Quadros dirigentes importantes do Partido e do Governo e membros do órgão de direção do Comitê Central do Partido aqui presentes,
Camaradas:
Hoje, na inauguração desta Fazenda Pecuária de Samgwang, somos testemunhas de outro aspecto do desenvolvimento peculiar do campo socialista que aspira ao progresso e à modernidade.
Em seu percurso, o panorama causará profunda impressão a todos vocês, mudando por completo a percepção que há muito tempo se tem sobre a aldeia montanhosa e a vida rural.
Seria importante que, com isso, voltássemos a reafirmar nossa vontade e a medir a altura da transformação e o grau da reforma com que sonhamos.
Se nos propomos a fazer algo, deve ser como esta fazenda.
Esta é a diretriz e a síntese da nova reforma.
Vejam-na!
O lugar mais afastado do condado de Unjon, que desde tempos imemoriais não oferecia outra vista senão montes e rios e apresentava um acentuado atraso rural século após século, transformou-se em um padrão e protótipo do que serão o campo e a pecuária modernos. Esta é a realidade que hoje presenciamos.
A isso deveríamos chamar de transformação radical, no sentido estrito da palavra.
Esta fazenda, uma amostra do desenvolvimento rural com importância e significado equivalentes aos de uma nova e grande fazendo-estufa ou de uma enorme base energética, constitui outro registro orgulhoso, riqueza e criação admirável que destaca uma parte dos trabalhos do Comitê Central do Partido em seu oitavo período.
Antes de tudo, agradeço aos construtores da província de Phyongan Norte e aos cientistas, técnicos e funcionários de diversos setores que, fiéis ao programa da revolução rural da nova época, cujo objetivo é o desenvolvimento acertado da agricultura do nosso Estado e do nosso campo, contribuíram para erguer a outrora desconhecida comuna de Samgwang como um excelente paradigma da construção do campo socialista.
Saúdo também cordialmente todos os trabalhadores agrícolas e as famílias da fazenda, os primeiros a fixar o domicílio de sua vida e felicidade no paraíso de civilização e prosperidade ao qual chegará o conjunto de nosso campo em um futuro próximo.
Camaradas:
A paisagem da comuna de Samgwang, transformada sem grandes anúncios, não é fruto de um ou dois anos.
Como ocorre com o nascimento de tudo o que é novo, foram investidos nela reflexões e esforços imensos e ela passou por um processo nada simples.
Proporcionar ao nosso povo uma vida invejável é um desejo ardente do nosso Partido. E, como uma de suas metas centrais, há já vários anos foi concebida e atribuída a tarefa de construir uma moderna fazenda pecuária padrão, especializada na elaboração de produtos lácteos.
Esse trabalho, que consistia em introduzir, de acordo com nossa realidade, técnicas e métodos pecuários muito avançados e em renovar completamente o campo atual, começando por seu conceito e modo de realização, sem se limitar ao nivelamento do terreno e à construção de novas moradias e edifícios públicos, como costuma ocorrer em muitas zonas rurais, exigia, já na fase de projeto, não se apegar a conceitos convencionais nem a exemplos anteriores.
Presos a precedentes e também devido a uma combinação de desafios que enfrentamos ao empreender a transformação da fazenda, várias vezes tivemos de renovar as metas detalhadas e os projetos e retificar a obra em plena fase de construção.
Foram colossais os esforços investidos na transformação de uma única fazenda. Com isso, jamais pretendemos erguer em um ponto do país um objeto de propaganda ou de visita, mas definir um novo ponto de partida e um padrão de renovação que traçariam o rumo futuro do desenvolvimento do nosso campo e da nossa pecuária.
É claro que, para concluir perfeitamente a modernização da fazenda, ainda faltam mais esforços e trabalhos.
Mas seu estado atual basta para mostrar o verdadeiro propósito de sua construção e seu aspecto genuíno.
Como disse anteriormente, o mais importante é estabelecer um bom padrão. Doravante, antes de planejar e realizar qualquer tarefa, é preciso abandonar primeiro o hábito de fazer tudo sem fundamento científico nem regras exatas e de maneira tosca.
Para alcançar com êxito o objetivo desse trabalho experimental, atribuí pessoalmente a um departamento importante do Comitê Central do Partido a tarefa de se encarregar desse trabalho e dirigi-lo. E o departamento a cumpriu com exatidão.
A fazenda é o exemplo do campo e da pecuária modernos, irrepreensível sob qualquer ângulo e para o mundo inteiro.
Podemos afirmar que nos livramos do conceito arraigado que tínhamos da pecuária, do cultivo e da aldeia rural.
Pelo alto nível de informatização, intelectualização e trabalho intensivo e industrial, a fazenda é incomparavelmente superior a outras bases pecuárias que figuram entre as melhores do país.
Antes se pensava que um pastor tinha de conduzir o gado escalando montes e exposto ao sol ardente, à chuva e ao vento. Mas esse tempo já passou.
Esta fazenda utiliza pouca mão de obra e uma área reduzida e, além disso, cria cabras e vacas dentro do estábulo, método que permite obter leite nas quatro estações do ano. Seus trabalhadores, sentados em bases modernas, operam o sistema de controle e realizam, com exatidão científica e tecnológica e com métodos industriais, a criação e a manutenção, tarefas que incluem também o fornecimento individual de ração e o trabalho antiepidêmico. Suas vacas e cabras são de boa raça.
Da mesma forma, a ordenha, o transporte e o processamento do leite são completamente automáticos; a maioria dos outros processos, como a produção e o processamento da ração, são de caráter fabril; e a fazenda conta ainda com uma moderna filial de pesquisa pecuária, elementos que, a meu ver, são ideais para maior produtividade e para o desenvolvimento da tecnologia pecuária.
No setor da criação de herbívoros, esta é a primeira fazenda que integra produção e tecnologia e que possui bem estabelecidos o sistema da cadeia de produção da pecuária e do cultivo e o sistema de produção integral inteligente, capaz de controlar, analisar e dirigir em tempo real a produção e outras operações conforme as características da unidade pecuária.
Essas vantagens incidem favoravelmente em fomentar a identificação dos agricultores com os operários, seu progresso e civilização, tarefas que em todo momento priorizamos para resolver o problema do campo e do campesinato.
A fazenda alcança, em todos os aspectos, um nível sem precedentes para a modernização pecuária. Em breve, será convertida em uma base de alto rendimento, em que sua renda baseada na grande produtividade e a melhoria da vida dos camponeses se combinam harmonicamente com os interesses do Estado.
No momento presente, eu diria que a fazenda é o modelo da criação de gado herbívoro, assim como a Fábrica Avícola de Kwangchon, construída há alguns anos como modelo da criação de aves de curral.
Alegra-nos muito que esta fazenda elabore ininterruptamente produtos lácteos como queijo e manteiga, algo que não se podia imaginar no passado, e contribua para o regime alimentar de nossas crianças e demais habitantes.
A comuna de Samgwang, além de ser uma moderna base pecuária, é uma zona rural paradigmática e ideal que, em alto nível, cumpre todas as funções e possui todos os índices de possui todos os índices de um quatro-milésimo do país.
Tanto a sede comunal, que distribui de forma ordenada as seções de educação, de vida cultural e de moradias, como as diversas filiais, equipes de trabalho e centros de processamento, funcionais, utilitários e impecáveis do ponto de vista arquitetônico e estético, são objetos formidáveis que nos ensinam o que é a urbanização do campo e a civilização do povoado rural.
Igualmente irrepreensíveis são os estabelecimentos públicos como a escola, o círculo infantil, o hospital, a farmácia, a loja, a casa de cultura e outros serviços.
A zona é exemplar também na proteção do ecossistema e na reflorestação.
Com exceção das terras de cultivo, todas as áreas estão cobertas de forma proporcional com gramíneas e arbustos, que harmonizam com árvores de boa variedade, o que testemunha o cumprimento cabal da política do Partido.
Graças à reflorestação e à regularização do curso dos rios, os montes estão povoados de florestas e as margens transformaram-se em locais de lazer e parques acolhedores. Também foram instaladas estruturas que aproveitam a energia renovável para a geração de eletricidade. Enfim, a comuna oferece um panorama que nem um pintor de grande imaginação conseguiria desenhar com facilidade.
De fato, a fazenda, paradigma abrangente da transformação rural que materializa em cada detalhe e em cada recanto a exigência política de enxertar no campo o progresso e a modernidade, expõe o ideal e a meta da construção do campo socialista na etapa atual.
Camaradas:
Muito nos sugere a admirável transformação da fazenda.
Seu significado não reside apenas na metamorfose de uma fazenda em região montanhosa, mas, mais ainda, no fato de ter aberto o caminho para a mudança e o desenvolvimento adequados às características das regiões e das fazendas, reafirmando a autoconfiança e a ambição e estimulando a valentia.
A mudança de Samgwang, que alterou completamente o conceito sobre o modo de produção, a vida laboral e a civilização rural, ensina-nos claramente qual é nossa tarefa e nosso trabalho e em que nível devemos realizá-los.
Nesta ocasião, gostaria de esclarecer que não devemos nos limitar a enaltecer e apresentar a comuna de Samgwang como fizemos antes com algumas entidades-modelo, mas sim alcançar a transformação radical do campo de todo o país, tomando-a como fonte e ponto de partida.
Para isso, é necessário refletir por que nosso campo ainda não se livrou da pobreza, apesar de, ao longo da história, terem sido apresentadas muitas políticas partidistas sobre o problema rural e de se ter lutado por mais de meio século para materializar a Tese Rural Socialista.
Na verdade, não seria exagero dizer que perdemos tempo com palavrório sobre o problema rural.
Um exemplo direto é que, nas províncias, quase nada foi feito em termos de construção rural, exceto o acondicionamento de algumas aldeias simbólicas.
Uma política que não se cumpre nem tem possibilidade de sê-lo não passa de teoria nem pode ser vigente.
O investimento ou o apoio do Estado ao campo, esporádicos, temporários e meramente demonstrativos, são, a meu ver, outros defeitos da construção rural.
Os funcionários não a desenvolveram com metas, normas e metodologias corretas.
Em particular, não tomaram medidas eficazes para aumentar constantemente a força produtiva agrícola, que é a chave e a tarefa fundamental da construção rural, nem para consolidar por etapas o alicerce material-técnico do campo.
Tomemos como exemplo a pecuária. Já no pós-guerra lançamos o lema da carne em troca da erva, construímos por toda parte grandes bases pecuárias e anunciamos com grande alarde como se em breve se resolveria o problema da carne e dos ovos, mas, na realidade, isso não nos trouxe nenhum benefício.
O mesmo ocorre com a base pecuária da zona de Sepho, acondicionada há quase dez anos.
No setor pecuário, não foi estabelecido como se deve o sistema de reprodução. A tecnologia de melhoramento das raças é quase inexistente. E não se trabalhou devidamente para preservar e ampliar as excelentes qualidades das boas raças.
Limitando-se a queixar-se da carência de ração cereal e proteica, não se empenharam com decisão em solucioná-la, razão pela qual não se atende sequer à demanda mais elementar, apesar de tantas bases pecuárias de grande capacidade nas diversas províncias.
Nossa meta na construção rural não se alcança com enunciados retóricos nem com slogans pomposos, mas com esforços incessantes para o desenvolvimento e a mudança reais e constantes da produtividade agrícola, do ambiente do campo e da vida dos trabalhadores agrícolas.
Não podemos perder mais tempo com palavrório. Devemos apenas lutar e transformar sem cessar até alcançar, sem falta, a mudança ambiental e a renovação substancial.
Fazer compreender essa ideia por meio de um objeto prático e de uma realidade é o verdadeiro objetivo da minha visita a este local com os membros do órgão de direção do Comitê Central do Partido.
Camaradas:
Em decorrência do programa da revolução rural na nova era, abriu-se uma nova história de transformação no campo do nosso país, e não são poucos os êxitos concretos que alcançamos.
Graças à construção de moradias rurais que vem sendo realizada ao longo destes três anos, foram erguidas aldeias modernas em todas as cidades e condados, e começam a ocorrer mudanças em diversos âmbitos, como a estrutura da produção de cereais, a mecanização, o sistema de irrigação, os métodos de cultivo e o nível de consciência ideológica e de civilização dos agricultores.
A execução simultânea e integral da política de desenvolvimento local aperfeiçoa as condições socioeconômicas para impulsionar e apoiar o desenvolvimento e a prosperidade do campo.
Mas isso não significa que, nesse ritmo, cumpriremos com toda certeza a tarefa histórica da revolução rural.
A comuna de Samgwang esclarece a perspectiva de desenvolvimento do campo socialista que buscamos alcançar.
A tarefa que temos pela frente é ampliar e desenvolver as experiências e os êxitos adquiridos na construção de sua fazenda, a fim de levar o campo a uma nova etapa de mudança qualitativa.
Somente quando os trabalhadores agrícolas se beneficiarem, em todos os aspectos, dos avanços científicos e técnicos e da civilização, poderemos afirmar que foi alcançada a meta do programa da revolução rural da nova época e que a política de desenvolvimento do campo socialista foi verdadeiramente materializada.
Por isso, na etapa atual, devemos lutar energicamente para renovar todas as comunas rurais do país, tomando Samgwang como modelo em diversas esferas, como a construção de moradias e de centros educacionais, sanitários e culturais, a ordenação territorial, a proteção do ecossistema, entre outras, sem falar da produção agrícola.
Os principais índices do campo contemporâneo são a modernização, a informatização e a industrialização da agricultura.
Serão reabilitadas e aperfeiçoadas, de maneira proporcional e eficiente, as terras, as estradas, as instalações de irrigação e o sistema elétrico diretamente relacionados à produção agrícola; será acelerada a mecanização integral das tarefas agrícolas conforme as características regionais e, ao mesmo tempo, introduzidas ativamente a automação plena, a não intervenção humana e a inteligência artificial.
Atualmente, o fervor pelo cultivo científico reina em todo o país, e a aplicação da informática nos processos agrícolas se apresenta como uma tarefa real. Por isso, as fazendas se orientarão a edificar a infraestrutura da rede informática e a estabelecer o sistema de administração científica da produção agrícola.
Além disso, deverão organizar de forma ordenada e multifuncional as instalações de produção e as bases da atividade produtiva, como os edifícios das brigadas e as estufas.
A urbanização, a civilização e o progresso são outros parâmetros fundamentais do campo contemporâneo.
Hoje, nas cidades e condados de todo o país, constroem-se anualmente moradias e edifícios públicos nas zonas rurais, mas isso é apenas um começo em nosso esforço de transformá-las verdadeiramente em lugares tão desejáveis quanto as zonas urbanas.
As aldeias rurais serão configuradas adequadamente de acordo com as peculiaridades regionais, todos os edifícios e elementos serão construídos com gosto moderno, e nelas serão incorporados os elementos indispensáveis da vida cultural que antes representavam apenas a civilização urbana, reduzindo assim as diferenças entre a cidade e o campo.
A modernização rural a que aspiramos visa, em última instância, proporcionar maior comodidade e usufruto substancial da civilização moderna aos trabalhadores agrícolas; por isso, é necessário assegurar plenamente a qualidade em todas as obras de construção e criação.
Para isso, é imprescindível envidar grandes esforços no fortalecimento do pessoal de design e de obra, condição indispensável da construção rural, bem como no aumento da mecanização na construção e da capacidade de produção de materiais de construção.
Melhores condições de trabalho e ambiente de vida não significam, por si sós, elevada consciência ideológica, alto nível técnico ou elevado grau de civilização das pessoas.
Tal como nosso Partido sublinha invariavelmente, devemos continuar impulsionando as três revoluções — ideológica, tecnológica e cultural — para formar os trabalhadores agrícolas como verdadeiros donos do campo contemporâneo e protagonistas da revolução rural, bem preparados nos aspectos ideológico-espirituais e cultural-técnicos.
Ou seja, incutir-lhes a consciência revolucionária e operária e proporcionar-lhes sólida formação científico-técnica.
Os departamentos do Comitê Central do Partido, os ministérios, os organismos centrais e os setores relacionados, como o de projeto, intensificarão a direção e o apoio ao desenvolvimento rural, com a disposição de modernizar todas as fazendas à semelhança da de Samgwang.
Dessa forma, realizaremos a todo custo, em nossa geração, a obra histórica de transformar todas as zonas rurais em um paraíso socialista rico, culto e agradável para viver e trabalhar.
Devemos garantir a conversão da pecuária nacional em um ramo moderno de nível mundial.
Até agora, nosso Partido e o Estado construíram um bom número de bases pecuárias e dedicaram muitos esforços para fornecer ao nosso povo quantidades suficientes de carne, ovos e leite, mas, com seu atraso atual e fundamentos precários, não conseguimos atender à demanda qualitativa e quantitativa, muito menos elevar a pecuária ao nível mundial.
Mas agora confiamos em nós mesmos e temos um futuro brilhante.
Não há motivo para considerar nosso porvir sombrio nem para suspirar comparando o nível de nossa pecuária com o de outros países avançados.
Já moldamos com nossas próprias mãos o modelo da pecuária moderna de nível mundial, processo que nos ensinou valiosas experiências e lições.
Há muito tempo, nosso Partido apresentou e colocou em prática os quatro elos da cadeia do desenvolvimento pecuário: a aquisição de raças superiores, a garantia de quantidade suficiente de ração, a criação científica e o trabalho veterinário e antiepidêmico rigoroso. A isso deve-se somar a informatização e a inteligência da produção e da gestão.
A realidade da Fazenda Pecuária de Samgwang nos ensina que não se pode sequer falar em nível mundial de uma obra sem alcançar sua informatização e intelectualização, por mais assegurados que estejam os elementos indispensáveis ao desenvolvimento da pecuária.
Por isso, todas as unidades pecuárias se orientarão a estabelecer o sistema de produção inteligente, combinando todos os processos e elementos com modernos meios e equipamentos informáticos, como fez a comuna de Samgwang.
Em suma, a partir de agora, o setor pecuário adotará os novos cinco elos como a principal direção rumo à modernização e ao progresso.
A aquisição contínua de raças superiores constitui uma premissa do desenvolvimento da pecuária.
O setor de reprodução e as unidades de produção introduzirão métodos e técnicas avançados para multiplicar raças com leite e carne de qualidade e alta produtividade, e estabelecerão de forma consequente o sistema de conservação de raças puras para prevenir sua degeneração.
A ração é tão importante quanto a raça para o desenvolvimento da pecuária.
Agora devemos proceder à solução do problema da ração de maneira intensiva e industrial.
É necessário preparar pastagens de modo que sejam úteis, plantar gramíneas forrageiras nutritivas e fomentar a participação de máquinas na manutenção dos prados para aumentar a produtividade.
Além disso, é imprescindível ativar a intensificação e a industrialização dos processos de produção de forragem e de elaboração de ração, introduzindo métodos como o cultivo contínuo de forragem nos prados e tecnologias de produção de ração adequadas às raças, às estações e aos indivíduos.
Antes, consideravam-se indispensáveis as pastagens e as estradas para a criação em grande escala de animais herbívoros domésticos. Já é hora de abandonar audaciosamente esse conceito tradicional.
Tendo em vista a situação do nosso país, com superfície limitada de pastagens, e a tendência mundial da pecuária, é vantajoso fomentar a criação em estábulos, à qual já me referi na IV Reunião Plenária do VIII Período do Comitê Central do Partido.
Somente assim poderemos aumentar consideravelmente o número de cabeças de gado atendidas por um criador e criá-las de forma científica, intensiva e especializada.
À medida que esse método de criação se aplica amplamente e se eleva o nível da criação intensiva, as unidades pecuárias deverão introduzir a tecnologia de tratamento e reciclagem de excrementos, prestar grande atenção à prevenção da contaminação ambiental e estabelecer a cadeia de produção da pecuária e do cultivo.
A realidade da pecuária, cada vez mais intensiva e industrializada, impõe exigências mais elevadas ao trabalho profilático.
Em escala mundial, difundem-se muitas doenças contagiosas que ameaçam a pecuária, e também nosso país tem a lição de ter sofrido grandes danos; por isso, conscientes de que a profilaxia equivale à produção, elevarão decisivamente o nível de modernização e cientificidade do exame médico dos animais importados e adotarão medidas profiláticas científicas e rigorosas em cada unidade pecuária.
Ao mesmo tempo, integrarão a produção do gado com o processamento de sua carne, ampliarão as variedades de alimentos lácteos e cárneos e assegurarão sua qualidade.
Nesse sentido, a pecuária informatizada, inteligente, intensiva e industrial é a direção principal que deve seguir.
Como a pecuária das fazendas e dos indivíduos, sem falar das unidades especializadas, contribui em grande medida para atender satisfatoriamente à demanda por produtos pecuários, devemos fomentá-la introduzindo ao máximo o método da criação científica.
Também em nível estatal devem ser adotadas medidas econômicas e práticas destinadas a elevar o papel dos setores de ciência e educação pecuária e das unidades de pesquisa correspondentes, desenvolver e fabricar muitas máquinas modernas e fornecer uma força motriz sustentável à ativação da pecuária.
Além de concentrar esforços em ampliar o contingente de técnicos, o recurso mais indispensável e estratégico para o desenvolvimento pecuário, é importante complementar o sistema nacional de direção da pecuária e o de difusão das ciências e técnicas, reajustando, nesse sentido, os espaços e elementos irracionais.
Em escala nacional, é necessário organizar e desenvolver adequadamente o trabalho de introdução e generalização das experiências e dos êxitos na modernização da Fazenda Pecuária de Samgwang.
Em todas as províncias existem fazendas pecuárias criadas há dezenas de anos, assim como as recém-construídas. Seria desejável que todas elas, sem exceção, aprendam com essa fazenda e reiniciem seu trabalho de acordo com suas condições concretas.
Se seguirmos a tendência da modernização pecuária, erguendo sucessivamente bases pecuárias proveitosas em todas as províncias, a pecuária do país alcançará um desenvolvimento vertiginoso.
Consequentemente, nossa meta futura é normalizar o abastecimento de produtos lácteos e cárneos, como leite, manteiga e queijo, às crianças, aos alunos do ensino primário e secundário e a todo o povo.
Camaradas:
Podemos confiar no desenvolvimento futuro do campo e da pecuária e contemplá-lo com grande otimismo, mas não será nada fácil colocá-lo em prática.
Devemos considerá-lo como algo inevitável.
Às vésperas do Congresso do Partido, todos os participantes desta cerimônia devem reafirmar sua convicção na transformação do campo, percebendo-a diretamente, e redobrar a vontade de escrever um novo capítulo da construção rural socialista.
Cumprindo sua responsabilidade e papel no esforço pelo desenvolvimento pecuário e rural, todos os funcionários farão desta cerimônia de inauguração uma boa oportunidade e um novo ponto de partida vigoroso para ampliar, intensificar e acelerar a revolução rural na nova época.
Trabalhadores da Fazenda Pecuária de Samgwang:
Vocês são os primeiros do país a desfrutar dos benefícios da modernização rural.
Estou certo de que os trabalhadores e funcionários da Fazenda Pecuária de Samgwang farão de sua honra e orgulho de escrever uma nova página da transformação na história de sua localidade uma fonte inesgotável de extraordinário entusiasmo patriótico, e trabalharão com afinco pelo maior desenvolvimento e prosperidade de sua terra natal e por um futuro ainda mais luminoso para as gerações vindouras.
Formulo meus melhores votos de alegria e felicidade a todas as famílias da comuna de Samgwang, desejando também o contínuo florescimento e embelezamento desta terra querida.
Nenhum comentário:
Postar um comentário