Doutor e professor associado An Jong Chon, Departamento de Língua e Literatura Coreana, Universidade Kim Il Sung.
O grande Dirigente camarada Kim Jong Il ensinou:
"Devemos considerar como uma grande honra o fato de possuirmos uma língua excelente, e devemos fazer com que sua excelência brilhe ainda mais por meio da nossa vida linguística."
A excelência da língua coreana também se reflete no campo da pronúncia. Com os sons da língua coreana, é possível pronunciar corretamente palavras de qualquer país, tanto do Oriente quanto do Ocidente, e com os caracteres coreanos, quase todas as línguas do mundo podem ser escritas.
A romanização da língua coreana é uma das normas de transcrição indispensáveis na vida escrita. Na vida cotidiana, muitas vezes as pessoas se deparam com a necessidade de escrever a língua coreana em caracteres latinos. Em particular, nomes próprios da língua coreana, como nomes de pessoas, nomes de lugares, nomes de monumentos e locais históricos, marcas, entre outros, não podem ser traduzidos de forma eficaz para o latim, sendo assim necessário transcrever ou transliterar usando o sistema de romanização.
Na Coreia, em 1992, foi promulgado o "Sistema de Romanização da Língua Coreana" com 5 capítulos e 18 artigos, cujos detalhes são os seguintes.
Consoantes:
ㄱ - k
ㅋ - kh
ㄲ - kk
ㄹ - r
ㄷ - t
ㅌ - th
ㄸ - tt
ㅁ - m
ㅂ - p
ㅍ - ph
ㅃ - pp
ㄴ - n
ㅅ - s
ㅆ - ss
ㅇ - ng
ㅈ - j
ㅊ - ch
ㅉ - jj
ㅎ - h
Vogais:
ㅏ - a
ㅑ - ya
ㅓ - ŏ
ㅕ - yŏ
ㅗ - o
ㅛ - yo
ㅜ - u
ㅠ - yu
ㅡ - ŭ
ㅣ - i
ㅐ - ae
ㅔ - e
ㅚ - oe
ㅟ - yi
ㅒ - yae
ㅖ - yé
ㅘ - wa
ㅙ - wae
ㅝ - wŏ
ㅞ - we
ㅢ - ŭi
O Capítulo 1, intitulado "Disposições Gerais", estabelece que a romanização da língua coreana é fundamentalmente baseada nas normas de pronúncia padrão da língua coreana. Além disso, a pronúncia dos caracteres latinos usados para transcrever o coreano deve ser amplamente aceita e não deve se inclinar para a pronúncia de qualquer país específico que utilize o alfabeto latino. Este sistema de romanização aplica-se exclusivamente em todas as áreas que envolvem a transcrição da língua coreana para o alfabeto latino (publicações, comunicação, mídia, mapas, placas, marcas, entre outras).
O Capítulo 2 trata da transcrição dos sons, indicando que, como se trata de uma transcrição fonética, ela é baseada nas normas de transcrição fonética.
No sistema de romanização, ao contrário da transcrição fonética, algumas vogais como 《ㅐ》 e 《ㅚ》 não são transcritas como "ai" e "oi", mas sim como "ae" e "oe". Além disso, as consoantes 《ㅈ》 e 《ㅉ》 são transcritas como "j" e "jj", mas a consoante aspirada coreana 《ㅊ》 é transcrita como "ch", preservando tanto a tradição quanto a pronúncia do latim.
O Capítulo 3 trata da transcrição das variações fonológicas, regulamentando as variações sonoras que ocorrem em posições fracas e as consoantes finais. Por exemplo, a oclusiva surda 《ㄱ》, quando aparece entre duas vogais ou entre uma vogal e uma sonorante, é pronunciada como uma oclusiva sonora, sendo transcrita como "g" em vez de "k".
O Capítulo 4 trata da transcrição das mudanças sonoras, e nos artigos de 9 a 12, são especificadas as transcrições das variações fonológicas causadas pelas mudanças sonoras. Um exemplo é a palavra coreana 《국문》, que, ao ser transcrita de acordo com a transcrição fonética, seria escrita como "kukmun", mas, considerando a mudança sonora, deve ser transcrita como "kungmun". Assim, embora a consoante coreana 《ㄱ》 possa ser transcrita como "k" na transcrição fonética, na transcrição fonológica ela pode ser representada de várias maneiras, como "k", "g" ou "ng". Por essa razão, a transcrição fonológica não permite a retranscrição e não há necessidade disso.
O Capítulo 5, que trata das disposições finais, regulamenta, nos artigos de 13 a 18, o uso de símbolos de ligação, o uso de letras maiúsculas latinas, o uso de símbolos de separação, a transcrição de números, o espaçamento em nomes próprios e outras formas estabelecidas de transcrição, aplicando-as conforme as convenções.
Dessa forma, na RPDC, foi estabelecido e completado um sistema de romanização que, ao mesmo tempo em que preserva ao máximo as diversas características fonéticas da língua coreana, não entra em conflito com os princípios da transcrição fonética. Isso criou condições favoráveis para o aprendizado e ensino da pronúncia da língua coreana por estrangeiros, além de contribuir para uma transcrição mais próxima da pronúncia moderna em nomes próprios, como nomes de lugares e pessoas, evitando confusões auditivas.
Além disso, ao manter consistentemente os princípios tanto da transcrição fonética quanto da romanização, de acordo com as características fonológicas da língua coreana, a estrutura dos seus caracteres e as particularidades históricas de seu desenvolvimento, a RPDC foi capaz de evitar grandes confusões na prática da romanização da língua coreana e abriu caminho para uma contribuição ativa nas atividades de organizações internacionais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário