar todo o partido segundo o Kimilsungismo tornou-se um motivo de virada decisiva no desenvolvimento e fortalecimento de nosso Partido como o do Líder.

No processo de materialização disso, dentro de nosso Partido, foram realizadas a construção e as atividades partidistas com base na ideia, teoria e método do Juche, e chegou-se a estabelecer rigorosamente em todo o Partido o método de trabalho no estilo do Líder.

Por ter tomado como linha vital o fortalecimento da direção do Líder em cada etapa da revolução e construção, nosso Partido pôde manifestar sem reservas sua dignidade e poderio como um partido promissor que encarnou a ideia e direção do Líder e as continua geração após geração.

O estimado camarada Kim Jong Un, que desde o início de sua direção sobre o PTC prestou atenção primordial em continuar invariavelmente a ideia e a causa dos Líderes anteriores, definiu suas ideias revolucionárias como Kimilsungismo-Kimjongilismo, proclamou a transformação de toda a sociedade segundo essa ideologia como o programa supremo do PTC e desenvolveu o PTC como grande partido dos camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il.

Ao dirigir habilidosamente a revolução e a construção, mantendo inalterado o caráter revolucionário do Partido dos grandes Líderes, o PTC conseguiu realizar com sucesso as grandiosas mudanças sociais.

Yang Ryon Hui

Naenara

A atitude arrogante e ridícula do país criminoso de guerra

O Japão voltou a levantar a questão da reforma do Conselho de Segurança da ONU no palco internacional.

Recentemente, ao se encontrar com o Secretário-Geral da ONU, o governante japonês mencionou a necessidade urgente de promover a reforma do Conselho de Segurança, afirmando que “deseja continuar em contato sobre essa questão no futuro”. Em seu discurso político geral na 80ª sessão da Assembleia Geral da ONU, ele também declarou que o Conselho de Segurança não está desempenhando plenamente suas funções e que seria necessário expandir os membros permanentes e não permanentes.

Seguindo o mesmo ritmo do governante, o ministro das Relações Exteriores do Japão se envolveu em uma agitação inútil, alegando fortalecer a cooperação com outros ministros para a reforma do Conselho de Segurança.

O fato de terem levantado a questão da reforma do Conselho de Segurança da ONU não decorre do desejo de democratizar a ONU ou estabelecer relações internacionais justas. Eles querem simplesmente obter uma posição de membro permanente. É por isso que demonstram tanto “entusiasmo” pela reforma do Conselho de Segurança.

O Japão, ainda nutrindo a ambição de conquistar um lugar de responsabilidade na ONU e agitando-se sempre que surge uma oportunidade, comete ações totalmente imprudentes.

O contínuo debate sobre a expansão e reforma do Conselho de Segurança da ONU está relacionado ao fato de que a organização se tornou uma ferramenta política de determinados países e não consegue garantir imparcialidade e democracia no tratamento das questões internacionais.

Atualmente, a reforma do Conselho de Segurança da ONU é uma exigência da grande maioria dos Estados-membros e uma tarefa histórica que deve ser realizada. A questão central é: segundo quais princípios e quais países devem ser eleitos como membros permanentes? Apesar de anos de discussões, a ONU ainda não chegou a uma solução.

O sentimento global é que os membros permanentes do Conselho de Segurança devem ser países capazes de se esforçar verdadeiramente pela paz e democratização, que tenham o apoio e a confiança da comunidade internacional e mantenham uma postura justa.

Mas o Japão, afinal, que tipo de país é?

Até hoje, 80 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, não reconheceu plenamente seus crimes do passado e continua evitando a responsabilidade estatal por crimes de extrema gravidade contra a humanidade, como o crime das mulheres de conforto do exército japonês.

Portanto, é absolutamente óbvio que tal país não pode ser um membro permanente do Conselho de Segurança da ONU. 

Se o Japão fosse elevado a essa posição, não apenas se estariam ignorando seus crimes do passado, como também se estariam encorajando a repetição de tais atrocidades.

No Japão, atos como distorcer a história da guerra de agressão contra os países asiáticos, chamando-a de “guerra de libertação”, glorificar criminosos de guerra como “patriotas” ou “heróis” e inculcar versões distorcidas da história nas novas gerações são praticados abertamente. Entre políticos conservadores de extrema-direita, surgem declarações absurdas como afirmar que a Guerra do Pacífico foi uma “guerra para libertar colônias” ou que, graças a essa guerra, os países asiáticos se “libertaram” das potências coloniais europeias.

Em ocasiões como grandes festivais de primavera ou outono, políticos conservadores visitam em massa o Santuário Yasukuni, onde estão preservados os túmulos de criminosos de guerra, reverenciando-os e promovendo o militarismo entre a população. Agora, até a já quase simbólica “Constituição Pacifista” está sendo ignorada, e o Japão busca retomar o caminho da agressão. Com a adoção forçada de leis de segurança, a atividade militar das "Forças de Autodefesa" foi expandida para uma escala global, e o Japão continua aumentando massivamente seu orçamento militar, acelerando sua transformação em uma potência militar, com a intenção de realizar o antigo sonho da "Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental”.

A entrada do Japão como membro permanente do Conselho de Segurança da ONU, enquanto planeja repetir a sangrenta história passada, é algo que jamais deve ser permitido.

O Japão, ao mencionar “qualificações” com base em suas contribuições financeiras à ONU, demonstra um raciocínio totalmente absurdo. A cadeira de membro permanente do Conselho de Segurança não é um bem que se possa comprar ou vender. Tentar conquistar tal posição simplesmente por pagar grandes quantias à ONU é um desprezo e um insulto à comunidade internacional.

O Japão não deve ambicionar de forma presunçosa a cadeira de membro permanente do Conselho de Segurança da ONU; deve primeiro liquidar seu passado e construir credibilidade internacional.

Ri Hak Nam

Rodong Sinmun

O plano de longo prazo do nosso Partido e da revolução estão firmemente garantidos

Nosso organizador e guia de todas as vitórias de nosso povo, o Partido do Trabalho da Coreia, em breve celebrará o 80º aniversário de sua fundação.

A significativa festa de outubro é um marco importante que se torna mais uma linha divisória em nossa pátria e revolução, e é um grande acontecimento em que todo o povo, de um só coração, se entusiasma e comemora.

A grande história brilha ainda mais porque possui um futuro radiante.

Hoje, a história de 80 anos do Partido do Trabalho da Coreia é tão emocionante para nosso povo, não apenas porque cada passo de seu percurso é motivo de orgulho, mas também porque o amanhã que nos espera será ainda mais brilhante. O otimismo e a confiança no futuro são a felicidade suprema e a honra insubstituível que apenas nosso povo, guiado pelo Partido do Trabalho da Coreia, possui.

O estimado camarada Kim Jong Un é o grande líder de nossa revolução, que abriu uma nova era de dignidade e prosperidade jamais vista em cinco mil anos de história, traçando e realizando um plano de longo prazo para a força da Coreia e a felicidade das futuras gerações.

Com a direção do Partido do Trabalho da Coreia, que abre a grandiosa perspectiva centenária da revolução do Juche, nosso Estado prosperará e florescerá eternamente.

１

O verdadeiro valor da revolução está na luta pelo futuro, e a mãe que traz um futuro grandioso é a grande revolução.

A revolução, que deve abrir caminho em uma trilha inédita para realizar a independência das massas populares, é a causa mais sagrada e de longo prazo. Sem a nobre ideia de amar o futuro, não se pode abrir a sublime causa chamada revolução, nem percorrer até o fim o longo e árduo caminho.

Assim como é preciso superar as ondas tempestuosas para alcançar o destino almejado, quanto mais valioso for o suor, o sangue e o sacrifício dedicados ao amanhã, mais acelerado será o avanço da revolução e mais belo e radiante será o futuro que se poderá acolher.

O estimado camarada Kim Jong Un disse: 

"Quando, confiando em milhões de militantes partidistas e em nosso forte povo, lutarmos com a certeza do futuro, a causa de nossa revolução triunfará inevitavelmente"

A revolução é difícil de abrir caminho, e cada vitória não é alcançada facilmente, mas construir um plano de longo prazo é de fato uma tarefa extremamente árdua.

O fato de alguns partidos socialistas no século passado terem perdido, de um dia para o outro, a nova sociedade e o novo sistema que ergueram com sangue, sofrendo a tragédia do fracasso e do colapso, se deveu à incapacidade de resolver a questão da perspectiva da revolução. Construir o futuro na realização da causa revolucionária é tão importante quanto uma tarefa de enorme dificuldade.

O Partido do Trabalho da Coreia, desde os primeiros passos de sua fundação e ao longo de todo o período de 80 anos, sempre previu o futuro e o antecipou, sendo o partido mais maduro e experimentado.

O grande Líder camarada Kim Il Sung, que abriu a revolução do Juche, já nos dias da luta armada antijaponesa anteviu o futuro distante da revolução, criando as preciosas experiências de construção do partido, de construção do Poder e de construção das forças armadas revolucionárias, e no vento gélido do monte Paektu cultivou cuidadosamente o futuro da revolução.

Sob a direção do grande Líder, nosso Partido, mesmo nas chamas da luta pela construção da nova pátria e da guerra, fortaleceu as bases para o socialismo e levou a cabo transformações de alcance secular, dedicando-se à formação de quadros revolucionários e conduzindo incessantemente a luta pelo desenvolvimento prospectivo. Mesmo em um ambiente complexo e variado, com a escolha estratégica da independência, do autossustento e da autodefesa, nosso Partido abriu o caminho invariável da prosperidade e do desenvolvimento, e, ao longo de todo o percurso, manteve aberta a grandiosa perspectiva de longo prazo da revolução do Juche, um imenso feito legado pelo grande Líder.

Os dias em que o grande Dirigente camarada Kim Jong Il conduziu nosso Partido brilham como uma história gloriosa em que a causa revolucionária do Juche, aberta no monte Paektu, foi firmemente herdada e seu futuro se abriu ainda mais esplêndido.

O grande General, assumindo uma responsabilidade infinita para com a pátria e a revolução, estabeleceu e sistematizou plenamente a Ideia Juche, preparando a bandeira eterna de luta de nosso Partido, e, unificando todo o Partido e toda a sociedade sob a ideia do Líder e consolidando a unidade monolítica das fileiras revolucionárias, conferiu ao Partido do Trabalho da Coreia força orientadora e vitalidade inesgotáveis.

O grande General, com a visão de não viver meramente para o hoje, mas para o amanhã, mesmo nas duras provações da Árdua Marcha, protegeu o socialismo e consagrou toda sua preciosa vida a semear e cultivar as sementes da prosperidade para a felicidade das futuras gerações.

A tradição de luta própria de nosso Partido, que desde o período de abertura da revolução sempre valorizou de forma consequente a construção do plano de longo prazo, continua hoje sendo herdada brilhantemente.

O espírito de amar o futuro e a herança da luta pelo futuro são a mais firme herança da revolução, e isso só pode ser realizado de forma perfeita por um partido que mantém um grande líder em máxima estima.

Sob a sábia direção do estimado camarada Kim Jong Un, patriota sem igual e grande revolucionário, hoje nosso Partido está abrindo com força uma nova era de transformações dinâmicas sem precedentes desde sua fundação e desde a construção do Estado, ao mesmo tempo que, olhando para os cem e mil anos da pátria e da revolução, prepara com grande confiança sua trajetória de desenvolvimento ilimitado.

A história de luta dos últimos dez anos, que pode ser considerada um grande marco nos 80 anos do Partido do Trabalho da Coreia, não é apenas um período de gigantescas mudanças equivalente à realização de uma nova obra de fundação do Estado, mas também possui imenso peso e significado histórico pelo fato de ter consolidado fortemente as bases para a prosperidade das gerações futuras.

O grande camarada Kim Jong Un é um notável dirigente que assume tanto o presente como o futuro da causa revolucionária do Juche, aberta no monte Paektu, e que está construindo com plena confiança o plano de longo prazo de nosso Partido e da revolução.

Os desafios e dificuldades enfrentados por nosso Partido nos últimos dez anos foram os piores da história, e os problemas que exigiam soluções urgentes eram extremamente complexos e difíceis. Em meio a provações inéditas, cuja própria resistência já poderia ser chamada de milagre, preservar-se a si mesmo e, ao mesmo tempo, olhar para o futuro e cultivá-lo de forma radiante parecia praticamente impossível.

O estimado camarada Secretário-Geral, que estabeleceu como missão sagrada a construção do plano de longo prazo da revolução, trouxe, mesmo em condições tão adversas, transformações surpreendentes na construção socialista em todos os campos por meio de uma luta ousada e de uma prática criadora grandiosa.

Os programas revolucionários e as linhas de luta apresentados pelo estimado camarada Kim Jong Un são sempre os mais científicos e, ao mesmo tempo, orientados para o futuro, transformadores e grandiosos. Em meio às adversidades em que era difícil prever sequer um passo à frente, ele sempre esclareceu um caminho nítido, garantindo que cada linha e política não apenas superasse as dificuldades de hoje, mas também assegurasse o futuro de nossas amadas gerações futuras e o distante amanhã da revolução do Juche. Isso é uma prova clara da extraordinária capacidade de liderança do estimado camarada Secretário-Geral.

Em essência, o plano de longo prazo é uma estratégia traçada tendo em vista o futuro distante, de modo que suas feições esplêndidas e profundo significado histórico não podem ser plenamente compreendidos na época em que é lançado. No entanto, as estratégias do plano de longo prazo apresentadas pelo estimado camarada Secretário-Geral não apenas possuem metas grandiosas, como também se realizam como uma realidade deslumbrante no mais curto período de tempo, tornando-se um programa prático que proporciona a todo o nosso povo a mais clara visão do futuro e a confiança plena na cientificidade da vitória.

As mudanças fundamentais que ocorrem em todas as áreas — política, defesa nacional, economia e cultura — e a transformação em realidade de grandes tarefas como o programa da revolução rural da nova era e a política de desenvolvimento regional são um quadro glorioso que somente o grande Partido do Trabalho da Coreia pode apresentar.

O grande camarada Kim Jong Un, com sua nobre visão da pátria e do futuro, é um patriota sem igual que assegura a prosperidade ilimitada para as gerações vindouras.

O amor pela pátria e o amor pelo futuro estão unidos como um só. Por possuir um ardente patriotismo, sua emoção diante do futuro é distinta, e por amar fervorosamente o futuro, considera a pátria ainda mais preciosa.

O amor do estimado camarada Secretário-Geral por nossa pátria e por nosso povo é profundo e ardente. Ao ouvir uma canção dedicada à pátria, ele renova seu sentimento de missão e devoção; considera até mesmo um pedaço de terra ou uma única espiga de cereal como parte insubstituível de nossa pátria, que nunca pode ser abandonada nem perdida; e não hesitou em entrar na lama até a cintura. Após concluir uma visita a um país estrangeiro e regressar à pátria, tomado de emoção por reencontrar o amado povo e esta terra, ele exclamou ardentemente: “Viva a nossa grande pátria!”. O estimado camarada Secretário-Geral, que carrega em si tudo desta pátria e que, mesmo se fosse apenas um grão de areia espalhado no caminho da prosperidade nacional, não desejaria nada além disso, possui uma nobre convicção patriótica, razão pela qual tudo o que ele planeja e executa está inteiramente voltado para florescer o futuro radiante da pátria.

É a vontade sublime do estimado camarada Secretário-Geral que não se pode mais legar às futuras gerações os sofrimentos de apertar o cinto que se prolongaram por décadas, e que, no futuro próximo, todas as coisas da sociedade ideal devem ser realizadas perfeitamente, para abrir diante delas o país mais poderoso e digno, o mundo mais próspero e civilizado.

Graças à enérgica liderança do grande Comitê Central do Partido, que, mesmo acumulando incontáveis méritos imortais, não conhece a satisfação e estabelece continuamente metas mais elevadas, nosso povo antecipa um futuro radiante de prosperidade e civilização que desfrutará por cem e mil anos.

O grande camarada Kim Jong Un é um notável revolucionário que, com coragem incomparável, vontade de aço e a mais nobre e devotada dedicação, está fazendo florescer o futuro eterno de nossa pátria.

A visão das gerações futuras e do futuro é a pedra de toque que distingue a verdadeira imagem de um revolucionário. A convicção indomável do revolucionário também se enraíza na confiança no futuro, e o espírito de sacrifício heróico nasce do amor pelo futuro.

Quanto mais belo for o futuro e grandioso o ideal, maiores exigências de esforço e luta ele impõe. Preparar, em meio a provações sem precedentes, uma base sólida para a felicidade das futuras gerações é uma luta de fato árdua. O assumir de todo esse fardo aparentemente insuperável, enfrentando-o sem hesitação e executando-o com ousadia — é justamente aí que reside o caráter revolucionário e o temperamento combativo próprios do Partido do Trabalho da Coreia, que constrói o plano de longo prazo.

Nós não fazemos a revolução em busca de glória, mas para que as futuras gerações possam viver em um mundo melhor. Não importa quão árdua e grandiosa seja a tarefa, se for um empreendimento que carrega o futuro desenvolvimento do país, se for um trabalho que beneficiará nossos descendentes, devemos assumi-lo de bom grado, sem considerar se as condições são favoráveis ou desfavoráveis — essa é a posição firme do grande Comitê Central do Partido. Por isso nosso Partido é tão forte diante de severos desafios e provações, e por isso dedica todo o coração para que até mesmo em uma única criação esteja impregnada a consciência revolucionária voltada para o futuro.

Com o grande dirigente, patriota sem igual, à nossa frente, o futuro da Coreia é infinitamente radiante e belo, e o caminho das gerações que crescem nesta terra estará para sempre garantido com felicidade e prosperidade.

Os feitos patrióticos e as contribuições históricas do estimado camarada Kim Jong Un, que consagra tudo pela alta dignidade e o desenvolvimento ilimitado de nosso Estado e pela vitória da causa socialista, brilharão por milhares de gerações. E nossos descendentes prestarão a mais elevada e reverente homenagem ao grande Partido do Trabalho da Coreia, pioneiro e guia do plano de longo prazo.

２

Na nova era da revolução do Juche, a direção de nosso Partido, que assume a responsabilidade e abre caminho tanto pelo presente como pelo futuro, é de fato profunda, original e dinâmica.

Aqui, o fortalecimento do Partido como força dirigente, a construção de uma base sólida para a prosperidade e desenvolvimento incessantes, e a formação de uma reserva confiável são questões essenciais, decisivas e centrais na edificação do futuro da revolução.

O fato do estimado camarada Kim Jong Un sempre ter priorizado o fortalecimento do Partido e o ter realizado de forma perseverante constitui uma proeza de direção extraordinária que preparou uma poderosa força motriz para a construção de um plano de longo prazo.

Para se construir um plano de longo prazo, é necessário esclarecer objetivos grandiosos e um rumo científico, unir as massas populares, sujeito da revolução, em uma só orientação e mobilizá-las para a realização do ideal, assim como conduzir de maneira consequente uma luta prolongada e árdua que não termina em uma ou duas gerações. Tudo isso não pode ser concebido sem o fortalecimento do Partido.

Em uma significativa palestra comemorativa, na qual iluminou o novo rumo da construção partidista, o estimado camarada Kim Jong Un ensinou que, sendo o Partido a força dirigente e organizadora da revolução, a tarefa de fortalecê-lo deve sempre preceder a época e deve ser realizada de maneira definitiva e acertada.

O sistema de direção única do Comitê Central do Partido é o núcleo de nossa força dirigente, o centro do estilo político, e somente assegurando a unidade da ideologia e da liderança é que a construção de um plano de longo prazo do Partido poderá ser garantida. O fato do estimado camarada Secretário-Geral ter definido a grande Ideia Juche do camarada Kim Il Sung e do camarada Kim Jong Il como a única ideologia dirigente do Partido do Trabalho da Coreia e ter estabelecido a transformação de todo o Partido segundo o Kimilsungismo-Kimjongilismo como a linha estratégica da construção partidista, constitui uma proeza histórica que firmou a base política para continuar inabalavelmente o caráter revolucionário e a linhagem de nosso Partido.

Ao se estabelecer rigorosamente o estilo revolucionário de aceitar incondicionalmente e executar de imediato as instruções do Comitê Central do Partido, e de lutar de forma intransigente mesmo contra os menores elementos que se desviem disso, a força de nosso Partido como partido revolucionário, que se move como um só corpo sob a direção do Comitê Central, foi fortalecida incomparavelmente.

Nos últimos mais de dez anos, desde a operação normal do sistema de funcionamento das reuniões partidistas até o fortalecimento das organizações de base, desde consolidar os vínculos de sangue com as massas populares até estabelecer um novo e vigoroso estilo partidista revolucionário, o esforço e a dedicação do estimado camarada Secretário-Geral para elevar extraordinariamente a força dirigente e a capacidade de combate do Partido não podem ser calculados. Graças a isso, nosso Partido não apenas abriu a era mais próspera da direção do Partido do Trabalho, que guia incansavelmente grandiosas obras sem precedentes desde a fundação do Estado, superando todos os desafios da história, mas também, nesse processo, multiplicou as garantias políticas e a autoconfiança para exercer plenamente seu poder de governo e liderança também na longa trajetória em direção ao futuro.

A construção de um plano de longo prazo exige uma grandiosa linha.

A original linha de cinco pontos da construção partidista na nova era, apresentada pelo estimado camarada Secretário-Geral, é um programa imortal de construção partidista que assegura firmemente o caráter de vanguarda e o estilo de nosso Partido do Trabalho da Coreia. A posição histórica desta linha de construção partidista da nova era está em ser a bandeira imortal que fortalece e desenvolve nosso Partido como um partido dirigente socialista sempre jovem e promissor, eleva incessantemente sua força de orientação vitoriosa e acelera o advento de um futuro radiante.

Na linha de cinco pontos da construção partidista da nova era estão concentradas não apenas as exigências e questões de princípio que permitirão consolidar firmemente nosso Partido no presente, mas também no futuro distante; nelas, os sistemas da construção política, organizativa, ideológica, disciplinar e de estilo estão estabelecidos como a mais científica, rica e perfeita verdade.

Além disso, ali se esclarece plenamente a estratégia penetrante que permite manifestar ao máximo a força, o estilo peculiar e o método de direção próprio do Partido do Trabalho da Coreia, em conformidade com as características e exigências do desenvolvimento de nossa revolução.

A Escola Central de Quadros do Partido do Trabalho da Coreia, erguida ao nível de primeira classe mundial sob a iniciativa direta e o cuidado especial do estimado camarada Secretário-Geral, é o alicerce inquebrantável e a fortaleza estratégica que sustenta o plano de longo prazo do nosso Partido.

Em cada canto dessa escola, que está totalmente orientada às políticas do Partido e impregnada de seu caráter, tanto no ponto de vista prático como no conteúdo educacional, está refletida a vontade férrea do Comitê Central de formar, um a um, elementos seletos que assimilem plenamente o ideal e o espírito da fundação do Partido, a alma patriótica e o fôlego de nossa causa, a fim de preservar a eterna continuidade e a invencibilidade da revolução do Juche.

Outro importante problema que o grande Comitê Central considera primordial na construção do plano de longo prazo da atualidade é preparar uma base sólida que assegure a paz e a prosperidade infinitas de nosso Estado e de nossas futuras gerações.

Sem dignidade, não se pode pensar em uma vida verdadeira, e sem força poderosa, o futuro não pode estar garantido.

O estimado camarada Kim Jong Un é o patriota sem igual, o grande benfeitor que, erguendo um país invencível que ninguém pode ameaçar ou ousar violar, garante firmemente a dignidade e a segurança eternas de nosso povo e de nossas futuras gerações.

Hoje, pela linha de construção da defesa autossuficiente do Partido do Trabalho da Coreia e pela revolução da indústria de defesa da nova era, nosso Estado construiu uma superioridade militar esmagadora e segue ampliando-a incessantemente. Isto constitui a espada vitoriosa e invencível para todas as gerações futuras e a força eterna que garante a segurança.

O plano de longo prazo a que nosso Partido aspira é o da revitalização da civilização mais feliz e bela do mundo.

O anseio de nosso Partido é realizar plenamente os sonhos e ideais do povo, de modo que nossas futuras gerações desfrutem da felicidade de geração em geração. Na formulação original do estimado camarada Secretário-Geral, que estabelece que o critério para avaliar a força de um país é precisamente o riso do povo, se esclarece de maneira nítida quais princípios devemos manter e quais metas devemos alcançar na construção de um futuro distante.

O estimado camarada Secretário-Geral fortaleceu de modo extraordinário as vantagens e o poder da economia independente que nosso Estado consolidou ao longo de muitas décadas para as futuras gerações, e estabeleceu a criação e o desenvolvimento apoiados integralmente em nossos próprios recursos como modo peculiar de existência e de avanço de nosso Estado.

No processo de romper de maneira enérgica os desafios e obstáculos multiplicados em camadas, abriu-se a fase de ascensão e de impulso da autoconfiança e da independência da nova era, acumulando assim forças inesgotáveis para construir um plano de longo prazo de autossustento e autodeterminação.

“Diante da sociedade ideal, não temos o direito de hesitar, nem o direito de virar as costas, nem o direito de esperar que surjam certas condições”, afirma o estimado camarada Secretário-Geral, que vai à frente, abrindo caminho pelas rotas nunca exploradas e de provações severas.

Mesmo em meio à escassez e às dificuldades, abre-se uma nova era em que a capital se transforma, o campo se renova e o anseio secular pela revitalização das localidades se concretiza; também surgem, em todas as partes do país, centros culturais e de recreação de nível mundial. Tudo isso é uma realidade que só pode se manifestar no grandioso mundo revolucionário de nosso Partido, que avança e luta sem descanso com a missão inabalável de legar às futuras gerações a base de uma felicidade ilimitada, sem nunca se contentar com o já alcançado.

Graças à liderança extraordinária e à dedicação imortal do estimado camarada Secretário-Geral, que abraça o futuro radiante e condensa dez anos em um, o amanhã ainda mais glorioso está sendo antecipado.

Preparar solidamente as fileiras dos sucessores da revolução, os contingentes que carregarão sobre os ombros o futuro da pátria, é um empreendimento da mais alta importância, ao qual nosso Partido dedica sempre sua maior atenção e promove de modo consequente.

A formação da nova geração da revolução é uma das tarefas fundamentais na construção do plano de longo prazo. Por mais que tenhamos consolidado a base do desenvolvimento nacional, se os futuros pilares não forem preparados, não se pode sequer pensar em uma verdadeira construção de longo alcance. O destino futuro do Estado e da revolução depende de como se educa a nova geração em crescimento.

A liderança de nosso Partido, que forma firmemente a nova geração da revolução, é profundamente clarividente, madura e original.

Hoje, o estado de espírito e a força de nossa juventude são notavelmente admiráveis: guarda como princípio vital a nobre missão de herdar a causa revolucionária; está plena de ilimitada lealdade e ardor patriótico pelo Partido, pelo líder, pela pátria e pelo povo; aspira intensamente a virtudes e costumes elevados; e em cada frente difícil e árdua, cria novas lendas heroicas. Esta imensa fileira juvenil é fruto precioso da sábia liderança do estimado camarada Secretário-Geral. Na postura firme e íntegra dessa juventude que cresce confiável e vigorosa, reflete-se a imagem radiante do futuro de longo alcance que nosso Partido constrói.

Desde os primeiros dias de sua direção revolucionária, o estimado camarada Secretário-Geral atribuiu máxima importância à questão da juventude, colocando em primeiro plano sua formação ideológica e seu preparo revolucionário.

A confiança e o amor de nosso Partido pela juventude tornaram-se o alimento vital para formar uma poderosa força de sucessores.

Graças ao afeto profundo e à confiança ilimitada do estimado camarada Secretário-Geral — que lhes concedeu o honroso nome da União da Juventude Patriótica Socialista e entregou inteiras as frentes mais difíceis e cruciais ao sangue fervente da juventude — nossos jovens estão crescendo como pilares dignos e responsáveis, capazes de assumir com plena segurança o futuro da pátria.

Respondendo ao chamado do Partido e à convocação da época, a fileira de jovens de vanguarda, corajosos, sagazes e heroicos, que cria milagres que deixam o mundo em admiração, é nossa maior confiança e inestimável recurso, antecipando o futuro radiante.

O plano de longo prazo de nosso Partido é uma obra nobre que se eleva pelo amor e pelo afeto às futuras gerações. Quanto mais dedicação e esforço se investe, mais bela se torna a construção do futuro da pátria.

O estimado camarada Secretário-Geral dedica atenção especial a formar os membros da União da Juventude como pilares que sustentarão a futura Coreia poderosa. O som firme de seus passos é o símbolo do ímpeto de avanço contínuo e vitória contínua da Coreia socialista; na forma íntegra e leal com que crescem os sucessores da revolução e os contingentes de reserva, reflete-se o futuro mais belo e próspero da pátria, segundo a elevada intenção do estimado camarada Secretário-Geral.

Quanto mais difíceis forem os desafios, maior é a dedicação às futuras gerações; com o poder desse amor, avançamos obstinadamente na luta — esse é o método revolucionário de nosso Partido. Graças à intenção profunda do Comitê Central do Partido, em cada reunião importante, a questão de educar melhor nossas crianças foi discutida como prioridade, e as políticas do Partido e do Estado sempre colocaram em primeiro lugar o bem das futuras gerações.

Educação é futuro, e futuro é educação. Sob a visão grandiosa e a firme prática do estimado camarada Secretário-Geral — que implementou a educação obrigatória avançada de doze anos e acendeu vigorosamente a chama da revolução educacional da nova era — desenrola-se uma realidade dinâmica, em que a educação garante o futuro.

Nosso futuro será o mais admirável e progressista do mundo. Os sujeitos do plano de longo prazo formados por nosso Partido são sucessores leais que mantêm firme a linha sanguínea da revolução, patriotas ardentes e revolucionários capacitados a abrir caminho para o futuro com grande sabedoria e criatividade.

Sob o cuidado amoroso do grande Comitê Central, milhares e milhares de sucessores crescem firmes, capazes de sustentar a linha da revolução — motivo de grande orgulho do nosso Partido e da revolução ao vislumbrar um futuro brilhante.

Com uma força diretiva invencível, um poder imenso, uma base sólida e uma linha de sucessores firme, nosso presente é grandioso e a vitória futura é garantida.

Nosso povo, que segue fielmente o Partido, superou as provações da história e desfrutou de dignidade e glória sem igual, agora olha para o futuro com ainda mais confiança.

Seguindo o grande dirigente, nosso povo mantém uma convicção inabalável: o plano de longo prazo da revolução do Juche é científico, seu destino é promissor e sua vitória é certa.

Quando todos guardarem a elevada visão de futuro do estimado camarada Secretário-Geral como guia para a vida e a luta, tornando-se revolucionários firmes e patriotas genuínos à sua imagem, o futuro da nossa pátria e da revolução estará solidamente assegurado.

Mesmo que não possamos completar a tarefa pessoalmente, devemos, com o espírito da revolução contínua, seguir eternamente o nosso Partido e lutar vigorosamente pela vitória final da causa revolucionária do Juche.

O futuro da revolução do Juche, iniciada em Paektu, será infinitamente belo e resplandecente.

Rodong Sinmun