Alterada pelo Decreto nº 467 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 26 de novembro de 2020.
Alterada pelo Decreto nº 542 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 25 de fevereiro de 2021.
Alterada pelo Decreto nº 747 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 19 de outubro de 2021.
Alterada pelo Decreto nº 974 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 31 de maio de 2022.
Alterada pelo Decreto nº 1103 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 15 de novembro de 2022.
Alterada pelo Decreto nº 1315 do Comitê Permanente da Assembleia Popular Suprema em 16 de maio de 2023
Capítulo 1: Fundamentos da Lei de Quarentena de Emergência
Artigo 1 (Missão da Lei de Quarentena de Emergência)
A missão da Lei de Quarentena de Emergência da República Popular Democrática da Coreia é estabelecer rigorosamente sistemas e ordem no trabalho de quarentena de emergência para proteger a segurança do Estado e a vida do povo, e contribuir para assegurar a estabilidade socioeconômica.
Artigo 2 (Definição)
A quarentena de emergência é um trabalho de quarentena proativo e ativo, organizado e realizado de forma rápida e intensiva em nível nacional quando uma crise de doença infecciosa representa ou representou uma ameaça significativa à segurança do Estado, à vida do povo e à vida socioeconômica.
Artigo 3 (Classificação dos Níveis de Quarentena de Emergência)
Os níveis de quarentena de emergência são classificados em Nível 1, Nível Especial e Nível Ultraespecial, de acordo com a velocidade e o perigo da propagação de doenças infecciosas, da seguinte forma:
1. Nível 1: Quando há possibilidade de entrada de uma doença infecciosa maligna em nosso país, restringe-se a travessia de fronteiras e a importação de animais, plantas e mercadorias, ou, quando ocorre uma doença infecciosa maligna em nosso país, restringe-se o movimento de pessoas, animais, plantas e mercadorias na área afetada.
2. Nível Especial: Quando há risco de entrada de uma doença infecciosa maligna em nosso país, selam-se as fronteiras, ou, quando ocorre uma doença infecciosa maligna em nosso país, isola-se completamente a área afetada e realiza-se o trabalho de quarentena.
3. Nível Ultraespecial: Quando uma doença infecciosa maligna em países ou regiões vizinhas representa uma ameaça fatal e destrutiva para nosso país, selam-se todos os espaços, incluindo fronteiras, terra, mar e ar, e interrompem-se reuniões e estudos, ou, quando ocorre uma doença infecciosa maligna em nosso país, isola-se completamente as áreas afetadas e adjacentes e realiza-se um trabalho de quarentena mais intensivo em todo o país.
As ações específicas de acordo com os níveis de quarentena de emergência são definidas separadamente.
Artigo 4 (Princípios Básicos do Trabalho de Quarentena de Emergência)
Medidas de quarentena rápidas e ativas são requisitos básicos para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas. O Estado estabelece um sistema de quarentena de emergência capaz de responder rápida e ativamente a crises de doenças infecciosas, estabelece com precisão e implementa táticas científicas de inspeção, diagnóstico e tratamento de forma oportuna, e estabelece uma disciplina rigorosa em estilo de tempo de guerra para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas.
Artigo 5 (Princípio de Garantia de Organização, Unidade e Obrigatoriedade no Trabalho de Quarentena de Emergência)
Garantir organização, unidade e obrigatoriedade no trabalho de quarentena de emergência é um fator decisivo para assegurar o sucesso do trabalho de quarentena. O Estado garante organização, unidade e obrigatoriedade no trabalho de quarentena de emergência para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas e manter continuamente uma situação de quarentena estável.
Artigo 6 (Princípio de Mobilização Nacional para a Quarentena de Emergência)
A quarentena de emergência é um trabalho de todo o país e de todo o povo. O Estado fortalece a propaganda e a educação sobre higiene relacionadas à quarentena de emergência para proteger rigorosamente contra a complacência, a negligência e a cronicidade entre instituições, empresas, organizações e cidadãos, e para estabelecer uma atmosfera de quarentena onde a disciplina e a ordem da quarentena sejam obrigatoriamente observadas, e a ajuda mútua e o controle sejam praticados.
Artigo 7 (Princípio da Organização do Trabalho Durante o Período de Quarentena de Emergência)
O Estado organiza e conduz todo o trabalho durante o período de quarentena de emergência com base no princípio de proteger completamente a vida do povo, minimizar as perdas econômicas e garantir plenamente as necessidades da vida popular.
Artigo 8 (Princípio do Reforço da Base Material e Técnica dos Setores de Quarentena e Saúde)
Reforçar a base material e técnica dos setores de quarentena e saúde é um requisito essencial para se preparar para crises sanitárias inesperadas. O Estado forma profissionais especializados em quarentena, desenvolve e equipa dispositivos científicos de inspeção e medição, e moderniza fábricas farmacêuticas e de equipamentos médicos para fortalecer ainda mais a base material e técnica dos setores de quarentena e saúde.
Artigo 9 (Princípio de Punição àqueles que Cometem Crimes e Violações Durante o Período de Quarentena de Emergência)
O Estado impõe severas sanções administrativas e legais àqueles que violam a disciplina e a ordem de quarentena ou cometem crimes e infrações durante o período de quarentena de emergência, tratando-os com a mesma gravidade que em tempos de guerra. No entanto, aqueles que cometerem crimes regulados por esta lei e se entregarem ou confessarem voluntariamente, exceto nos casos em que tenham causado consequências graves à segurança do Estado e do povo, são perdoados com indulgência ou responsabilizados penalmente de forma leve, conforme a legislação penal.
Artigo 10 (Âmbito de Aplicação)
Esta lei se aplica a instituições, empresas, organizações, cidadãos e estrangeiros dentro do território de nosso país durante o período de quarentena de emergência.
Capítulo 2: Preparação para Resposta a Crises de Doenças Infecciosas
Artigo 11 (Requisitos Básicos para a Preparação para Resposta a Crises de Doenças Infecciosas)
Preparação adequada para resposta a crises de doenças infecciosas é pré-requisito para o trabalho de quarentena de emergência. Instituições, empresas e organizações devem estabelecer e implementar com precisão planos prospectivos e atuais para responder a crises de doenças infecciosas.
Artigo 12 (Plano Prospectivo Nacional de Quarentena de Emergência)
O órgão central de orientação da saúde estabelece um plano prospectivo nacional de quarentena de emergência com base na política de quarentena do Estado, tratando de questões como dotar os setores de saúde e quarentena com capacidades essenciais de resposta, instalação de centros especializados de isolamento e tratamento, modernização de fábricas farmacêuticas, fábricas de equipamentos médicos, hospitais e farmácias, bem como construção de fábricas de insumos médicos e de suprimentos médicos para quarentena, delineando a direção do desenvolvimento, objetivos e métodos de implementação do trabalho de quarentena. O plano prospectivo nacional de quarentena de emergência é aprovado pelo Gabinete.
Artigo 13 (Emissão de Diretrizes do Plano Prospectivo Nacional de Quarentena de Emergência)
O órgão central de orientação da saúde elabora diretrizes para a implementação do plano prospectivo nacional de quarentena de emergência e as emite aos comitês populares locais e às instituições, empresas e organizações relevantes.
Artigo 14 (Elaboração e Implementação de Planos de Quarentena de Emergência)
Os comitês populares locais e as instituições, empresas e organizações relevantes devem elaborar cientificamente, de forma realista e mobilizável, e implementar com rigor planos atuais para prevenção de doenças infecciosas de acordo com as diretrizes do plano prospectivo nacional de quarentena de emergência. Os planos de quarentena de emergência devem ser revisados e aprovados pelo órgão central de orientação da saúde e alinhados com o plano nacional.
Artigo 15 (Ajuste e Modificação dos Planos de Quarentena de Emergência)
Os comitês populares locais e as instituições, empresas e organizações relevantes não podem ajustar ou modificar arbitrariamente os planos de quarentena de emergência. Se necessário, devem obter aprovação do órgão central de orientação da saúde para ajustar ou modificar os planos de quarentena de emergência.
Artigo 16 (Formação e Armazenamento de Materiais de Reserva para Quarentena de Emergência)
O órgão central de orientação do planejamento, o órgão central de orientação da saúde e as instituições, empresas e organizações relevantes devem garantir a produção e o fornecimento de medicamentos, equipamentos médicos, insumos médicos, desinfetantes, combustíveis, equipamentos e materiais refletidos no plano de quarentena de emergência. Os materiais de reserva para quarentena de emergência são armazenados sob a orientação unificada do órgão central de orientação da saúde em instituições de saúde ou unidades de produção relevantes e devem ser mantidos e suplementados continuamente.
Artigo 17 (Resumo da Implementação do Plano de Quarentena de Emergência)
O órgão central de orientação do planejamento, o órgão central de orientação da saúde e os comitês populares locais devem resumir regularmente o estado de implementação dos planos de quarentena de emergência pelas instituições, empresas e organizações relevantes.
Artigo 18 (Construção de Instalações de Isolamento)
O órgão central de orientação da saúde, os comitês populares locais e as instituições relevantes devem instalar instalações de isolamento capazes de isolar separadamente pacientes com doenças infecciosas, pacientes suspeitos e aqueles que tiveram contato, de acordo com os requisitos de quarentena e bloqueio. Instituições, empresas e organizações devem equipar salas temporárias de isolamento para isolar urgentemente indivíduos com sintomas anormais, como febre, conforme as normas de quarentena.
Artigo 19 (Organização de Treinamento Técnico)
O Comitê Central de Orientação da Saúde Popular e o órgão central de orientação da saúde devem organizar regularmente treinamentos técnicos relacionados aos métodos de detecção de patógenos de doenças infecciosas e métodos de tratamento, a fim de formar especialistas competentes.
Artigo 20 (Treinamento Simulado e em Campo)
O Comitê Central de Orientação da Saúde Popular e os comitês de orientação da saúde popular em todos os níveis devem preparar planos de ação detalhados e planos operacionais para responder rapidamente à ocorrência de infecções por doenças infecciosas ou materiais infecciosos e organizar treinamentos simulados e em campo conforme a situação real.
Artigo 21 (Reforço das Capacidades de Quarentena)
O Gabinete, o órgão central de orientação da educação, o órgão central de orientação da saúde e as instituições relevantes devem conduzir sistematicamente cursos de recapacitação de longo e curto prazo para o pessoal atual de higiene e quarentena, organizar com frequência apresentações e discussões científicas para resolver questões técnicas surgidas na prática da quarentena e aprimorar suas qualificações.
Capítulo 3: Estabelecimento do Sistema Nacional de Quarentena de Emergência
Artigo 22 (Transição e Declaração para o Sistema Nacional de Quarentena de Emergência)
O Comitê Central de Orientação da Saúde Popular declara a transição para o sistema nacional de quarentena de emergência e determina o nível de quarentena de emergência quando houver risco de entrada de uma doença infecciosa maligna em nosso país a partir de outros países ou regiões, ou quando ocorrer uma doença infecciosa em nosso país que represente ameaça à segurança do Estado e à vida do povo.
Artigo 23 (Organização do Comando Central de Quarentena de Emergência)
O Comitê Central de Orientação da Saúde Popular organiza o Comando Central de Quarentena de Emergência para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas. O Comando Central de Quarentena de Emergência é composto por autoridades responsáveis do Gabinete, do Ministério da Defesa Nacional, do Estado-Maior do Exército Popular da Coreia, órgãos centrais de segurança, promotoria, segurança social, abastecimento militar, unidades especiais, órgãos centrais de orientação do planejamento, órgãos centrais de relações exteriores e ministérios, agências centrais e instituições médicas relevantes.
Artigo 24 (Organização dos Comandos Locais de Quarentena de Emergência)
Os Comitês de Orientação da Saúde Popular das províncias (ou cidades diretamente administradas), cidades (distritos) e condados organizam comandos locais de quarentena de emergência para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas. Esses comandos são compostos por autoridades responsáveis do comitê popular, unidades militares locais, órgãos de segurança, promotoria, segurança social, abastecimento militar, unidades especiais, instituições médicas, instituições de higiene e quarentena, instituições de quarentena veterinária, instituições de comunicação e fornecimento de energia.
Artigo 25 (Organização de Comandos ou Comitês de Quarentena de Emergência em Instituições, Empresas e Organizações)
As instituições, empresas e organizações devem organizar seus próprios comandos ou comitês de quarentena de emergência e conduzir o trabalho de quarentena sob o comando unificado do Comando Central de Quarentena de Emergência.
Artigo 26 (Organização de Departamentos dentro do Comando de Quarentena de Emergência)
O Comando de Quarentena de Emergência deve organizar departamentos necessários ao trabalho de quarentena de emergência, como os de operações, quarentena, bloqueio e propaganda, com pessoal competente e atribuir adequadamente as tarefas.
Artigo 27 (Garantia das Condições de Trabalho para o Comando de Quarentena de Emergência)
O Gabinete, o órgão central de orientação da saúde, os comitês populares locais e as instituições relevantes devem dar prioridade à garantia das condições de trabalho necessárias ao trabalho de quarentena de emergência, incluindo edifícios, pessoal, meios técnicos e transporte para o Comando de Quarentena de Emergência.
Artigo 28 (Funções e Autoridade do Comando Central de Quarentena de Emergência)
O Comando Central de Quarentena de Emergência possui as seguintes funções e autoridade:
1. Comandar e supervisionar de forma unificada o trabalho para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas.
2. Redigir e relatar medidas nacionais de quarentena de emergência e estabelecer as medidas correspondentes com base nas conclusões.
3. Adotar medidas proativas e emitir ordens de emergência imediatamente quando surgir uma situação emergencial.
4. Preparar e emitir ordens, instruções, diretrizes operacionais e técnicas relacionadas à quarentena de emergência para instituições, empresas e organizações, e assegurar a responsabilidade e o papel do pessoal relevante em sua execução.
5. Garantir que não sejam emitidas ordens contrárias às decisões e instruções do Estado para as unidades subordinadas.
6. Comandar e supervisionar de forma unificada o trabalho dos comandos de quarentena de emergência das províncias (ou cidades diretamente administradas), cidades (distritos) e condados, bem como dos comandos de quarentena de emergência dos setores relevantes.
7. Emitir ordens de mobilização de pessoal, equipamentos e meios a qualquer momento e mobilizar os recursos humanos, materiais e técnicos do país conforme necessário.
8. Isolar fronteiras e regiões ou restringir ou bloquear o movimento de pessoas, mercadorias, animais e plantas.
9. Supervisionar e tomar medidas para a produção, importação, fornecimento e armazenamento de suprimentos e materiais médicos necessários ao trabalho de quarentena de emergência.
10. Determinar o período de quarentena, as instalações de quarentena e as condições de quarentena.
11. Estabelecer rigorosamente medidas de quarentena para mercadorias importadas de outros países.
12. Restringir ou proibir reuniões, encontros, eventos esportivos, apresentações, atividades comerciais, estudos e turismo, conforme necessário.
13. Gerir e fornecer de forma unificada os fundos e materiais fornecidos por outros países, organizações internacionais, instituições, empresas e cidadãos para o trabalho de quarentena de emergência.
14. Estabelecer medidas de propaganda e educação relacionadas à conscientização sobre crises de doenças infecciosas.
15. Garantir cientificamente a prevenção da entrada e propagação de doenças infecciosas rastreando a origem, prevendo e antecipando resultados, e adotar medidas proativas e flexíveis.
16. Organizar e conduzir continuamente pesquisas sobre questões teóricas, práticas, científicas e tecnológicas necessárias para desenvolver nosso sistema de quarentena em um sistema mais avançado e orientado ao povo.
17. Conduzir inspeções inesperadas, inspeções focadas e inspeções cruzadas dos comandos de quarentena de emergência em todos os níveis para prevenir complacência e falta de tensão entre instituições, empresas, organizações e cidadãos.
18. Estabelecer um sistema para avaliar regularmente mudanças nos níveis de imunidade por meio de testes nacionais de anticorpos contra vírus malignos em cooperação com instituições relevantes.
19. Ajustar de forma flexível as medidas de quarentena de acordo com mudanças na situação de quarentena em países e regiões vizinhas e a ocorrência de doenças infecciosas dentro de nosso território.
20. Organizar regularmente treinamentos de campo abrangentes para os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis para responder rapidamente a crises de saúde e corrigir deficiências e lacunas.
21. Soar prontamente os alarmes e tomar medidas em tempo hábil diante de deficiências identificadas no trabalho de quarentena de emergência.
Artigo 29 (Funções dos Comandos Locais de Quarentena de Emergência)
Os comandos de quarentena de emergência das províncias (ou cidades diretamente administradas), cidades (distritos) e condados estabelecem medidas para prevenir a entrada e a propagação de doenças infecciosas em suas respectivas áreas sob o comando unificado do Comando Central de Quarentena de Emergência.
Artigo 30 (Funções das Equipes de Resposta Rápida de Quarentena)
As equipes de resposta rápida de quarentena devem se mobilizar imediatamente para o local após receberem notificação de pacientes com doenças infecciosas ou pacientes suspeitos, realizar investigações epidemiológicas e diagnósticos clínicos, confirmar ou determinar a doença infecciosa, sua causa, os alvos de risco epidemiológico e as áreas de risco, além de preparar e apresentar relatórios da investigação epidemiológica ao comando de quarentena de emergência.
Artigo 31 (Funções das Equipes de Bloqueio)
As equipes de bloqueio devem se mobilizar imediatamente para o local após receberem notificação de pacientes suspeitos de doenças infecciosas ou materiais infecciosos, determinar a área de bloqueio e realizar o bloqueio completo da área-alvo e das áreas circundantes.
Artigo 32 (Funções das Equipes de Tratamento)
As equipes de tratamento devem transportar imediatamente os pacientes com doenças infecciosas para alas e locais de isolamento e realizar o trabalho de tratamento dos infectados e isolados.
Artigo 33 (Estabelecimento do Sistema de Informação e Notificação da Quarentena de Emergência)
O Comando Central de Quarentena de Emergência e os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis devem estabelecer um sistema nacional de informação e notificação da quarentena de emergência para garantir a rapidez e precisão do comando de quarentena de emergência desde o nível central até as bases e para captar e relatar prontamente os problemas surgidos.
Artigo 34 (Sistema de Produção e Fornecimento de Desinfetantes)
O comando de quarentena de emergência, as instituições de higiene e quarentena e as instituições relevantes devem produzir cientificamente desinfetantes e estabelecer rigorosamente um sistema para o fornecimento regular de desinfetantes aos locais de isolamento e unidades de desinfecção preventiva.
As instituições, empresas e organizações devem estabelecer processos de produção de desinfetantes conforme suas circunstâncias, normalizar a produção e garantir plenamente suas necessidades de desinfetantes. Nesse caso, a concentração dos desinfetantes deve ser rigorosamente assegurada.
Artigo 35 (Desenvolvimento de Meios de Desinfecção e Pesquisa sobre Métodos de Desinfecção)
O Comando Central de Quarentena de Emergência, o órgão central de orientação da saúde, o órgão central de orientação administrativa científica e tecnológica e as instituições relevantes de pesquisa científica e educação devem desenvolver novos meios de desinfecção, pesquisar continuamente e aperfeiçoar métodos de desinfecção conforme os tipos de materiais, e adotá-los ativamente para garantir cientificamente a prevenção da entrada e propagação de doenças infecciosas.
Artigo 36 (Sistema para Importação de Mercadorias)
O órgão central de orientação da economia externa e as instituições relevantes devem estabelecer um sistema para importação de mercadorias com base no princípio de trazer, de forma integrada, equipamentos, matérias-primas e suprimentos urgentemente necessários para projetos-chave nacionais, produção atual e subsistência popular, bem como suprimentos de quarentena e medicamentos.
Capítulo 4: Resposta a Crises de Doenças Infecciosas
Artigo 37 (Organização de Bloqueio, Restrição ou Interceptação e Vigilância)
O Estado-Maior do Exército Popular da Coreia, o órgão de segurança do Estado e os órgãos de segurança social devem organizar missões de bloqueio e vigilância de interceptação conforme o nível de quarentena de emergência e o nível de bloqueio regional, selando fronteiras, costas, mares, espaços aéreos ou áreas relevantes, ou restringindo ou bloqueando o movimento de pessoas, mercadorias, animais e plantas, e devem organizar funções de vigilância conforme os regulamentos de quarentena.
O pessoal em funções de vigilância não deve abandonar arbitrariamente seus postos nem permitir entradas ilegais nas áreas e locais de bloqueio e interceptação, tampouco negligenciar seus deveres de vigilância.
Artigo 38 (Níveis de Bloqueio Regional)
O Comando Central de Quarentena de Emergência determina e implementa os níveis de bloqueio regional como especial, nível 1, nível 2 e nível 3, conforme a situação. A questão do bloqueio regional e de seu levantamento é revisada pelo Comitê de Revisão de Quarentena de Emergência Nacional ad hoc.
Artigo 39 (Compreensão e Medidas sobre a Situação de Bloqueio)
O Estado-Maior Geral do Exército Popular da Coreia, o órgão de segurança estatal, os órgãos de segurança social e as instituições relevantes devem enviar pessoal responsável e experiente aos postos de bloqueio fronteiriços e de linha de frente, a fim de compreender de forma abrangente a situação das instalações de bloqueio e sua utilização, bem como os pontos perigosos que podem se tornar vias de entrada de vírus malignos, devendo corrigir prontamente as deficiências identificadas.
Artigo 40 (Informatização e Modernização das Instalações de Bloqueio)
O Ministério da Defesa Nacional, o órgão de segurança estatal, os órgãos de segurança social e as instituições relevantes devem implementar a informatização e modernização das instalações de bloqueio de fronteiras. A agência central de orientação de planejamento, a agência central de orientação da indústria de informação, as instituições de pesquisa científica e educação e as instituições relevantes devem estabelecer medidas para priorizar o desenvolvimento, produção, aquisição e fornecimento de equipamentos e materiais necessários para a informatização e modernização dessas instalações, como câmeras de vigilância, dispositivos de sinalização a laser e infravermelho e cabos de fibra óptica.
Artigo 41 (Garantia da Perfeição do Bloqueio)
O Comando Central de Quarentena de Emergência, o Estado-Maior Geral do Exército Popular da Coreia, o órgão de segurança estatal, os órgãos de segurança social e as instituições relevantes devem reexaminar de forma abrangente as múltiplas barreiras de bloqueio nas fronteiras, linhas de frente, costas, mares e espaços aéreos, reforçando e bloqueando conforme as características mutáveis das doenças infecciosas, para garantir a perfeição do bloqueio.
Artigo 42 (Garantia das Condições para o Serviço de Bloqueio)
O Gabinete, a agência central de orientação de planejamento, a agência central de orientação da indústria elétrica, a agência central de orientação sanitária e as instituições relevantes devem priorizar o fornecimento e garantia de eletricidade, suprimentos de quarentena, medicamentos e meios de transporte necessários para o funcionamento normal das instalações de bloqueio e interceptação, bem como para os trabalhadores de bloqueio.
Artigo 43 (Detecção e Tratamento Isolado de Pacientes com Doença Infecciosa e Suspeitos)
Os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis, as instituições de higiene e quarentena, as instituições médicas, as instituições relevantes, empresas e organizações devem detectar prontamente os pacientes com doenças infecciosas e os suspeitos, isolar imediatamente os indivíduos com sintomas anormais após sua descoberta e estabelecer medidas ativas de tratamento.
Artigo 44 (Ordem de Ação do Comando de Quarentena de Emergência)
A ordem de ação do comando de quarentena de emergência no caso de um surto de doença infecciosa é a seguinte:
1. O comando de quarentena de emergência deve despachar imediatamente equipes de resposta rápida ao local ao receber notificação de pacientes suspeitos de doença infecciosa, conduzir investigações epidemiológicas e diagnósticos clínicos, coletar amostras e enviá-las prontamente a laboratórios designados.
2. O Comando Central de Quarentena de Emergência deve comandar de forma abrangente o primeiro teste em tempo real e, se o resultado for positivo, organizar imediatamente o segundo teste para o paciente e todos os contatos usando equipamentos de teste em tempo real.
3. O Comando Central de Quarentena de Emergência deve relatar às instituições relevantes imediatamente após determinar um resultado positivo no primeiro teste de um paciente suspeito, notificar urgentemente os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis e organizar e comandar o trabalho de quarentena e bloqueio na área de infecção.
4. O comando de quarentena de emergência deve garantir que o pessoal mobilizado para o transporte do paciente use equipamento de proteção individual, transportar urgentemente o paciente de acordo com os requisitos de quarentena, isolá-lo, bloquear o local e realizar a desinfecção final completa.
5. O Comando Central de Quarentena de Emergência deve organizar prontamente o tratamento dos pacientes com doença infecciosa e, se necessário, enviar ao local pessoal médico especializado para reforçar as capacidades de tratamento.
6. O comando de quarentena de emergência deve instalar salas de tratamento geral, unidades de terapia intensiva, salas de telemedicina e laboratórios no local de tratamento.
Artigo 45 (Controle e Vigilância Médica de Contatos e Pacientes com Febre)
As instituições de higiene e quarentena e as instituições médicas devem identificar minuciosamente os contatos de pacientes com doença infecciosa ou suspeitos, indivíduos que entram de países onde ocorreram doenças infecciosas e seus contatos, realizar confirmação de relação epidemiológica, observação de sintomas clínicos, testes PCR e outros testes modernos, isolá-los em locais designados pelo período especificado, realizar vigilância médica e continuar a vigilância e restrição de atividades por um determinado período após o término do isolamento.
As instituições, empresas e organizações devem isolar imediatamente indivíduos com febre em casa, escritórios, dormitórios, etc., e garantir que pessoas com febre não compareçam ao trabalho ou à escola.
Artigo 46 (Ordem de Conduta a Ser Observada em Locais de Isolamento)
A ordem de conduta a ser observada em locais de isolamento é a seguinte:
1. Os indivíduos isolados devem observar conscientemente a ordem prescrita e a moral pública, evitar saídas desnecessárias e não entrar em contato com outros indivíduos isolados.
2. Os indivíduos isolados devem manter rigorosamente a higiene pessoal, manter seus quartos limpos e, ao surgirem sintomas anormais, informar imediatamente ao médico responsável ou ao pessoal competente e agir conforme as instruções.
3. O pessoal de higiene e quarentena deve controlar e supervisionar rigorosamente os indivíduos isolados e o pessoal de serviço para garantir que cumpram os regulamentos de higiene e quarentena, além de realizar a vigilância médica dos isolados e dos funcionários.
4. O pessoal de higiene e quarentena deve organizar o trabalho de desinfecção preventiva nos locais de isolamento, compreender todas as questões surgidas, relatar imediatamente ao comando de quarentena de emergência e tomar as medidas correspondentes.
5. O pessoal médico deve usar equipamentos de proteção individual ao entrar em contato com indivíduos isolados, realizar exames e diagnósticos regulares e informar prontamente ao comando de quarentena de emergência sobre quaisquer problemas.
6. O pessoal médico deve realizar trabalho de propaganda sobre higiene por meio de várias formas e métodos, educando e controlando os indivíduos isolados para que observem conscientemente a disciplina.
7. O pessoal de serviço deve observar rigorosamente a higiene pessoal e realizar todo o trabalho de acordo com as instruções do pessoal de higiene e quarentena.
8. O pessoal de serviço deve tratar os restos de alimentos e os resíduos dos isolados conforme os regulamentos de higiene e quarentena, e desinfetar os utensílios e equipamentos de cozinha.
A ordem de conduta para o pessoal que manuseia materiais contaminados (incluindo o pessoal de serviço) nos locais de isolamento será definida separadamente.
Artigo 47 (Suspensão do Isolamento)
A suspensão do isolamento dos indivíduos isolados é realizada da seguinte forma:
1. Para suspender o isolamento de um indivíduo, deve-se obter aprovação do comando de quarentena de emergência competente.
2. O local onde esteve o indivíduo isolado deve ser desinfetado.
3. Deve ser realizada vigilância médica por um período determinado para os indivíduos cujo isolamento foi suspenso.
Artigo 48 (Postos de Quarentena)
Os comandos de quarentena de emergência de todos os níveis devem estabelecer postos de quarentena nos locais apropriados de acordo com as condições locais e realizar medição de temperatura e desinfecção de pessoas, equipamentos e materiais.
Artigo 49 (Desinfecção de Locais de Ocorrência e Áreas de Isolamento, Tratamento de Falecidos)
As instituições de higiene e quarentena, instituições médicas, instituições de gestão urbana, instituições relevantes, empresas e organizações devem realizar rigorosamente a desinfecção dos locais de ocorrência e áreas de isolamento de acordo com os requisitos de quarentena.
Os comandos de quarentena de emergência de todos os níveis devem compreender plenamente a situação dos falecidos em suas áreas, determinar a causa da morte e relatar imediatamente ao Comando Central de Quarentena de Emergência em caso de morte suspeita por doença infecciosa.
Nesses casos, autópsias devem ser organizadas com o consentimento da família, e os funerais devem ser realizados de acordo com os regulamentos de quarentena, fixando as pessoas e os meios de transporte envolvidos.
Artigo 50 (Desinfecção de Locais Públicos, Farmácias e Meios de Transporte)
As instituições relevantes, empresas e organizações devem realizar regularmente a desinfecção de locais públicos, farmácias, pontos de venda de equipamentos médicos, trens, metrôs, bondes, ônibus, táxis e outros meios de transporte.
Artigo 51 (Vigilância Médica, Exames e Vacinação Preventiva)
As instituições de higiene e quarentena e as instituições médicas devem realizar rigorosamente vigilância médica e exames nos residentes, identificar prontamente pacientes suspeitos e realizar vacinação preventiva de emergência nos residentes.
O Conselho de Ministros e o órgão central de orientação sanitária devem estabelecer corretamente os planos de vacinação contra doenças infecciosas por unidade e região, e realizar os trabalhos de recepção, armazenamento e aplicação das vacinas de acordo com os requisitos médicos.
Artigo 52 (Garantia da Segurança da Capital)
As agências de segurança social, os comitês populares locais e as instituições relevantes devem restringir rigorosamente a entrada em Pyongyang durante o período de quarentena de emergência, reforçar os trabalhos de segurança da capital e as inspeções concentradas, e garantir que não ocorram entradas ilegais em Pyongyang ou a introdução de mercadorias de países e regiões onde ocorreram doenças infecciosas sem confirmação de desinfecção.
As instituições, empresas, organizações e cidadãos não devem emitir arbitrariamente ou falsificar e utilizar certificados exigidos para entrada em Pyongyang, impedindo os trabalhos de segurança da capital.
Artigo 53 (Inspeção, quarentena e manejo de materiais contaminados)
O comando de quarentena de emergência, as instituições de inspeção e quarentena e as instituições relevantes devem realizar rigorosamente a inspeção, quarentena e o manejo de materiais contaminados de pessoas, mercadorias, animais e plantas que entram no país provenientes de outros países, de acordo com os regulamentos de quarentena, e devem isolar os profissionais de inspeção e quarentena de outros indivíduos e realizar o trabalho sob vigilância médica. Instituições, empresas, organizações e cidadãos não devem entrar ilegalmente em contato com os profissionais de inspeção e quarentena, seus equipamentos, meios, ferramentas etc., nem entrar nos locais de isolamento, criando risco de propagação de doenças infecciosas.
Artigo 54 (Ordem de conduta para equipes de manejo de materiais contaminados)
A ordem de quarentena para o manejo de materiais contaminados é a seguinte:
1. Os profissionais de manejo de materiais contaminados devem vestir equipamentos de proteção individual conforme os regulamentos, ao serem notificados sobre os materiais contaminados e antes de se deslocarem.
2. Devem desinfetar completamente o interior e o exterior dos meios de transporte e os materiais usados antes da partida.
3. No trajeto do local de isolamento até o local dos materiais contaminados, os profissionais não devem deixar o veículo sem autorização nem ter contato com pessoas externas.
4. Após a desinfecção, devem desinfetar a rota de deslocamento enquanto se retiram, verificar cuidadosamente objetos deixados antes de embarcar novamente no veículo e desinfetar seus EPIs.
5. Depois da rota desinfetada, devem entrar no local, investigar detalhadamente os materiais contaminados, determinar a extensão da contaminação e a presença de contatos, coletar amostras se houver contatos, e desinfetar, incinerar ou enterrar os materiais contaminados.
6. Desde o início do manejo dos materiais contaminados até o retorno ao local de isolamento, os profissionais não devem remover suas roupas de proteção ao ar livre, exceto no local de manejo, e devem desinfetar e armazenar os meios de transporte usados, conforme os regulamentos de quarentena, ao retornarem ao local de isolamento.
7. Devem verificar cuidadosamente todos os itens levados antes de sair, tratar os EPIs no local designado e trocar de roupa.
8. Ao chegar ao laboratório de testes PCR, apenas o responsável pelo transporte da amostra deve descer do veículo e entregar a caixa de transporte da amostra ao pessoal do laboratório no local designado por métodos sem contato.
Artigo 55 (Manejo e desinfecção de mercadorias importadas)
O Comando Central de Quarentena de Emergência, o Ministério da Defesa Nacional, o órgão de segurança do Estado, as agências de segurança social, as instituições de inspeção e quarentena e outras instituições relevantes devem isolar completamente os locais de manuseio de importações, estabelecer sistemas organizados de entrada e inspeção, e desinfetar rigorosamente as mercadorias importadas. Mercadorias que não possam ser desinfetadas não podem ser importadas.
Artigo 56 (Desinfecção de moeda)
As instituições, empresas e organizações que utilizam moeda devem equipar-se com desinfetores de moeda aprovados pelo Estado e realizar regularmente a desinfecção das moedas. Neste caso, os desinfetores devem ser registrados na agência regional de inspeção de metrologia correspondente e passar por inspeções regulares.
Artigo 57 (Proibição de envio e convite de delegações, e proteção dos cidadãos no exterior)
A agência central de orientação de assuntos exteriores, a agência central de orientação de economia exterior, os comitês populares locais e as instituições relevantes devem suspender o envio e o convite de delegações, e estabelecer medidas para proteger nossos cidadãos no exterior contra doenças infecciosas.
Artigo 58 (Saída de estrangeiros durante o período de quarentena de emergência)
A agência central de orientação de assuntos exteriores, a agência central de orientação de economia exterior, os comitês populares locais e as instituições relevantes devem permitir que estrangeiros presentes em nosso país e que desejam partir durante o período de quarentena de emergência possam retornar a seus países de origem. Neste caso, indivíduos em quarentena devem ser autorizados a partir somente após o fim do período de quarentena determinado.
Artigo 59 (Inspeção da Qualidade da Água e Tratamento de Águas Residuais e Resíduos)
As instituições de higiene e quarentena, de gestão urbana, de proteção nacional do território e do meio ambiente e outras instituições relevantes devem realizar regularmente inspeções da qualidade da água de rios, lagos, reservatórios e fontes de água, e estabelecer de forma rigorosa medidas de quarentena para o tratamento de águas residuais e resíduos diversos. As águas residuais e resíduos de instituições médicas e locais de isolamento devem ser desinfetados, incinerados e enterrados conforme os procedimentos prescritos, sendo proibido o tratamento arbitrário.
Artigo 60 (Garantia de Medicamentos e Condições de Vida)
O Gabinete, a agência central de planejamento, a agência central de orientação de saúde, a agência central de comércio, a agência central de gestão urbana, as instituições de fornecimento de energia elétrica, os comitês populares locais e outras instituições relevantes devem compreender regularmente a situação e tomar medidas relativas à produção, fornecimento, venda e gestão de estoques de medicamentos, equipamentos médicos e consumíveis médicos, dando prioridade ao fornecimento de eletricidade, alimentos, mantimentos, combustíveis, água potável e bens essenciais às áreas em bloqueio e locais de isolamento.
Artigo 61 (Pesquisa Científica sobre Tratamento e Prevenção de Doenças Infecciosas e Fornecimento de Dados)
As instituições de pesquisa científica e de educação devem priorizar a pesquisa científica sobre o tratamento e prevenção de doenças infecciosas, adotar ativamente métodos de tratamento avançados e desenvolver, de forma independente, métodos e medicamentos eficazes. A agência central de orientação de assuntos exteriores, a agência central de administração científica e tecnológica e outras instituições relevantes devem coletar em tempo oportuno dados nacionais e internacionais relacionados à epidemiologia, prevenção, inspeção, diagnóstico e tratamento de doenças infecciosas e enviá-los ao Comando Central de Quarentena de Emergência.
Artigo 62 (Medidas de Proteção para Profissionais Médicos)
O comando de quarentena de emergência deve assegurar que os profissionais médicos mobilizados para o trabalho de quarentena de emergência, incluindo os responsáveis pelo tratamento de pacientes suspeitos de doenças infecciosas e seus contatos, utilizem obrigatoriamente equipamentos de proteção individual, como roupas e óculos de proteção, e estabelecer medidas rigorosas de proteção para esses profissionais.
Artigo 63 (Estabilização da Vida do Povo)
O Gabinete, comitês, ministérios, órgãos centrais, comitês populares locais, instituições, empresas e organizações devem prever cientificamente os problemas que podem surgir na vida do povo durante o período de quarentena de emergência e garantir plenamente o fornecimento de alimentos, mantimentos, combustíveis e bens essenciais conforme a necessidade.
Artigo 64 (Propaganda e Avaliação do Trabalho de Quarentena)
Instituições de publicação e transmissão, instituições, empresas e organizações devem conduzir vigorosamente propaganda de quarentena em diversas formas e métodos para que todos os cidadãos compreendam claramente que a guerra de quarentena de emergência é uma guerra para defender o país e o povo, e um dever para si mesmos e suas famílias, observando conscientemente os regulamentos de quarentena.
Essa propaganda deve basear-se em dados sobre mudanças na situação de quarentena global e em análises da situação interna, a fim de consolidar a consciência de quarentena das massas e aprofundar a disciplina de observância da quarentena.
O Comando Central de Quarentena de Emergência e os comandos de quarentena em todos os níveis devem divulgar amplamente os indivíduos que denunciaram prontamente ou identificaram diretamente violações da disciplina de quarentena e atos que colocam em risco a segurança do Estado e do povo, fornecendo avaliações políticas e materiais apropriadas.
Artigo 65 (Tratamento de Materiais Contaminados, Animais Mortos e Detritos Marinhos)
Os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis, a agência de segurança do Estado, as instituições de higiene e quarentena, e as instituições de quarentena veterinária devem assegurar que os cidadãos não toquem materiais contaminados, animais mortos e detritos marinhos, reportando-os prontamente às instituições relevantes, e realizar a inspeção e o tratamento desses materiais de acordo com os requisitos de quarentena.
Artigo 66 (Monitoramento e Medidas contra Poluição do Ar e Detritos em Rios)
Os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis, as instituições de proteção do território e do meio ambiente e outras instituições relevantes devem reforçar o monitoramento da poluição do ar e dos detritos em rios. Durante a estação chuvosa, devem desinfetar adequadamente, coletar, incinerar e enterrar os detritos em rios das áreas fronteiriças, prevenindo a entrada de doenças infecciosas por meio do ar e dos detritos fluviais.
Artigo 67 (Monitoramento e Medidas para Aves e Animais Selvagens)
O comando de quarentena de emergência deve estabelecer medidas para bloquear completamente os espaços onde doenças infecciosas possam ser transmitidas por aves e animais selvagens. As instituições de proteção do território e meio ambiente, instituições de quarentena veterinária, instituições, empresas e organizações devem monitorar rigorosamente aves e animais selvagens, notificar imediatamente o comando de quarentena de emergência em caso de anormalidades, e reforçar a educação e o controle para evitar que moradores, trabalhadores e estudantes entrem em contato com aves e animais selvagens.
Artigo 68 (Medidas de Controle para Indivíduos-Chave e Espaços de Opinião Pública)
Os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis, os órgãos de segurança social, os comitês populares locais e instituições relevantes devem controlar rigorosamente e tomar medidas rápidas em relação a indivíduos que possam violar as barreiras de quarentena, como atravessadores ilegais de fronteira, contrabandistas, desempregados e pessoas que saem de suas residências.
Devem também conduzir estrategicamente o controle e direcionamento dos espaços de opinião pública, elevando a conscientização sobre boatos que dificultam o trabalho de quarentena de emergência.
Artigo 69 – Deveres dos Cidadãos e Estrangeiros Durante o Período de Quarentena de Emergência
Durante o período de quarentena de emergência, os cidadãos e estrangeiros dentro do território da República têm os seguintes deveres:
1. Obedecer absolutamente às medidas nacionais de quarentena de emergência.
2. Caso apresentem sintomas de doenças infecciosas que possam causar crises de quarentena, como febre, tosse seca e dificuldade para respirar, devem informar ao pessoal de higiene, médico responsável ou gerente da unidade, e notificar imediatamente a instituição de higiene e quarentena ou o comando de quarentena de emergência sobre qualquer paciente suspeito.
3. Não tocar em alimentos, medicamentos, equipamentos, panfletos, balões, objetos estranhos, aves, animais selvagens, animais mortos ou detritos marinhos vindos de áreas fronteiriças; devem reportá-los imediatamente ao comando de quarentena emergencial ou às agências relevantes (segurança do Estado, segurança social, instituição de quarentena sanitária ou veterinária).
4. Realizar obrigatoriamente medição de temperatura, desinfecção das mãos, uso de máscaras e manutenção da distância de quarentena.
5. Em nenhuma circunstância aproximar-se ou entrar ilegalmente em áreas, edifícios, instalações ou meios de transporte sinalizados como de risco infeccioso, nem interagir com o pessoal nesses locais.
6. Não trazer mercadorias não inspecionadas para Pyongyang, nem entrar ilegalmente na cidade.
7. Não entrar ilegalmente em fronteiras ou mares, nem participar de contrabando.
8. Evitar movimentações desnecessárias a outras áreas ou contato com detritos às margens de rios fronteiriços.
9. Membros de zonas bloqueadas ou locais de isolamento não devem sair dos locais designados nem enviar materiais ou mercadorias para fora.
10. Não recusar nem violar as exigências legítimas dos agentes de controle.
11. Lidar com cadáveres de pessoas falecidas por doenças infecciosas conforme os regulamentos e não impedir autópsias.
12. Não aumentar os preços de bens ou medicamentos, nem estocá-los, provocando flutuação cambial.
13. Não fabricar nem vender medicamentos ou suprimentos médicos falsos.
14. Não se reunir em locais públicos para beber, comer ou se entreter.
15. Não caçar em áreas protegidas ou banhar-se, lavar roupas ou pescar ilegalmente em rios e lagos fronteiriços.
16. Não soltar animais domésticos ou de estimação fora de casa sem permissão.
17. Não realizar atividades comerciais em locais não autorizados ou nas ruas, dificultando o trabalho de quarentena.
18. Não fabricar ou espalhar boatos; denunciar prontamente violações da ordem de quarentena de emergência ou atos que as apoiem às instituições competentes.
19. Manter elevado nível de tensão e participar ativamente do trabalho de quarentena de emergência até a suspensão das medidas nacionais.
20. Evitar quaisquer outros atos que dificultem o trabalho de quarentena de emergência.
Artigo 70 – Deveres de Motoristas e Tripulantes
Durante a quarentena de emergência, os motoristas e tripulantes de instituições de transporte têm os seguintes deveres:
1. Desinfetar regularmente os meios de transporte.
2. Garantir ventilação dos veículos.
3. Realizar propaganda de prevenção durante as viagens.
4. Proibir o embarque de pessoas sem máscara.
5. Fazer desinfecção das mãos e medição de temperatura dos passageiros conforme regulamentos, e proibir o embarque de casos suspeitos.
6. Não ultrapassar o número máximo de passageiros permitido.
Artigo 71 – Deveres de Órgãos de Supervisão e Controle
Procuradores, órgãos de segurança social e demais instituições de controle devem garantir que a luta contra a epidemia seja confiável e sustentada pela consciência popular e pela garantia legal firme, intensificando as lutas administrativas e legais contra violações das diretrizes e disciplina de quarentena.
Artigo 72 – Preparação para Resposta em Situações de Emergência
Os comandos de quarentena de emergência em todos os níveis devem:
Formar equipes de consulta, diagnóstico e tratamento rápido com membros qualificados e responsáveis.
Manter prontidão constante de mobilização.
Garantir que instalações de isolamento, medicamentos, suprimentos de quarentena, recursos de retaguarda e transporte estejam preparados para resposta eficaz a emergências em suas regiões e unidades.
Artigo 73 – Estabelecimento do Sistema de Quarentena de Emergência Ultraespecial
O sistema de quarentena de emergência ultraespecial é o nível mais elevado de medidas nacionais adotadas quando surgem riscos com potencial destrutivo fatal à segurança do Estado e do povo. Suas diretrizes incluem:
1. Comandos de quarentena devem isolar completamente regiões, unidades de trabalho, produção e moradia para impedir o espaço de disseminação.
2. Exames médicos mais rigorosos, isolamento total de febris e sintomáticos, proibição de contato externo, tratamento ativo e desinfecção de todos os espaços.
3. Garantir a normalização da produção nos setores importantes da economia popular e da circulação para a subsistência.
4. Comitês populares locais e entidades devem estabilizar a vida de moradores, funcionários e soldados para evitar impactos negativos.
5. Estabelecer medidas para resposta rápida em caso de infecção regional.
6. As Forças Armadas, segurança do Estado, segurança social e outras instituições devem manter vigilância máxima e evitar entrada ilegal de contrabandistas ou infectados na capital ou território nacional.
7. Identificar e punir legalmente quem espalhar boatos, inflacionar preços ou perturbar o moral e a ordem econômica.
8. Garantir fornecimento oportuno de alimentos, produtos básicos, combustível e água potável.
9. Assegurar a segurança da vida do povo, suprimento de medicamentos e apoio ativo às regiões em crise.
10. Criar um sistema nacional de fornecimento de medicamentos, garantir entrega imediata e funcionamento 24h de farmácias.
11. Estabelecer centros de tratamento regionais, equilibrar a capacidade médica nacional e otimizar distribuição de remédios.
12. Tratar e desinfetar águas residuais e resíduos conforme as exigências de quarentena.
13. Criar estilo de trabalho combativo para obedecer incondicionalmente ordens do Comando Central e punir severamente negligências.
14. Todos os cidadãos devem manter um clima de quarentena rigorosa, assegurar unidade social e dedicar todos os esforços para vencer a guerra de quarentena de emergência máxima.
Artigo 74 (Declaração de Fim do Sistema de Quarentena de Emergência Ultraespecial)
Quando a ameaça de doenças infecciosas for completamente removida tanto no país quanto no exterior, o Comitê Central de Direção da Saúde do Povo declara o fim do sistema de quarentena de emergência ultraespecial com base na decisão do Governo da República Popular Democrática da Coreia.
Artigo 75 (Multas para Indivíduos)
Pessoas que violarem esta lei ou regulamentos administrativos relacionados ao sistema de quarentena de emergência ultraespecial, ou não cumprirem com as ordens, podem ser multadas entre 1.000 won e 100.000 won.
1. Quem violar regulamentos sobre uso de máscara, distanciamento social, lavagem das mãos e medição de temperatura pode ser multado entre 1.000 e 5.000 won.
2. Quem violar regulamentos sobre isolamento, notificação, desinfecção, uso de meios de transporte, recebimento de bens importados e outros aspectos da quarentena pode ser multado entre 5.000 e 50.000 won.
3. Quem conduzir atividades comerciais ilegais, especular, abandonar lixo ou dejetos, liberar animais de estimação e cometer outras infrações graves pode ser multado entre 50.000 e 100.000 won.
Artigo 76 (Multas para Instituições, Empresas e Organizações)
Instituições, empresas e organizações que violarem esta lei ou regulamentos administrativos relacionados ao sistema de quarentena de emergência ultraespecial, ou não cumprirem ordens, podem ser multadas entre 100.000 won e 1.000.000 won.
As infrações incluem:
Falha em desinfetar pessoas, objetos e locais,
Aglomeração de passageiros em meios de transporte,
Elevação arbitrária de preços de medicamentos e bens de consumo,
Importação ilegal e má gestão de mercadorias,
Disposição inadequada de esgotos, resíduos e cadáveres de animais.
Artigo 77 (Suspensão de Trabalho, Fechamento e Confisco de Bens)
Se a violação for particularmente grave ou corresponder a um crime, o dinheiro, medicamentos e meios de transporte utilizados na infração podem ser confiscados, e o local de trabalho pode ser suspenso ou fechado.
Exemplos: produção ou venda de medicamentos falsificados, uso de produtos vencidos, contrabando de mercadorias, realização de eventos sem permissão, fuga do local de isolamento, fornecimento de alimentos contaminados.
Artigo 78 (Punição com Educação pelo Trabalho)
Indivíduos que cometam infrações graves, como:
Fuga de áreas de quarentena ou isolamento,
Agressão a pessoal de quarentena,
Entrada ilegal ou contato com estrangeiros,
Disseminação de boatos,
Repetidas violações das regras de quarentena,
podem ser punidos com educação pelo trabalho por até 3 meses ou, nos casos mais graves, por mais de 3 meses, conforme regulamentos legais.
Artigo 79 (Medidas Disciplinares para Funcionários)
Funcionários de instituições, empresas e organizações que cometam erros graves na aplicação da quarentena emergencial podem sofrer:
Advertência,
Advertência grave,
Trabalho sem remuneração por até 3 meses,
Rebaixamento,
Demissão,
Afastamento.
Infrações incluem:
Execução inadequada da quarentena,
Gestão ineficaz de locais de quarentena e pessoal,
Falsificação de documentos de inspeção,
Autorização arbitrária de entrada e saída,
Organização de aglomerações não autorizadas.
Artigo 80 (Punição com Detenção para Funcionários)
Funcionários podem receber punição com detenção no lugar de penalidades mais severas, caso exista possibilidade de reforma pessoal. Isso segue os regulamentos legais existentes.
Artigo 81 (Punições Criminais por Negligência de Deveres)
Pessoas que, de forma deliberada ou por negligência, não cumprirem ou não fizerem cumprir ordens ou medidas de quarentena e causarem consequências graves podem receber penas conforme segue:
1. Até 5 anos de reforma através do trabalho, caso a execução da quarentena tenha sido ineficaz.
2. 5 a 10 anos, se a negligência causar risco de propagação da doença.
3. Mais de 10 anos, se levar à instabilidade nacional.
4. Trabalho de longo prazo ou pena de morte, em casos extremamente graves.
Artigo 82 (Negligência nas Funções de Quarentena Emergencial)
Pessoas mobilizadas para trabalho de quarentena de emergência que negligenciarem o controle e a vigilância médica de pacientes infectados e suspeitos sob sua jurisdição ou unidade, ou conduzirem irresponsavelmente atividades e tratamentos de quarentena emergencial, causando risco de propagação da doença infecciosa, serão sentenciadas a educação pelo trabalho.
Se esses atos resultarem em falha para atender múltiplos pacientes suspeitos, ou falha em conduzir inspeções e quarentenas conforme regulamento, permitindo passagem de mercadorias ou falsificando relatórios da situação da quarentena, a pena será de até cinco anos de reforma pelo trabalho.
Se tais atos causarem confusão significativa no trabalho nacional de quarentena, a pena será de cinco a dez anos de reforma pelo trabalho.
Se a negligência for extremamente grave, a pena será de mais de dez anos de reforma pelo trabalho.
Artigo 83 (Negligência em Garantir Condições de Quarentena Emergencial)
Pessoas que falharem irresponsavelmente em estabelecer instalações e enfermarias de isolamento, garantir materiais, fundos, equipamentos e suprimentos para tratamento e condições de vida, ou falharem em organizar transporte para transferência de pacientes, causando impedimento ao trabalho de quarentena, receberão educação pelo trabalho.
Se isso resultar na falha de garantir isolamento para pacientes ou suspeitos, ou causar fugas múltiplas, a pena será de até cinco anos de reforma pelo trabalho.
Confusão grave no trabalho nacional de quarentena pode acarretar pena de cinco a dez anos de reforma pelo trabalho, e negligência extremamente grave receberá pena superior a dez anos.
Artigo 84 (Negligência nas Funções de Bloqueio de Fronteiras Terrestres, Marítimas e Aéreas)
Responsáveis por deveres de bloqueio que executarem suas funções irresponsavelmente, permitindo entrada ou saída ilegal de pessoas ou mercadorias nas fronteiras ou áreas de bloqueio, ou entrada ilegal por via marítima, serão sentenciados a até cinco anos de reforma pelo trabalho.
Se tais atos forem cometidos em troca de dinheiro ou bens, ou se facilitarem, organizarem ou tolerarem essas ilegalidades, a pena será de cinco a dez anos.
Confusão significativa pode levar a penas superiores a dez anos, e negligência extremamente grave pode resultar em trabalho de longo prazo ou pena de morte.
Artigo 85 (Obstrução ao Trabalho de Quarentena Emergencial)
Indivíduos que obstruírem o trabalho de quarentena de emergência resistindo a demandas legítimas, agredindo ou recusando inspeção e controle, fugindo de locais isolados, permitindo contato ilegal entre isolados e pessoas externas, caçando ilegalmente, entrando ilegalmente em áreas bloqueadas, manuseando materiais contaminados, contrabandeando ou manuseando medicamentos ilegalmente serão submetidos à educação pelo trabalho.
Reincidência ou atos graves, como entrada ilegal nas fronteiras, contrabando, manuseio irregular de materiais contaminados, disseminação de boatos e facilitação da obstrução, acarretam pena de até cinco anos de reforma pelo trabalho.
Atos que causarem confusão grave podem resultar em cinco a dez anos de reforma pelo trabalho, e casos extremamente graves podem levar a trabalho de longo prazo ou pena de morte.
Artigo 86 (Sanções Legais para Violações Durante o Sistema de Quarentena de Emergência Ultraespecial)
As violações da ordem de quarentena durante o sistema de quarentena de emergência ultraespecial são punidas com maior severidade.
Artigo 87 (Sanções Legais para Estrangeiros)
Estrangeiros residentes ou temporariamente no país durante o período de quarentena que obstruírem o trabalho de quarentena emergencial, recusando-se a cumprir medidas nacionais, serão multados entre 10.000 e 1.000.000 won, e, em casos graves, expulsos do território da República.
Disposições Suplementares
Artigo 1 (Relação com Leis e Regulamentos Relacionados)
Questões não reguladas por esta lei relacionadas à investigação, manejo, princípios, procedimentos e métodos para violações da ordem de quarentena de emergência serão regidas pelas leis criminais, processo penal, leis administrativas de punição, regulamentos de multas e outras legislações pertinentes.
Artigo 2 (Data de Vigência da Lei)
Esta lei aplica-se a crimes e violações da ordem de quarentena de emergência cometidos antes de sua promulgação, exceto nos casos em que já tenha ocorrido decisão final ou punição administrativa sob leis anteriores.
Nenhum comentário:
Postar um comentário