Por ocasião do novo ano de 1947, permitam-me felicitar calorosamente meus compatriotas de todo o país que estão empenhados dia e noite na construção de uma nova pátria.
1946, o ano que acabamos de deixar para trás, foi um ano de grandes mudanças na história de nossa nação. Esta, libertada do jugo do imperialismo japonês, deu um passo gigantesco rumo à edificação de um Estado democrático, soberano e independente. Na Coreia do Norte, históricas reformas democráticas foram coroadas de êxito. Assim, produziram-se aqui mudanças radicais na fisionomia sociopolítica e lançou-se uma base firme para a completa independência e democratização do país.
Com a implementação das reformas democráticas, o povo norte-coreano chegou a conhecer diretamente o que é uma autêntica democracia. Sentiu também, em seu espírito e na própria carne, quão valiosa é a política democrática que lhe garantiu a liberdade e os direitos políticos, bem como o sistema democrático que libertou as massas trabalhadoras da exploração e do jugo feudal e colonial.
As massas populares, transformadas em verdadeiras donas do poder, suprimiram a caduca cultura feudal e colonial e encaminharam-se pelo livre caminho da criação de uma cultura nacional democrática.
Essa mudança histórica, realizada pelo povo norte-coreano por meio das reformas democráticas, constituiu uma prova palpável de que nossa nação é uma nação consciente que ama a liberdade e a democracia, uma nação capaz de construir um Estado soberano e independente.
Em contrapartida, a Coreia do Sul, onde estão estacionadas tropas estadunidenses, segue um caminho diametralmente oposto ao da Coreia do Norte. Ali não foram promulgadas reformas democráticas de nenhum tipo e o povo está privado até mesmo das liberdades e dos direitos democráticos mais elementares. Essa é a razão pela qual não cessam ali as lutas sangrentas das massas populares, que se opõem à política de agressão imperialista dos Estados Unidos e exigem o desenvolvimento democrático do país. A desfaçatez reacionária da "democracia" ao estilo estadunidense revelou-se de forma patente, e ficou a nu a natureza traidora da camarilha de Ri Sung Man, que tenta vender, mais uma vez, nossa pátria aos imperialistas como uma colônia.
O povo sul-coreano levantou-se em uma luta heroica contra os imperialistas ianques e seus lacaios. Essa luta assumiu a forma de greves gerais, de resistência popular. Trata-se de uma resistência patriótica na qual se combate sem temor a qualquer sacrifício pela soberania e independência da pátria.
Assim, no decorrer de um ano, a democracia, na Coreia do Norte, alcançou uma vitória segura, foram lançados com êxito os alicerces da construção de um Estado soberano e independente, enquanto na Coreia do Sul prosseguiu a luta patriótica das amplas massas populares contra a tirania dos invasores estrangeiros.
Hoje, não apenas na Coreia, mas também em todo o mundo, somos testemunhas do vigoroso avanço das forças democráticas que predominam sobre as forças reacionárias.
Estamos certos de que, com essa favorável situação nacional e internacional, o povo coreano conquistará, sem dúvida alguma e em um futuro não distante, a plena soberania e independência do país.
À nossa nação, que levou adiante as históricas reformas democráticas e desenvolveu uma luta heroica contra a administração militar estadunidense, cabe a tarefa de consolidar as vitórias alcançadas e obter outras ainda maiores. Daqui em diante, devemos nos esforçar para estabelecer um governo democrático unificado e avançar vigorosamente na construção de um Estado soberano e independente.
Para alcançar plenamente esse objetivo, de todo o coração conclamo meus queridos compatriotas a cumprir as seguintes tarefas:
Primeiro, é preciso consolidar ainda mais o comitê popular, a fim de fortalecer e desenvolver os êxitos alcançados com as reformas democráticas. O povo deve apoiá-lo, cumprir conscienciosamente todos os seus decretos e medidas, impulsionar e estimular sempre as atividades de seus membros. Este ano pretendemos realizar eleições para os membros dos comitês populares de cantão e comuna (ou bairro), para que os decretos e medidas do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte cheguem até as unidades inferiores e sejam rigorosamente postos em prática. O povo norte-coreano deverá esforçar-se para alcançar nessas eleições êxitos tão retumbantes quanto os obtidos nas eleições democráticas de 3 de novembro.
Segundo, este ano devemos concentrar nossas forças na restauração e construção da economia e na estabilização da vida do povo. Tendo realizado as reformas democráticas, já lançamos bases sólidas que nos permitem edificar uma economia nacional independente. Se administrarmos a economia com métodos acertados, poderemos restaurar e desenvolver com toda segurança a economia nacional, assim como estabilizar e melhorar a vida do povo.
Bem, então, quais são esses métodos? Trata-se de administrar a economia de maneira planejada. Antes de nacionalizar as principais indústrias, era impossível implantar uma economia planificada. No entanto, hoje, quando essas indústrias se encontram nas mãos do povo, em todos os ramos da economia nacional podem e devem, sem falta, ser traçados determinados planos. Junto com o plano geral da economia nacional, as fábricas, minas, transportes ferroviários e comunicações devem elaborar seus respectivos planos, organizar e controlar concretamente o trabalho para cumpri-los, mobilizar as massas para a luta pelo cumprimento dos mesmos e desenvolver entre elas um movimento de emulação.
Ajustar e reforçar o trabalho no transporte ferroviário e nas comunicações constitui uma condição indispensável para restaurar e desenvolver as indústrias. Devido ao funcionamento irregular das ferrovias e ao fato de as comunicações não terem sido completamente restauradas, em 1946 a construção das indústrias sofreu não poucos obstáculos. No ano em curso, é preciso restaurar plenamente as comunicações, melhorar o transporte ferroviário e, ao mesmo tempo, desenvolver o transporte marítimo.
Na Coreia do Norte, os camponeses que trabalham a terra passaram a ser seus donos graças à reforma agrária, mas a superfície de terras cultiváveis por família camponesa é muito limitada devido ao predomínio das montanhas e à escassez de planícies. Pior ainda, grande número de compatriotas está sendo repatriado da Manchúria, do Japão e de outras partes, razão pela qual se faz sentir ainda mais a escassez de terras cultiváveis. Por isso, é necessário ampliar, de acordo com um determinado plano, a extensão das terras cultivadas, desbravando novas terras; cultivar sem deixar em pousio sequer uma parcela; readequar as instalações de irrigação e construir novas; elevar, dessa maneira, a produção de cereais.
Na pecuária, também é preciso recorrer a um determinado plano para multiplicar o número de bois e restringir o abate de gado, assegurando a quantidade necessária de animais de trabalho. Em particular, devido à grande escassez de matéria-prima para a produção de tecidos de lã na Coreia, é necessário promover a criação de ovinos e, assim, resolver esse problema.
Em 1946, na indústria florestal, as árvores foram derrubadas excessivamente, sem um plano prévio, e quantidades consideráveis de madeira foram açambarcadas por traficantes. Este ano é imprescindível transportar devidamente as árvores já derrubadas, realizar o corte de maneira planejada e proteger ao máximo as florestas.
Terceiro, é necessário intensificar o trabalho de segurança e de justiça. Nesse terreno, embora tenham sido registrados inúmeros êxitos depois da libertação, ainda se revelam muitas deficiências. Os funcionários dos órgãos de segurança e da procuradoria devem imbuir-se da ideia de que são chamados a servir aos interesses do povo e devem adquirir os conhecimentos científicos necessários para as tarefas pertinentes, frustrando assim, de antemão, as conspirações dos reacionários.
Quarto, é preciso desenvolver a saúde pública. Em especial, reforçar a profilaxia das epidemias. Ainda não podemos dizer que o trabalho preventivo seja suficiente, apesar dos sensíveis progressos alcançados em 1946 na prevenção da cólera graças às atividades dos corpos de profilaxia. Junto com intensificar o trabalho preventivo, no ano em curso é preciso ampliar e reforçar as instituições médicas, construindo, em cada província, um hospital estatal dotado de equipamentos completos.
Quinto, é preciso intensificar a supervisão em todos os domínios. Em 1946, esta foi insuficiente. É preciso desenvolver o trabalho segundo um plano correto e detalhado e, ao mesmo tempo, controlar constantemente seu andamento para assegurar o pleno cumprimento do plano.
Sexto, é necessário concentrar as forças na formação de quadros. Com vistas a restaurar e desenvolver as indústrias e administrá-las de maneira planejada, é necessário um grande número de quadros econômicos e técnicos. Sob o domínio do imperialismo japonês, os coreanos foram completamente excluídos tanto da gestão econômica quanto da administração técnica, razão pela qual hoje nos deparamos com uma grande escassez de quadros. Por esse motivo, superar a falta de quadros nacionais constitui uma de nossas tarefas imediatas mais importantes. Em particular, é preciso formar quadros técnicos de diversas especialidades para suprir a necessidade deles por parte da indústria.
No ano passado fundamos a Universidade e muitas escolas especializadas. No entanto, isso não é mais que o primeiro passo para a formação de quadros nacionais. Devemos continuar fazendo esforços para prepará-los e, sobretudo, criar escolas técnicas nos locais de trabalho, cursos para diretores destinados à formação de pessoal administrativo e técnico, do qual há necessidade urgente. Somos obrigados a instruir, pelo menos, dezenas de milhares de quadros para superar sua escassez nos domínios econômico e técnico. Por outro lado, todos os funcionários que prestam serviço nos órgãos de poder de todos os níveis, nos da economia e em outros campos terão de aprender incessantemente, estudar com afinco, para dominar bem seu trabalho. Sem conhecimentos técnicos e capacidade profissional, ninguém pode cumprir seu dever, por maior que seja seu entusiasmo.
Plenamente conscientes da verdade de que os quadros resolvem tudo, devemos concentrar nossas forças em sua formação.
Sétimo, urge esforçar-se para imprimir um rápido desenvolvimento à cultura nacional.
Os cientistas e técnicos deverão assimilar os mais recentes avanços da ciência e promover o progresso técnico. Os escritores e artistas devem criar muitas obras de elevado nível ideológico-político e artístico, que reflitam fielmente as transformações democráticas ocorridas em nossa sociedade e mobilizem as massas populares para a grande luta pela criação de uma vida nova.
Oitavo, no próximo ano continuaremos impulsionando vigorosamente o movimento de transformação ideológica que temos desenvolvido desde o ano passado. Até o momento, houve tendências a limitá-lo a uma mera palavra de ordem. Daqui em diante, ele será promovido de tal maneira que, em todos os domínios, as ideias das pessoas se transformem por meio da prática.
Os funcionários do comitê popular e dos demais órgãos terão de se livrar completamente do pernicioso hábito burocrático, legado do imperialismo japonês, e tornar-se fiéis servidores do povo, que estejam sempre junto às massas e compartilhem com elas suas alegrias e tristezas, deem ouvidos às suas reivindicações e saibam satisfazer suas demandas.
É dever de todos os órgãos expulsar e punir severamente os elementos nocivos que subtraem os bens do Estado. Junto com isso, seus funcionários deverão ter um estilo de trabalho segundo o qual realizem sem falta e oportunamente suas tarefas. Conseguiremos assim que, em todas as nossas instituições, reine um ambiente patriótico de prestar serviços abnegados à pátria e ao povo.
Queridos compatriotas:
Não devemos esquecer nem por um momento que o povo sul-coreano geme sob a repressão das forças reacionárias. Sem derrotar completamente a reação sul-coreana, não veremos realizado o anseio de nossa nação de construir um Estado democrático, soberano e independente.
Por isso, devemos cumprir as tarefas acima mencionadas, sempre em relação com a luta pela edificação de um Estado democrático unificado. Fortalecendo ainda mais a Frente Unida Nacional Democrática, lutaremos vigorosamente para frustrar as astutas e traidoras maquinações da reação.
O povo norte-coreano terá de fortalecer ainda mais a base democrática da Coreia do Norte, consolidando os êxitos das reformas democráticas realizadas triunfalmente no ano que acaba de terminar. Ao mesmo tempo, é imperioso fazer com que também na Coreia do Sul, como já foi feito no Norte, todo o poder passe aos comitês populares, sejam realizadas reformas democráticas como a reforma agrária, a nacionalização das indústrias, a Lei do Trabalho e a Lei da Igualdade dos Direitos do Homem e da Mulher, e se lute para construir, o quanto antes, um Estado democrático independente, reunificando o Norte e o Sul.
Permitam-me expressar minha mais alta consideração e minha saudação de encorajamento aos compatriotas sul-coreanos que lutam valentemente pela independência e democratização do país, contra a reação.
Estou convencido de que todo o povo da Coreia do Norte e do Sul, firmemente unido, alcançará, sem dúvida alguma, uma grande vitória se lutar com maior energia para frustrar as conspirações da administração militar estadunidense e de seus lacaios na Coreia do Sul, a camarilha traidora de Ri Sung Man, e para formar um governo democrático, unificado e provisório da Coreia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário