Para intensificar a direção das organizações fabris do Partido sobre o processo produtivo

Discurso de síntese do camarada Kim Il Sung no Presidium do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia do Norte

31 de julho de 1947

Na reunião de hoje foi analisado o trabalho da organização do Partido na Fundição de Ferro de Hwanghae para o cumprimento do plano de produção do primeiro semestre deste ano. Como foi dito no relatório e nas intervenções, nesse período, a referida organização realizou com êxito o trabalho de mobilizar seus membros e os operários para cumprir o plano de produção, bem como, em ampla escala, a luta para expulsar os elementos nocivos infiltrados na fábrica. Sobretudo, promoveu vigorosamente um movimento para elevar a produção por ocasião do primeiro aniversário da promulgação da Lei do Trabalho. Como resultado, a Fundição de Ferro de Hwanghae conseguiu superar as deficiências que vieram à tona no início deste ano na execução do plano de produção e alcançou um notável êxito ao superar em 5% a meta de produção do segundo trimestre. A Fundição deve continuar consolidando e desenvolvendo esses êxitos.

A Fundição de Ferro de Hwanghae, grande empresa com mais de 8 mil operários, é uma importante base da produção de ferro em nosso país. Quando esta Fundição aumentar a produção, não só será possível desenvolver a indústria pesada do país, como também aumentar em grande medida a produção de artigos de primeira necessidade mediante o desenvolvimento da indústria leve e fabricar muitas armas para fortalecer a capacidade de defesa nacional. Por isso, a Fundição de Ferro de Hwanghae deve restaurar os altos-fornos e aumentar incessantemente a produção de ferro e, por enquanto, cumprir pontualmente o plano de produção do segundo semestre do presente ano.

Antes de tudo, a organização do Partido na Fundição de Ferro de Hwanghae deve planejar e realizar seu trabalho dando ênfase ao cumprimento total das tarefas de produção que lhe foram atribuídas. Originalmente, o objetivo do trabalho do Partido não reside em si mesmo, mas em cumprir triunfalmente a tarefa revolucionária apresentada mediante a mobilização de seus militantes e das amplas massas. As organizações fabris do Partido devem sempre concentrar seu trabalho na produção.

O importante na atividade do Partido para assegurar a produção é ajudar efetivamente o diretor.

O diretor é o responsável pela fábrica, que responde perante o Estado pela manutenção dos equipamentos e pela produção. Do modo como ele desempenha sua tarefa depende, em grande medida, o êxito ou o fracasso das atividades da fábrica. Portanto, a organização do Partido na fábrica deve ajudar ativamente o diretor para que ele desempenhe bem seu trabalho.

Entretanto, até agora, na Fundição de Ferro de Hwanghae não foram poucos os casos em que a organização do Partido se ocupava diretamente da produção, substituindo o diretor em suas funções. Erros como esse apareceram não só no trabalho desta organização, mas também no das organizações do Partido em outras fábricas e empresas.

A organização do Partido na Fundição de Ferro de Hwanghae deve corrigir rapidamente esse erro de desempenhar as funções do diretor; deve ajudá-lo ativamente em seu trabalho para que desempenhe plenamente seu papel de responsável pela fábrica.

Porém, prestar ao diretor uma colaboração ativa em seu trabalho não significa ignorar suas deficiências. Quando este desempenhar irresponsavelmente seu trabalho, é necessário adverti-lo a tempo para que cumpra sempre de forma irrepreensível a tarefa de manutenção dos equipamentos e de organização da produção.

Outra importante tarefa do Partido para ajudar a produção é mobilizar energicamente os operários para o cumprimento do plano de produção.

Quem maneja diretamente as máquinas e os equipamentos e produz os artigos não são outros senão os operários. Sem mobilizar estes, as massas produtoras, não poderemos cumprir satisfatoriamente as tarefas de produção.

As massas produtoras demonstram todo o seu fervor patriótico e sua iniciativa criadora quando conhecem profundamente as exigências do Partido e do Estado e se convencem da justeza de seus esforços. A organização do Partido na Fundição deve explicar e divulgar oportunamente entre os operários a política, as resoluções e as instruções do Partido e do Estado, bem como dar-lhes a conhecer claramente a importância de cumprir o plano da economia nacional deste ano. Ao mesmo tempo, deve educá-los para observar rigorosamente os 480 minutos da jornada de trabalho e fazer todo o possível para melhorar a qualidade dos produtos.

Elevar o papel de vanguarda dos militantes do Partido e intensificar as atividades das organizações sociais é um dos fatores importantes para mobilizar as massas produtoras.

As pessoas que não são filiadas ao Partido inspiram-se na luta abnegada dos militantes e esforçam-se para seguir seu exemplo. A organização do Partido na Fundição deve fazer com que seus membros cumpram responsavelmente os planos de produção e conduzam as massas com seu exemplo, marchando à frente em todos os trabalhos. Deve orientar as organizações sociais a elevar os operários e brigadas atrasados ao nível dos operários e brigadas exemplares, organizar amplamente o movimento de emulação pela elevação da produção e uma campanha de economia entre os operários.

Além disso, a organização do Partido na Fundição de Ferro de Hwanghae deve promover um movimento de massas para cuidar e proteger a fábrica.

A Fundição de Ferro de Hwanghae é um valioso patrimônio do país e do povo e, consequentemente, cuidar dela e defendê-la é um dever sagrado de sua classe operária. A organização do Partido na Fundição deve desenvolver um intenso trabalho de educação entre os operários e técnicos para que cuidem e protejam a fábrica com esmero.

Atualmente, os elementos reacionários tramam destruir a Fundição, recorrendo a quaisquer métodos e meios. Os reacionários infiltrados na fábrica procuram até mesmo semear discórdias entre os quadros do Departamento de Indústria e o diretor da Fundição e expulsar todos aqueles funcionários e técnicos que no passado serviram em organismos do imperialismo japonês, denunciando-os como elementos pró-japoneses, com o propósito de obstruir a produção.

Não devemos cair nessas armadilhas dos elementos reacionários. Se expulsarmos indiscriminadamente os homens que serviram nos organismos do imperialismo japonês, qualificando-os como pró-japoneses, isso poderá acarretar graves consequências. Mesmo que se trate de pessoas que serviram nos organismos do imperialismo japonês, se não o fizeram por vontade própria, é preciso reeducá-las na nova consciência ideológica e colocá-las à prova através do trabalho. É preciso confiar nesses homens se agora trabalham com entusiasmo e garantir-lhes tranquilidade para trabalhar.

É preciso frustrar completamente as maquinações sinistras e pérfidas dos elementos reacionários que procuram destruir a Fundição e impedir a produção. Porém, de modo algum é possível que somente o diretor conduza essa luta. É preciso incorporar as amplas massas à luta contra os elementos reacionários. Estes podem enganar uma ou duas pessoas, mas jamais as massas. Se elas forem amplamente mobilizadas, não só será possível revelar e frustrar oportunamente todas as maquinações dos reacionários, como também prevenir antecipadamente suas infiltrações. Portanto, a organização do Partido na Fundição deve fazer com que o pessoal da fábrica e até mesmo seus familiares mantenham elevada vigilância e travem uma luta implacável contra os elementos reacionários que tentam destruir a Fundição e arruinar a produção.

Além disso, a organização do Partido na Fundição de Ferro de Hwanghae deve prestar profunda atenção à vida material e cultural dos operários.

Anteriormente, nesta Fundição, ocorreram não poucos casos em que hortaliças compradas com dinheiro do Estado estragavam-se simplesmente por não serem fornecidas a tempo aos operários e, inclusive, houve casos em que mais de 400 moradias estatais foram vendidas a particulares quando eram necessárias aos operários. Devido ao trabalho deficiente para estabilizar e melhorar a vida dos operários, chegou-se ao ponto de alguns deles deixarem a Fundição.

A organização do Partido na Fundição deve interessar-se sempre pela vida dos operários e, sobretudo, orientar os trabalhadores do serviço assistencial a atendê-los responsavelmente.

É preciso melhorar o abastecimento de alimentos secundários aos operários. É necessário fornecer-lhes oportunamente hortaliças e outros tipos de alimentos complementares providos pelo Estado e, ao mesmo tempo, produzi-los por conta da própria Fundição. Devem ser devolvidas as parcelas destinadas à economia suplementar que haviam sido entregues aos camponeses, para transformá-las em hortas e produzir grande quantidade de hortaliças, bem como criar muitos porcos e vacas e fomentar a pesca.

É necessário resolver o problema da habitação dos operários.

A construção de moradias não deve ficar somente a cargo do Estado; a própria empresa também deve aliviar a escassez de habitações, construindo-as por meio de um movimento social. Além disso, é necessário reparar oportunamente as moradias em que os operários vivem atualmente.

A organização do Partido na Fundição deve orientar as organizações da Federação dos Sindicatos, da União da Juventude Democrática e da União das Mulheres a organizarem regularmente, para os trabalhadores, sessões de cinema, idas ao teatro e atividades esportivas. Ao mesmo tempo, é indispensável realizar um intenso trabalho educativo com as famílias do pessoal da fábrica para que as donas de casa se incorporem amplamente aos centros de trabalho.

Por último, gostaria de me referir brevemente ao problema da direção do Partido sobre o trabalho esportivo, questão debatida nesta reunião.

Desenvolver o esporte é muito importante. O poderio de um país depende muito de seu nível de desenvolvimento esportivo. Quando todo o povo estiver bem preparado fisicamente por meio do esporte, o respectivo país será poderoso. Por isso, as organizações do Partido de todos os níveis devem compreender claramente a importância das atividades esportivas e proporcionar-lhes direção e ajuda concretas.

Para desenvolver rapidamente o esporte, é preciso popularizá-lo. Em outras palavras, é necessário superar a tendência ao exclusivismo dos esportistas e incorporar todo o povo ao esporte. É preciso desenvolver energicamente atividades esportivas nas fábricas, áreas rurais, escolas e outros lugares; fomentar entre as massas as modalidades acessíveis a qualquer pessoa e favoráveis à defesa nacional.

Para popularizar o esporte, é preciso preparar grande número de pessoal capacitado para dirigir essa atividade. O Departamento de Educação e a União da Juventude Democrática devem ajudar no trabalho de preparação de quadros esportivos, tomando as medidas necessárias para isso. Na seção de esportes do instituto de formação de professores, deve-se formá-los em grande número; do mesmo modo, na Escola de Quadros de Segurança é preciso formar oficiais capazes de dirigir o esporte dentro do exército. Também daqui em diante, o Departamento de Educação deve assumir a orientação do trabalho esportivo e as organizações sociais devem criar, em seus quadros, os mecanismos necessários para prestar assistência a esse trabalho. O Departamento de Educação deve conceder insígnias esportivas aos homens que mais se destacarem nas atividades esportivas.

Pak Hyang Suk

A camarada Pak Hyang Suk dedicou quase cinquenta anos ao ensino da ginástica artística escolar. Ao longo de sua carreira, preparou numerosas estudantes que conquistaram bons resultados em competições nacionais, contribuindo para a formação de artistas e atletas que posteriormente passaram a atuar em conjuntos profissionais. Muitas de suas antigas alunas também seguiram o caminho do magistério e tornaram-se professoras de ginástica artística.

Mesmo com as grandes exigências físicas da modalidade, Pak Hyang Suk continuou trabalhando com os estudantes. Quando alguma aluna pensava em abandonar os treinamentos, procurava compreender suas dificuldades, conversava com ela e também com seus pais, procurando ajudá-la a superar as hesitações. Com atenção individual e dedicação constante, formou gerações de alunas e transmitiu-lhes o compromisso com o trabalho educativo.

Televisão Central da Coreia

Jang Kyong Suk

A camarada Jang Kyong Suk iniciou sua trajetória no magistério aos 19 anos, depois de concluir o Instituto de Formação de Professores de Sariwon. Desde os primeiros anos de sua carreira, dedicou-se com empenho à educação dos alunos e à busca de novos métodos de ensino. A orientação recebida de sua primeira professora tornou-se um princípio de sua vida profissional, levando-a a considerar a formação dos estudantes como a principal responsabilidade do educador.

Após assumir a direção de uma escola de Sariwon, Jang Kyong Suk continuou dedicando atenção ao aperfeiçoamento dos professores. Acompanhava de perto os docentes jovens, orientando-os durante o trabalho e ajudando-os a desenvolver suas capacidades pedagógicas. Sob sua direção, a escola obteve novos resultados na aplicação da política educacional, na criação de materiais didáticos e no aprimoramento dos métodos de ensino.

Televisão Central da Coreia

Ri Yun Sik

O camarada Ri Yun Sik dedicou sua vida à construção e ao desenvolvimento do país. Antes da libertação, formou-se na Escola Superior de Engenharia Industrial Japonesa e trabalhou como engenheiro no Governo-Geral japonês da Coreia. Após a libertação, passou a trabalhar como engenheiro no Comitê Popular da província de Hamgyong Sul, participando da construção e reparação de estradas. Apesar de seu passado profissional no período colonial, recebeu a oportunidade de contribuir para a construção do novo país.

Em 1949, durante as obras rodoviárias, algumas terras agrícolas foram ocupadas pelas construções, provocando reclamações entre os camponeses. Chamado pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, Ri Yun Sik reconheceu seu erro e compreendeu que as obras deveriam ser realizadas levando em consideração as necessidades gerais da economia e, sobretudo, a produção de alimentos. Depois disso, empenhou-se em melhorar as estradas sem prejudicar as terras agrícolas, realizando diversas obras nas regiões montanhosas.

Durante a Guerra de Libertação da Pátria, assumiu importantes responsabilidades na reconstrução das estradas e na organização do transporte militar. Em julho de 1950, foi encarregado da direção de uma unidade de reconstrução da retaguarda. Em setembro do mesmo ano, tornou-se vice-diretor técnico da Administração de Estradas Militares do Exército Popular da Coreia e, em fevereiro de 1951, foi nomeado diretor da mesma instituição. Durante a guerra, contribuiu para a rápida recuperação de estradas e pontes e para a manutenção das vias de transporte militar. Em 1952, depois de receber críticas pela utilização de árvores como sinalização nas estradas, encontrou uma solução utilizando pedras, levando em consideração também as necessidades da reconstrução do país após a guerra.

No pós-guerra, o camarada Ri Yun Sik participou da reconstrução da ponte sobre o rio Taedong e de importantes obras de reconstrução de Pyongyang. Em 1957, passou a trabalhar no Ministério da Construção e, no ano seguinte, contribuiu para a introdução de novos métodos de construção na capital. Posteriormente, exerceu diversos cargos no setor da construção e dedicou-se à realização dos projetos nacionais de desenvolvimento. Já gravemente enfermo, recebeu o título de Herói em reconhecimento aos serviços prestados ao país. Mesmo após sua morte, seus méritos continuaram sendo lembrados, e sua filha foi convidada a participar, em lugar do pai, de uma cerimônia comemorativa da vitória na Guerra de Libertação da Pátria. A trajetória do camarada Ri Yun Sik deixou uma influência duradoura entre os trabalhadores da construção e nas gerações que deram continuidade à reconstrução e ao desenvolvimento do país.

Televisão Central da Coreia

Pela Independência, Justiça e Paz

O Movimento dos Países Não Alinhados foi lançado como resultado da primeira cúpula do MPNA, realizada em 1º de setembro de 1961, em Belgrado, capital da antiga Iugoslávia, reunindo 25 países.

Designando 1º de setembro como o Dia do Movimento dos Países Não Alinhados, as nações-membros do MPNA comemoram esse dia todos os anos.

O ideal do MPNA é a independência contra o imperialismo, e seu princípio fundamental é abster-se de aderir a qualquer bloco militar.

A história avançou e um século se passou desde a fundação do MPNA. No entanto, o autoritarismo e a arbitrariedade respaldados pela lógica de que o poder é onipotente ainda prevalecem na arena internacional, com a soberania e o direito à existência dos Estados-membros do MPNA sendo gravemente violados.

A atual situação internacional exige que as nações-membros despertem e ergam mais alto a bandeira da independência anti-imperialista, da justiça internacional, da unidade e da cooperação.

Desde que ingressou no MPNA, em agosto de 1975, a RPDC tem se mantido fiel ao ideal e ao princípio fundamentais do movimento e cumprido sua missão nos esforços para estabelecer relações internacionais justas e assegurar a paz e a segurança mundiais.

Hoje, a RPDC mantém firmemente a paz e a segurança na região, fortalecendo suas capacidades a um nível suficientemente esmagador para responder à guerra, de modo a dissuadir de uma só vez qualquer forma de provocação e manobra dos imperialistas. Ao mesmo tempo, busca uma preparação militar ainda mais perfeita.

É uma posição invariável da RPDC defender a independência, a justiça e a paz. Continua atribuindo importância ao fortalecimento do papel do MPNA no estabelecimento de uma nova ordem internacional baseada na independência e na justiça, e empenha-se em cumprir sua missão e seu papel como membro responsável da comunidade internacional na luta pela independência e pela justiça.

Kim Wi Hyok

Naenara

O MPNA deve erguer mais alto a bandeira da independência

Na época atual, em que ocorrem graves mudanças na ordem internacional e na estrutura das relações internacionais, o Movimento dos Países Não Alinhados (MPNA) desempenha um papel muito importante na construção de um mundo imparcial e justo, rejeitando todos os tipos de dominação e subjugação.

Durante os mais de 60 anos transcorridos, este movimento deixou marcas claras como símbolo da unidade e da cooperação da humanidade progressista que ama a justiça e a paz.

Entretanto, a arbitrariedade das forças hegemônicas abala severamente os alicerces da paz e da segurança e desencadeou conflitos armados por todo o mundo, enquanto a situação internacional assume um aspecto cada vez mais variável e imprevisível.

Intensificam-se a cada dia as manobras de agressão e de guerra, a coerção, as arbitrariedades, a aberta divisão em blocos e a intervenção nos assuntos internos dos Estados soberanos, colocando em perigo a situação da segurança internacional.

As forças ocidentais encabeçadas pelos EUA, segundo a lógica de que a coerção é a justiça, perseguem a hegemonia unilateral, destroem a ordem internacional e as normas existentes e provocam instabilidade e desordem.

Em proporção a isso, torna-se mais intensa a aspiração da humanidade progressista pela realização da independência, da igualdade e da independência, rejeitando a dominação e a subjugação, e atribui-se maior importância ao Movimento dos Países Não Alinhados.

Daqui em diante, o MPNA também fortalecerá ainda mais a unidade, a cooperação e a solidariedade sob o ideal da independência anti-imperialista, da paz e da oposição à guerra, e deverá impulsionar ativamente a construção de um mundo multipolar imparcial e justo.

O Governo da República Popular Democrática da Coreia, mantendo fielmente erguida a bandeira da independência, cumprirá de bom grado a missão histórica de conduzir a corrente de realização da independência do mundo.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Necessária maior unidade dos países não alinhados

1º de setembro é o Dia do Movimento dos Países Não Alinhados.

O Movimento dos Países Não Alinhados, cujo ideal é não aderir a nenhum bloco, mas perseguir a independência anti-imperialista, impulsionou poderosamente o avanço da história.

O movimento tem cumprido, desde os primeiros dias de sua fundação, a missão de eliminar todas as formas de dominação e subjugação, opor-se à agressão e à intervenção, assegurar a soberania do país e da nação e alcançar um desenvolvimento socioeconômico sustentável.

O MPNA, que teve início com mais de 20 Estados-membros, desenvolveu-se agora em um amplo movimento que reúne mais de 120 países e constitui uma força independente anti-imperialista da época atual.

A RPDC ingressou no movimento em 25 de agosto de 1975, com o apoio e a aprovação absolutos dos países não alinhados, e desde então tem travado uma luta dinâmica contra a agressão e a guerra, bem como contra as práticas autoritárias e arbitrárias das forças dominacionistas, trabalhando arduamente para estabelecer relações internacionais justas e promover a amizade, a cooperação e a unidade entre os países não alinhados, mantendo bem alto o estandarte da independência.

A história avançou muito e o século mudou desde a fundação do movimento. Entretanto, a arena internacional ainda está repleta de práticas autoritárias e arbitrárias baseadas na lógica do poder, enquanto a soberania e os direitos à existência dos Estados-membros do MPNA são gravemente violados.

Os imperialistas agravam deliberadamente as situações regionais por meio da expansão dos blocos militares agressivos, ao mesmo tempo que intensificam ainda mais a campanha de pressão contra os países que aspiram à independência, numa tentativa de eliminar as forças independentes anti-imperialistas e realizar sua ambição de dominação.

Os países não alinhados devem unir-se firmemente e realizar seu nobre ideal a fim de impedir o autoritarismo e a arbitrariedade dos imperialistas, assegurar o desenvolvimento independente dos países e promover a paz e a segurança em escala mundial.

A unidade é a fonte da força invencível do MPNA.

Sem unidade, as forças independentes anti-imperialistas não podem libertar-se do jugo dos imperialistas que buscam a dominação e a subjugação, nem proteger a paz e a segurança do mundo.

Os países não alinhados devem unir-se sob o estandarte da independência anti-imperialista pela causa comum e lutar ativamente para alcançar a justiça internacional.

É importante que o MPNA fortaleça notavelmente sua posição e seu papel como poderosa força amante da paz, a fim de enfrentar a situação em que o ambiente de segurança mundial se torna cada vez mais instável devido ao autoritarismo e à arbitrariedade das forças dominacionistas, à interferência nos assuntos internos de outros países e às manobras de guerra pelo poder.

Os países não alinhados devem desenvolver suas economias nacionais e pôr fim à subordinação econômica aos países ocidentais, fortalecendo os intercâmbios e a cooperação regionais e continentais com base nos princípios da igualdade e do benefício mútuo e da complementação recíproca, e superar com êxito as crises que o mundo enfrenta atualmente, aumentando a capacidade de ação conjunta coletiva.

Somente quando a humanidade progressista, que aspira à independência, à justiça e à paz, lutar vigorosamente em estreita unidade, poderá construir um mundo independente e pacífico, livre das práticas autoritárias e arbitrárias e das manobras de guerra.

Pyongyang Times