Crime cometido pelo Japão no século passado com a supressão da língua coreana

Ao ocupar militarmente o território coreano no século passado, os imperialistas japoneses desesperaram-se para suprimir a língua coreana, insistindo absurdamente na “mesma linhagem e mesma raiz” e no “mesmo tronco do Japão e da Coreia”.

Mobilizaram nessa manobra o governo-geral, as chefias das províncias e condados, a polícia e até a gendarmaria, declarando sem escrúpulos o japonês como “idioma nacional” da Coreia.

A partir de novembro de 1912, o governo-geral da Coreia colocou em vigor o sistema de apresentação do “relatório do curso da língua nacional (japonesa)” e, posteriormente, fez com que todos os documentos oficiais fossem redigidos em japonês.

Os imperialistas japoneses fabricaram leis infames destinadas a exterminar a língua coreana e modificaram várias vezes o “decreto de educação da Coreia”, que estipulava a difusão da língua japonesa como importante objetivo do ensino secundário e determinava a língua coreana nas escolas secundárias como disciplina optativa.

Fizeram redigir os manuais em japonês e impuseram punições brutais, como humilhação, multa e expulsão escolar, aos alunos que falavam coreano.

Os coreanos que não falavam japonês não podiam comprar bilhetes de trem e eram obrigados a pagar multas ou sofrer violências.

A tentativa criminosa do Japão de suprimir a língua coreana abrangeu todas as esferas da vida familiar e social.

Os imperialistas japoneses tentaram retirar até mesmo os sobrenomes e nomes dos coreanos.

Os coreanos que não mudaram seus sobrenomes e nomes à maneira japonesa tornaram-se alvo de repressão impiedosa e não puderam registrar o nascimento de seus filhos.

A cruel manobra do Japão constituiu uma grave tortura mental para o povo coreano.

Agência Central de Notícias da Coreia

Movimento para elevar a taxa de utilização das energias naturais

As energias naturais, cujo desenvolvimento começou para substituir os combustíveis fósseis ameaçados de esgotamento e preservar o meio ambiente limpo do planeta, ocupam hoje uma parcela impossível de ignorar na produção de eletricidade.

Segundo um relatório divulgado recentemente por um grupo de pesquisa de certo país, em 2025 a geração de eletricidade por energias naturais representou 33,8% da produção mundial de energia elétrica.

Em 2025, a geração de energia solar aumentou cerca de 30% em comparação com o ano anterior, cobrindo 75% do crescimento da demanda mundial de eletricidade.

A produção de energia eólica também está aumentando. Segundo informou o Conselho Global de Energia Eólica, a introdução de turbinas eólicas em 2025 atingiu o maior nível da história. A nova capacidade mundial de geração eólica instalada alcançou cerca de 150 GW.

O conselho prevê que até 2030 a capacidade mundial instalada de geração eólica ultrapassará 2 TW. Na região da Ásia-Pacífico, a expansão da energia eólica vem se acelerando ainda mais por contribuir para o crescimento de longo prazo da produção e para a garantia da segurança energética.

A energia hidrelétrica continua sendo a maior fonte mundial de produção de eletricidade baseada em energias naturais, representando cerca de 14,3% da produção global de energia elétrica.

A Associação Internacional de Energia Hidrelétrica informou que, em 2024, a capacidade mundial instalada de geração hidrelétrica aumentou em 24,6 GW.

Especialistas afirmaram que “as energias limpas estão redefinindo os fundamentos da segurança energética em um mundo instável”.

Atualmente, muitos países que enfrentam dificuldades no desenvolvimento econômico devido à explosão dos preços do gás e do petróleo estão elaborando novas estratégias energéticas e acelerando ativamente o desenvolvimento e a utilização das energias naturais.

Recentemente, foi realizada no Cazaquistão a cerimônia de início da construção de um grande parque eólico.

A usina deverá ser concluída até 2028. Quando estiver pronta, produzirá grande quantidade de eletricidade, fortalecendo a segurança energética do país e reduzindo em mais de 3,2 milhões de toneladas as emissões anuais de dióxido de carbono.

No Vietnã, planos para desenvolver e utilizar energias naturais limpas, incluindo a energia solar, estão sendo promovidos ativamente.

Como parte disso, o país pretende estabelecer até 2030 duas zonas de desenvolvimento de energias naturais. Quando isso for concretizado, a capacidade de geração proveniente dessas energias representará cerca de 47% da capacidade total de geração elétrica do país.

Na Zâmbia, existe o plano de elevar até 2030 a capacidade de produção de eletricidade para aproximadamente três vezes o nível atual. Uma empresa elétrica do país elaborou um plano para criar capacidade de geração de 332 mil kW utilizando energia solar, e, de acordo com isso, está sendo impulsionada a construção de 56 usinas solares em 10 províncias do país.

A Indonésia estabeleceu como meta suprir cerca de 20% do consumo energético interno com energias naturais.

O presidente afirmou que seu país possui abundantes recursos de energia natural, como energia geotérmica, hidrelétrica e eólica, tendo enorme potencial não apenas para alcançar a autossuficiência energética, mas também para fornecer energia em escala mundial.

Por outro lado, o governo declarou que, embora o desenvolvimento e a utilização das energias naturais enfrentem desafios relacionados a financiamento e infraestrutura, equilibrar a oferta e a demanda de energia em um país formado por numerosas ilhas tornou-se uma questão urgente.

Na Etiópia, está sendo dado grande impulso à produção de eletricidade baseada em energias naturais.

Segundo informações, graças às medidas governamentais que apresentaram a construção de um sistema energético ecologicamente correto como tarefa estratégica e à utilização ativa de energias naturais como hidrelétrica, eólica, solar e geotérmica em âmbito nacional, a produção nacional de eletricidade mais que dobrou nos últimos sete anos.

Também está sendo intensificada a pesquisa para desenvolver novas formas de energia natural.

Cientistas de certo país apresentaram resultados de pesquisa indicando que, futuramente, até mesmo o vapor de água presente na atmosfera poderá tornar-se uma fonte potencial de energia natural. A pesquisa deles baseia-se na descoberta de que eletricidade é gerada durante o processo de interação entre moléculas de água e superfícies metálicas.

Com base em descobertas anteriores, os pesquisadores decidiram criar uma pequena bateria de baixa voltagem utilizando apenas a umidade do ar e realizaram experimentos para medir a tensão gerada entre dois metais diferentes sob condições de alta umidade relativa.

Os experimentos mostraram que, quando o ar estava seco, não se formava tensão entre os metais, mas, quando a umidade relativa ultrapassava 60%, começou a surgir tensão entre as superfícies dos dois metais isolados entre si.

Os resultados foram os mesmos em experimentos realizados ao ar livre.

Condições climáticas com umidade relativa superior a 60% ocorrem diariamente em quase todos os países situados em regiões tropicais.

Os pesquisadores comprovaram por meio dos experimentos que o ar úmido pode tornar-se uma fonte capaz de gerar tensão elétrica de aproximadamente 1 V sobre superfícies metálicas.

Esse resultado de pesquisa possui grande significado por oferecer a possibilidade de utilização de energias naturais em regiões que ainda não recebem fornecimento de eletricidade.

O movimento da comunidade internacional para elevar a taxa de utilização das energias naturais está contribuindo ativamente para proteger o meio ambiente ecológico do planeta e impulsionar o desenvolvimento social.

Rodong Sinmun

Uso de aparelhos de ar-condicionado e gestão sanitária

Conhecimentos gerais

O uso de aparelhos de ar-condicionado desempenha um papel importante na garantia da temperatura dos ambientes.

Entretanto, durante a permanência em locais onde há aparelhos de ar-condicionado instalados, também surgem fenômenos prejudiciais à saúde das pessoas. Isso ocorre devido à insuficiente gestão sanitária dos aparelhos.

Nos dutos de ventilação dos sistemas de ar-condicionado cuja higiene não é bem mantida podem proliferar bactérias, fungos e outros microrganismos. Isso acontece porque nos dutos são constantemente garantidas temperatura e umidade adequadas para sua multiplicação, e, com o passar do tempo, os acúmulos de poeira tornam-se uma boa fonte de nutrientes para bactérias e fungos.

Particularmente os ácaros proliferam nos dutos alimentando-se dos fungos.

De modo geral, realiza-se a gestão sanitária da parte principal do aparelho ocupada pelos dispositivos mecânicos, porém os estreitos dutos de ventilação, onde as mãos humanas não alcançam, são praticamente impossíveis de limpar adequadamente.

Por isso, ao longo do uso prolongado, a poeira se acumula nos dutos, e diversos microrganismos patogênicos passam a viver e proliferar ali, entrando no ar que circula pelo aparelho e contaminando o ambiente interno.

Segundo dados, entre as pessoas que trabalham em ambientes com ar-condicionado observa-se índice relativamente elevado de ansiedade, fadiga, sonolência, mal-estar, dores musculares e resfriados, além de uma notável redução da eficiência no trabalho.

Isso ocorre porque o sistema de ar-condicionado contamina o ar do ambiente.

Portanto, ao utilizar aparelhos de ar-condicionado, deve-se realizar adequadamente a gestão sanitária dos dutos de ventilação.

Para eliminar as fontes de contaminação, os dutos devem ser limpos e desinfetados segundo o princípio de impedir a dispersão dos esporos, evitando que os esporos dos fungos se espalhem no ar em forma de aerossóis.

Como substâncias orgânicas e poeira podem reduzir a eficácia dos desinfetantes, antes da desinfecção é indispensável remover completamente as impurezas dos dutos.

A desinfecção dos dutos é realizada principalmente quando há forte contaminação, e durante esse processo o sistema de ar-condicionado não deve ser colocado em funcionamento.

Rodong Sinmun

Fiel ao dever de um funcionário comercial? — Sobre uma cena do filme "Filha Devotada"

O grande Dirigente camarada Kim Jong Il ensinou:

"A essência do comércio socialista consiste em que toda atividade sirva completa e integralmente ao povo."

No filme artístico "Filha Devotada" há uma cena profundamente tocante.

"Não, talvez não saibamos cem ou mil coisas, mas devemos compreender claramente uma coisa. Para nós, funcionários comerciais, a vida está, antes de tudo, no espírito de servir ao povo."

Esta é a resposta firme de Chun Sim a Kum Ran, que discursa longamente sobre uma “teoria comercial”, dizendo que o comércio seria um “equilíbrio entre compra e venda” e que bastaria obter os lucros comerciais atribuídos pelo Estado e evitar déficits para cumprir o dever do comércio socialista.

A figura da protagonista, que faz compreender profundamente qual é a verdadeira essência da vida para um funcionário comercial, deixa em nós uma forte impressão.

Na realidade, ao nosso redor existem funcionários comerciais que, como a protagonista do filme, são chamados afetuosamente pelos moradores de “nosso atendente” ou “nossa vendedora”, enquanto também não faltam aqueles que não conseguem receber tal consideração.

Então, de onde vem essa diferença?

Sem dúvida, ela provém da consciência de cumprir sempre fielmente o dever de funcionário comercial e do espírito de servir ao povo.

A essência do comércio socialista está em servir integralmente ao povo. Em outras palavras, preservar a verdadeira natureza do comércio socialista significa garantir plenamente as exigências da vida do povo.

Pode-se dizer que a importância da missão desempenhada pelos funcionários do serviço comercial é enorme para que as medidas do Partido e do Estado em favor do povo cheguem corretamente às massas populares.

Os funcionários comerciais devem colocar a mão sobre a consciência e responder a si mesmos perguntas como estas:

Assim como Chun Sim no filme, quanto esforço sincero tenho feito para cumprir fielmente o próprio dever, carregando o espírito de serviço abnegado ao povo?

Já houve momentos em que, como Kum Ran no filme, esqueci ainda que fosse por um instante a natureza do comércio socialista?

Quanto esforço estou dedicando para estabelecer novos sistemas de trabalho e metodologias capazes de melhorar de forma mais inovadora as atividades de serviço comercial de acordo com a realidade em desenvolvimento?

Choe Hyon Gyong

Rodong Sinmun

Vendo as bandeiras da República expostas nos pavilhões de educação de classe em todo o país

Não esqueçamos a nobre alma dos mártires patrióticos impregnada em nossa bandeira nacional!

Em toda esta terra e em qualquer momento, junto à bandeira da República tremulando alto no céu, cresce ainda mais no coração do nosso povo o amor e o orgulho pela bandeira nacional. Quanto mais isso acontece, mais todo cidadão deste país deve gravar profundamente no coração as bandeiras da República carregadas de histórias que jamais devem ser esquecidas.

São precisamente as bandeiras da República protegidas pelos patriotas durante a passada Guerra de Libertação da Pátria, impregnadas intensamente com seu sangue ardente e sua alma.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"O grandioso espírito heroico da geração vitoriosa brilhará eternamente e será firmemente herdado através das gerações."

Como se protege e se faz brilhar a bandeira nacional? Que tipo de pessoa pode afirmar com dignidade que ama verdadeiramente a bandeira nacional?

Talvez a resposta mais precisa a isso apareça justamente quando a pátria e cada cidadão se encontram diante do momento mais severo.

Nossa bandeira da República enfrentou tal momento apenas dois anos após seu nascimento.

A guerra, a mais cruel das calamidades nacionais, coloca também o destino da bandeira nacional, símbolo do Estado, diante de uma bifurcação. É por isso que a guerra que decide o destino da pátria é chamada justamente de batalha pela defesa da bandeira nacional.

Na sangrenta história de três anos da Guerra de Libertação da Pátria para defender nossa bandeira nacional estão gravados, junto aos feitos imortais dos soldados do Exército Popular que hastearam orgulhosamente a bandeira da República em cada posição de combate, também os retratos dos mártires patrióticos que jamais se renderam até o último instante para proteger a bandeira da República e manter-se dignos diante da sagrada bandeira nacional.

As bandeiras da República impregnadas com sua nobre alma ensinam hoje claramente às novas gerações como proteger e fazer brilhar nossa bandeira nacional.

Entre elas está também a bandeira da República carregada de histórias preservada no Pavilhão de Educação de Classe do condado de Jongphyong.

Durante a retirada estratégica temporária na passada Guerra de Libertação da Pátria, os imperialistas estadunidenses e os inimigos de classe que invadiram Jongphyong enlouqueceram capturando pessoas.

Na época, o camarada Jon Man Jong, diretor da Escola Secundária Kwangdok, havia enterrado em segurança os materiais de apoio à frente e, ao iniciar tardiamente a retirada, acabou sendo capturado pelos inimigos.

Os inimigos, dizendo que haviam capturado um professor perverso que incutia ideias comunistas nas crianças, submeteram-no a todo tipo de tortura para que revelasse o local onde os materiais estavam escondidos. Porém, jamais conseguiram quebrar sua convicção e vontade.

Nesse meio tempo, os inimigos descobriram que Jon Man Jong guardava a bandeira da República hasteada na escola e alardearam que poupariam sua vida se ele apenas lhes entregasse a bandeira.

Durante a Guerra de Libertação da Pátria, inúmeros mártires patrióticos enfrentaram assim momentos severos em que precisavam escolher entre sua própria vida e a bandeira nacional. E naquele instante decisivo, que caminho escolheram os mártires patrióticos?

Nos olhos do diretor Jon Man Jong, que encarava os inimigos, brilhava o ódio, enquanto ecoava este grito severo:

Canalhas, vocês sabem o que significa esta bandeira da República? Vocês podem tirar minha vida, mas jamais poderão fazer nada contra nossa bandeira da República.

E então marchou dignamente para o local de execução junto aos patriotas.

Como pôde ele escolher tão dignamente a morte quando bastava recuar um único passo para salvar a própria vida? Como um homem normalmente tão silencioso e modesto pôde mostrar tamanha coragem no campo decisivo pela defesa da bandeira nacional?

Antes da libertação, Jon Man Jong lamentava incessantemente a miserável condição de escravo colonial pior que a de um animal e chegou até mesmo a lutar contra isso. Mas o que recebia em troca era apenas repressão brutal, chegando inclusive a ser preso. Quando era espancado pelos guardas japoneses na prisão, mais dolorosa que a dor do corpo dilacerado era a tristeza de não possuir uma pátria.

Entretanto, após a libertação, a vida que passou a desfrutar na elevada tribuna educacional de sua verdadeira pátria era repleta de dignidade e felicidade.

Por isso, no dia da fundação da República Popular Democrática da Coreia, ele mesmo preparou uma bandeira da República e a hasteou bem alto no pátio da escola.

Para alguém como ele, a bandeira da República era verdadeiramente sua terra natal e sua pátria, que jamais poderiam ser roubadas novamente, era tudo em sua vida. Era o precioso futuro em que as gerações futuras viveriam felizes por gerações e gerações.

Foi porque guardou firmemente, através da própria vida, a verdade de que perder a pátria significa tornar-se novamente um morto-vivo, mesmo permanecendo fisicamente vivo, e de que, ainda que o coração deixe de bater, quando nossa bandeira tremular bem alto no céu sua vida e dignidade também brilharão eternamente junto com aquele vigoroso tremular, que ele protegeu a bandeira da República à custa da própria vida.

Durante a Guerra de Libertação da Pátria, todos os mártires patrióticos amaram assim a bandeira nacional e todos a defenderam com a mesma determinação.

Entre as bandeiras impregnadas com o sangue ardente e a alma dos patriotas que entregaram sem hesitação a própria vida para proteger nossa bandeira nacional e manter-se dignos diante dela, encontra-se também a bandeira da República do Pavilhão de Educação de Classe do condado Sinchon. Foi a bandeira cuidadosamente costurada em suas roupas pelos irmãos Han Ok Son e Han Gwang Phil, integrantes da guerrilha popular do monte Kuwol, antes de enfrentarem a morte.

Quando começou a retirada estratégica temporária da Guerra de Libertação da Pátria, eles foram procurar a guerrilha trazendo consigo a bandeira da República. E, sempre que cumpriam missões de reconhecimento, carregavam aquela bandeira junto ao peito.

Ao conservar a bandeira da República, o amor pela terra natal e pela pátria tornava-se ainda mais intenso em seus corações, enquanto brotavam sentimentos de vingança centuplicada contra os inimigos e uma coragem incomparável. Mesmo quando eram capturados pelos inimigos e submetidos a cruéis torturas durante as missões, não conheciam o medo por carregarem profundamente junto ao peito a bandeira da República.

Precisamente porque consideravam nossa bandeira da República não um simples pedaço de pano, mas algo sagrado e preciosíssimo que lhes dava força, vida e tudo, eles marcharam dignamente ao local de execução carregando a bandeira junto ao peito até o último instante. Naquele dia, o imortal hino revolucionário "Canção do General Kim Il Sung" ecoou fortemente no local da execução.

Na vida de uma pessoa existem alegria e felicidade, mas também dificuldades e provações, e há momentos em que se cai exausto. Entre todas essas emoções e experiências, talvez o instante que mais claramente revela a verdadeira essência de alguém seja justamente quando se encara a morte diante dos olhos.

O que devemos pensar ao observar a imagem da geração vitoriosa demonstrada naquele severíssimo momento que decidia entre vida e morte?

O período em que eles desfrutaram de uma verdadeira vida na pátria libertada foi de apenas cinco anos.

Porém, durante aqueles breves dias, a primeira geração da República gravou profundamente no coração quão preciosa e grata era a felicidade desfrutada sob a sagrada bandeira da República e que tudo aquilo era precisamente a benevolência do Líder, à qual deveriam retribuir mesmo à custa da própria vida.

Verdadeiramente, eles eram pessoas que guardavam em sua consciência pura a convicção de que nossa pátria, onde tremula a bandeira da República, era o abraço do grande Líder e que proteger a bandeira nacional à custa da própria vida e viver da maneira mais digna diante dela era precisamente o caminho para retribuir sua benevolência. Em seus corações estava profundamente enraizada a crença inabalável de que, enquanto o grande Líder existisse, a bandeira nacional, símbolo da nossa República, tremularia eternamente. Por isso, no último instante, puderam enfrentar a morte sem qualquer arrependimento e com dignidade, carregando a sagrada bandeira da República junto ao peito e cantando o imortal hino revolucionário.

No Pavilhão de Educação de Classe do condado de Sinchon, que mostra o sublime mundo espiritual dos patriotas que lutaram sem se render diante da morte, preservando firmemente sua convicção revolucionária e integridade moral, estão expostas mais de dez bandeiras da República impregnadas com o sangue e a alma dos mártires patrióticos.

Todo país possui uma bandeira nacional. Toda bandeira nacional é símbolo da dignidade do Estado.

Mas por que a emoção transmitida pelas bandeiras que tremulam em diferentes partes do planeta é tão distinta?

Voltam novamente diante de nossos olhos:

A bandeira da República preservada no Pavilhão Central de Educação de Classe, entregue por Yun Min Sik, secretário da célula partidista da aldeia de Pudok, condado de Jaeryong, à sua filha antes de ser assassinado; a bandeira da República do Pavilhão de Educação de Classe de Susan-ri, impregnada com a alma do camarada Pae Chun Ho, que manteve firme sua convicção revolucionária imaginando a bandeira da República que ele mesmo havia hasteado mesmo sob torturas brutais em que sete grandes pregos foram cravados em seu corpo; a bandeira da República carregada junto ao peito por Kim I Sun, funcionária da União da Juventude Democrática, que no último instante gritou bem alto “Viva a bandeira da República!”, aterrorizando os inimigos…

Para fazer tremular ainda mais alto as bandeiras da República protegidas pelos mártires patrióticos durante a Guerra de Libertação da Pátria, inúmeros cidadãos desta terra dedicaram sem reservas seu sangue e suor em seus locais de trabalho através de gerações.

Onde mais no mundo existe um povo assim?

Porque nesta terra existem patriotas anônimos em toda parte que consideram a bandeira nacional e a dignidade do Estado mais preciosas que a própria vida, e porque as gerações descendentes que herdaram exatamente o espírito da geração vitoriosa continuam protegendo através das gerações a bandeira da República defendida na mais severa calamidade nacional, nossa bandeira tremula vigorosamente no lugar mais elevado deste mundo.

Nossa bandeira nacional, protegida por todos os cidadãos da República através das gerações com um único espírito e uma única vontade, essa bandeira em que vivem e respiram a alma e o ímpeto desta terra, brilhará eternamente com vitória e glória.

Os mártires patrióticos do tempo da guerra, que há mais de 70 anos entregaram sua preciosa vida para proteger a amada bandeira nacional, ainda hoje nos chamam. Seu último grito ainda ecoa fortemente no coração dos descendentes como uma sincera exortação.

Façam nossa bandeira nacional brilhar eternamente.

Precisamente nesse caminho existem a dignidade gloriosa, a felicidade infinita e o futuro radiante!

Pak Chun Gun 

Rodong Sinmun

Realizado ato comemorativo pelo 10º aniversário da visita de orientação de campo do estimado camarada Kim Jong Un à Exposição Permanente das Três Revoluções

O ato comemorativo pelo 10º aniversário da visita de orientação de campo do estimado camarada Kim Jong Un à Exposição Permanente das Três Revoluções foi realizada no dia 11 no local.

Participaram da reunião funcionários dos setores relacionados, bem como funcionários e empregados da Exposição Permanente das Três Revoluções.

O diretor da Exposição, Ko Ryong Chol, apresentou o relatório comemorativo.

O orador afirmou que, em um momento em que se desenvolve vigorosamente a marcha geral de todo o povo para cumprir o novo plano quinquenal apresentado pelo 9º Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, está sendo recebido de maneira significativa o 10º aniversário da visita de orientação de campo do estimado camarada Kim Jong Un.

Ele mencionou que, em 12 de maio de 2016, o estimado camarada Secretário-Geral visitou a Exposição Permanente das Três Revoluções, observou e avaliou altamente os tratores de novo tipo e diversos equipamentos agrícolas, assim como outros produtos mecânicos preparados pela nossa classe operária como presente laboral de lealdade ao Partido-mãe por ocasião do 7º Congresso do Partido, além de conceder preciosos ensinamentos sobre a administração e operação do local.

Disse que, posteriormente, o estimado camarada Secretário-Geral voltou várias vezes ao local, esclarecendo plenamente as tarefas e métodos para modernizá-lo de acordo com as exigências da nova época e conduzindo o trabalho para transformá-lo em um excelente centro de difusão e intercâmbio científico-tecnológico que apresenta de forma abrangente os êxitos alcançados em diversos setores da economia popular.

Mencionou que, durante os últimos 10 anos, os funcionários e empregados da Exposição defenderam fielmente seu posto revolucionário com pura lealdade ao Partido e espírito patriótico, alcançando numerosos êxitos no trabalho de implementação da linha e das políticas do Partido.

O orador enfatizou que todos os funcionários e empregados devem dedicar toda a sua sabedoria criativa e entusiasmo ao trabalho de demonstrar vigorosamente a justeza e vitalidade da linha das Três Revoluções, carregando o orgulho e a honra de trabalhar em um glorioso local impregnado com os feitos de direção do Partido.

Mencionou a necessidade de cumprir plenamente a honrosa responsabilidade e dever como firmes defensores, ativos propagandistas e educadores da política do Partido, defendendo resolutamente as ideias e a linha do Partido e mobilizando vigorosamente os militantes do Partido e os trabalhadores para a execução das três revoluções.

Ele afirmou que, de acordo com a intenção do Partido, deve-se transformar ainda mais a Exposição Permanente das Três Revoluções em uma base exemplar de educação das massas, organizando ativamente o trabalho de visitas, ao mesmo tempo em que se melhoram continuamente as condições de vida dos empregados.

O orador enfatizou que todos os funcionários e empregados devem apoiar fielmente as ideias e a direção do estimado camarada Kim Jong Un e alcançar novas inovações e avanços na atual e gratificante luta pela implementação das resoluções do Partido.

Agência Central de Notícias da Coreia

Revolucionariamente, combativamente e devotadamente

Apoiemos vigorosamente a frente agrícola, principal frente de ataque da construção socialista!

Nas áreas rurais de todo o país, os trabalhos agrícolas da primavera, extremamente importantes para a produção agrícola anual, estão sendo impulsionados vigorosamente.

Para realizar com êxito e no melhor período os trabalhos agrícolas que exigem pontualidade, é importante continuar elevando em toda a sociedade o espírito de apoiar o campo ideológica, espiritualmente e material e tecnicamente.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Devemos fortalecer o apoio estatal ao campo."

Neste ano significativo em que foi realizado o 9º Congresso do Partido, a questão agrícola surge como um importante problema político para abrir um novo período de transformação no desenvolvimento integral do Estado mediante a implementação cabal das resoluções do Congresso do Partido. Somente havendo abundância de arroz será possível dinamizar o conjunto da economia do país, fazer resplandecer ainda mais a superioridade do sistema socialista e proporcionar ao povo uma vida mais feliz e civilizada.

Para obter uma boa colheita este ano, é muito importante fortalecer o trabalho de apoio ao campo.

Particularmente agora, com o início do transplante de arroz, a importância do apoio ao campo destaca-se ainda mais. O transplante de arroz é o processo agrícola mais importante, que decide o destino da produção anual, exige o maior esforço e disputa tempo. O êxito ou fracasso no cumprimento da meta de produção de cereais deste ano depende em grande medida de como se realiza o transplante de arroz.

A realidade exige que não apenas os trabalhadores agrícolas, mas todas as pessoas que vivem nesta terra, compreendam profundamente a importância da conquista da meta de produção de cereais apresentada pelo Partido e se levantem unanimemente para apoiar o campo. Quando todo o país apoiar vigorosamente o campo, será possível concluir o transplante de arroz no prazo e com qualidade, executar pontualmente os processos agrícolas subsequentes, alcançar com êxito a meta de produção de cereais e abrilhantar este ano significativo.

Para ajudar nos trabalhos agrícolas e apoiar o campo, é preciso fazê-lo de maneira revolucionária, combativa e devotada.

No apoio revolucionário e combativo ao campo, é importante possuir a postura e a posição de dono da agricultura. Adotar o ponto de vista de dono ou a posição de visitante diante da produção agrícola não é simplesmente uma questão de atitude em relação à agricultura, mas uma questão de perspectiva diante da política do Partido. O espírito de luta e o estilo demonstrados pelos soldados do nosso Exército Popular no trabalho de apoio ao campo no passado são um brilhante exemplo que todos devem seguir. Todo cidadão deste país deve participar ativa e devotadamente do apoio ao campo, consciente de que compartilha com os trabalhadores agrícolas a responsabilidade pelos celeiros do país. Independentemente de trabalhar ou não no setor agrícola, de ter ou não relação com ele, quando todos se interessam pela agricultura, apoiam ativamente o setor agrícola e unem esforços e sabedoria aos trabalhadores agrícolas, é possível obter uma boa colheita mesmo sob quaisquer condições desfavoráveis.

No trabalho de apoio ao campo, o fundamental é ajudar com sinceridade e de forma prática. Como os trabalhos agrícolas possuem períodos adequados, se os materiais e insumos agrícolas necessários não forem garantidos a tempo, não será possível prestar a devida ajuda à agricultura. Observando as unidades que estão à frente no apoio ao campo, há um ponto em comum: consideram os trabalhos agrícolas como assuntos de sua própria unidade e de si mesmos, apoiando o campo material e moralmente, de todo coração. Isso demonstra claramente que o fundamental no apoio ao campo é precisamente ajudar com sinceridade.

No trabalho de apoio ao campo, o papel dos funcionários não pode ser substituído por ninguém. Os organizadores e executores do apoio ao campo são precisamente os funcionários. Por mais elevado que seja o entusiasmo das massas, se não houver um trabalho organizativo minucioso, não será possível alcançar os resultados esperados. Todo funcionário deve sempre recordar a importância da questão agrícola e cumprir plenamente sua responsabilidade e dever no apoio ao campo.

As organizações partidistas em todos os níveis devem desempenhar plenamente seu papel para desenvolver de maneira revolucionária e audaciosa o trabalho de implementação da política agrícola do Partido e fazer transbordar em toda a sociedade o espírito de ajudar ativamente os trabalhos agrícolas. Atualmente não existe unidade onde sobrem mão de obra, materiais ou fundos. E tampouco existem unidades que precisem superar seu potencial em relação à agricultura deste ano e outras que possam agir apenas de forma superficial. As organizações partidistas dos ministérios, órgãos centrais e setores relacionados devem impulsionar vigorosamente o trabalho de garantir prioritariamente os insumos agrícolas e enviar mais máquinas agrícolas.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem levantar-se ativamente para o trabalho de apoio ao campo com um só coração patriótico, contribuindo assim para abrilhantar este ano significativo com elevados resultados no aumento da produção de cereais.

Rodong Sinmun

Grande base produtora de vagões

O Complexo de Locomotivas Elétricas Kim Jong Thae (fundado em 10 de novembro de 1945) constitui uma grande base de produção de vagões, incluindo locomotivas de corrente alternada, vagões de passageiros e trens subterrâneos, sendo uma empresa matriz que impulsiona o transporte ferroviário.

A empresa, que deu seus primeiros passos como a então Fábrica Ferroviária de Pyongyang após a libertação do país (15 de agosto de 1945), restaurou em pouco tempo as ferrovias destruídas pelo imperialismo japonês e assegurou o transporte ferroviário.

Durante a Guerra de Libertação da Pátria (25 de junho de 1950 - 27 de julho de 1953), contribuiu para a vitória na guerra ao reparar grande quantidade de vagões de carga e locomotivas, desenvolvendo amplamente o movimento de apoio à frente.

No início da década de 1960, fabricou com êxito a “Pulgungi” Nº 1, a primeira locomotiva elétrica de nosso país, produzindo por conta própria mais de 180 mil peças de mais de 14 mil variedades em pouco mais de um ano.

Já no novo século, produziu a locomotiva elétrica com sistema de controle por impulso e a locomotiva de corrente alternada de 4 eixos e, em 2015, fabricou em curto prazo o trem subterrâneo ao nosso estilo. Em seguida, produziu os trens subterrâneos Nº 2 e Nº 3 com maior capacidade e contribuiu enormemente para a modernização das ferrovias ao fabricar vagões, incluindo a locomotiva de corrente alternada de 6 eixos.

Nos últimos anos, estabeleceu uma sólida base para o crescimento qualitativo e quantitativo dos produtos, incluindo o aperfeiçoamento do processo produtivo de peças fundidas mediante molde de combustão, a instalação de dezenas de equipamentos e dispositivos auxiliares e a ampliação da capacidade de fabricação e reparo de locomotivas.

Do Complexo, que ostenta a Ordem Kim Il Sung, saíram muitos condecorados com altas distinções do Partido e do Estado.

Atualmente, a empresa assegura satisfatoriamente a demanda de transporte da economia nacional ao produzir mais locomotivas elétricas e vagões de passageiros e acelera vigorosamente a modernização das ferrovias, desenvolvendo e aperfeiçoando os meios de transporte mais modernos.

Kim Hyon Hui

Naenara

A ampliação diária de nossas frentes de luta exige uma força científica ainda maior

Hoje, há algo que todos veem como realidade diante dos olhos e sentem concretamente na própria pele.

É o fato de que as frentes de luta voltadas para a civilização e o bem-estar do povo estão se ampliando cada vez mais.

Isso pode ser claramente percebido também através da política de desenvolvimento local da nova era, que elevou a estratégia de construção estatal do nosso Partido a objetivos ainda mais altos.

No mesmo ano em que foi apresentada a “Política de Desenvolvimento Local 20×10” para reconstruir de forma completamente nova e avançada as fábricas da indústria local, ela foi ampliada e aprofundada como uma política de desenvolvimento local abrangente e multifacetada, que engloba ciência, saúde e vida civilizada.

E quantas novas frentes de construção se abriram, erguendo preciosos patrimônios de prosperidade graças às políticas socialistas constantemente ampliadas e implementadas?

Sob os elevados ideais e a ambição grandiosa do Comitê Central do Partido, bem como sua energética direção, nossas frentes de luta se ampliam cada vez mais a cada dia, e novos objetivos continuam sendo acrescentados — esta é precisamente a empolgante realidade de hoje.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"A época atual é uma era em que tudo se desenvolve pela ciência e tecnologia e em que se vive apoiando-se na ciência e tecnologia."

Quanto mais pesados e grandiosos forem os objetivos colocados diante de nós, mais firmemente devemos empunhar como solução universal precisamente a ciência e a tecnologia. Não são milagres ou golpes de sorte, mas sim a prioridade dada à ciência e tecnologia e o desenvolvimento científico-tecnológico que constituem a via decisiva para resolver todos os problemas.

Mesmo para garantir de forma confiável a realização das importantes políticas promovidas pelo Partido e pelo Estado, incluindo a política de desenvolvimento local, é necessária a força da ciência; e também para resolver os problemas urgentes surgidos no fortalecimento da superioridade das políticas populares implementadas pelo Partido e pelo Estado, exige-se um poder científico-tecnológico ainda maior e uma atuação mais ativa dos talentos científicos e tecnológicos.

Todos os setores, todas as unidades e todas as regiões devem apostar a própria sobrevivência da implementação da política do Partido e do avanço e desenvolvimento não em outra coisa, mas precisamente na ciência e tecnologia.

O setor de pesquisa científica, que deve liderar o desenvolvimento científico-tecnológico do país, deve naturalmente colocar-se na linha de frente. Nesse setor, deve-se estabelecer como tarefa central garantir cientificamente a implementação das importantes políticas promovidas pelo Partido e pelo Estado, incluindo a política de desenvolvimento local, transformando-as em resultados perfeitos. Assim como os funcionários e cientistas do Instituto de Engenharia de Papel e do Instituto de Modernização da Academia Estatal de Ciências, que garantem firmemente a concretização dos planos do Comitê Central do Partido com preciosas criações científicas e ricos patrimônios intelectuais obtidos através de intensos esforços e reflexão incansável, também é necessário apresentar frutos substanciais da ciência e tecnologia. Em especial, é preciso encontrar temas de pesquisa e dedicar todos os esforços para resolver os problemas científico-tecnológicos atualmente cruciais na luta pela melhoria da vida do povo, como o aumento da produção nos setores diretamente ligados às questões de alimentação, vestuário e moradia, o fortalecimento das bases materiais e técnicas e a melhoria do ambiente de vida da população.

É necessário elevar decisivamente o papel dos talentos científicos e tecnológicos.

A força da ciência e o poder da tecnologia dependem grandemente da atuação dos talentos que as incorporam.

Isso pode ser claramente visto também no processo de transformação da Fazenda Pecuária de Samgwang do Comitê de Economia Rural da província de Pyongan Norte, altamente elogiada pelo estimado camarada Secretário-Geral.

Os funcionários centrais e os funcionários da província de Pyongan Norte que assumiram a responsabilidade pela construção da fazenda dedicaram enormes esforços ao trabalho com cientistas e técnicos, acolhendo profundamente os planos e intenções do Comitê Central do Partido para erguer uma fazenda pecuária modelo onde informatização, inteligência, intensificação e industrialização fossem realizadas em alto nível.

Há algo que disseram os cientistas e técnicos de várias universidades e institutos de pesquisa que trabalharam na Fazenda Pecuária de Samgwang.

Eles afirmaram que, se não fossem os funcionários que, acolhendo a elevada intenção do estimado camarada Secretário-Geral, lhes fizeram compreender que o caminho de pesquisa que percorriam para garantir cientificamente a transformação da Fazenda Pecuária de Samgwang era, antes de tudo, um caminho de lealdade e patriotismo, confiando neles e conduzindo-os sem medo diante dos fracassos até o fim, ampliando sua visão e até cuidando sinceramente de sua vida cotidiana, provavelmente não teriam alcançado resultados em um período tão curto.

O sujeito da ciência e tecnologia nada mais é do que o ser humano.

Os funcionários devem ter profundamente em mente que o desenvolvimento científico-tecnológico do país e de cada setor depende em grande medida do papel desempenhado pelos talentos, priorizando o trabalho com eles e dedicando-lhes sinceridade e atenção, para que se tornem pioneiros e forças centrais capazes de assumir grandes responsabilidades no desenvolvimento de seus setores, unidades e regiões.

Em todos os setores, unidades e regiões, é preciso transformar o desenvolvimento científico-tecnológico em uma tarefa das próprias massas e intensificar o movimento de inovação tecnológica de caráter massivo.

O fortalecimento da força científica e o desenvolvimento científico-tecnológico do país jamais podem ser realizados apenas por alguns cientistas e técnicos. Quando todos se tornam talentos e todos os trabalhadores se preparam como pessoas dotadas de conhecimento e técnica, a força da nossa ciência cresce ainda mais e o progresso tecnológico se acelera.

Particularmente, como cada região possui muitas tarefas a cumprir na luta pelo desenvolvimento integral das localidades e pela transformação secular do campo, as províncias, cidades e condados devem fortalecer e complementar estrategicamente e com visão de futuro suas próprias forças científico-tecnológicas.

Outra via importante para fortalecer a ciência e impulsionar o desenvolvimento científico-tecnológico é realizar bem o trabalho de informação e introdução tecnológica.

Os funcionários devem empenhar-se em aperfeiçoar de maneira mais prática o sistema de rápida coleta e difusão de materiais científicos e tecnológicos de ponta em cada setor, e também conduzir corretamente o trabalho de introdução e generalização dos resultados científicos sob a perspectiva da proteção da propriedade intelectual. Em especial, devem explorar e aplicar ativamente metodologias para desenvolver e elevar continuamente o talento e o entusiasmo dos cientistas, técnicos e trabalhadores que contribuíram para o país com valiosos resultados de pesquisa científica, desenvolvimento e introdução tecnológica, fazendo com que o trabalho de introdução e generalização de novos resultados e tecnologias se converta efetivamente em um processo de promoção do desenvolvimento científico-tecnológico.

Quando todos os funcionários, cientistas, técnicos e trabalhadores se levantarem como um só pelo desenvolvimento científico-tecnológico do país, a força da nossa ciência aumentará e a realização dos planos e ideais do nosso Partido em favor do bem-estar e da civilização do povo será ainda mais acelerada.

Ryo Myong Hui

Rodong Sinmun 

Sempre que contemplamos nossa sagrada bandeira nacional

A bandeira da República tremula.

Da base siderúrgica do norte até pequenas ilhas distantes do continente, em todos os cantos do país a bandeira da República tremula vigorosamente.

Quando contemplamos a bandeira da República, aquele estandarte ondulante, por que razão desde as crianças do jardim de infância até os veteranos de guerra de cabelos brancos, sejam operários, trabalhadores agrícolas, intelectuais, jovens ou estudantes, todos os que nasceram nesta terra sentem o coração estremecer e os olhos se aquecerem de emoção?

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"É preciso fazer transbordar em todo o país o espírito de dedicação patriótica que valoriza e faz brilhar ainda mais aquilo que é nosso."

A bandeira da República é, ao mesmo tempo, o símbolo do nosso Estado, o maior do mundo, e o estandarte da felicidade e da glória de todas as pessoas que confiam a ela seu destino e seu futuro.

Nosso povo, através da vida e da luta que atravessou, acredita firmemente que sob aquele estandarte ondulante existem seu querido local de trabalho e seu acolhedor lar, e que sob aquela bandeira florescerão esperanças e um futuro ainda mais belo. É precisamente por isso que, sempre que contemplam a bandeira nacional, todos têm os olhos marejados pela gratidão e pelo valor precioso que ela representa, com o coração fervendo pelo desejo de retribuir. Por isso também o som do tremular do estandarte é sentido afetuosamente como a voz da mãe, e na bandeira ondulante as pessoas enxergam tanto a vida já percorrida quanto o promissor caminho que ainda seguirão.

O camarada Won In Gyu, chefe da 6ª brigada da fazenda Saul da cidade de Hoeryong, que participou com o estimado camarada Secretário-Geral dos eventos comemorativos do Dia da Constituição da República Popular Democrática da Coreia e das celebrações de Ano Novo, guarda profundas recordações ligadas à bandeira nacional.

Seu pai e sua mãe, que trabalharam toda a vida como agricultores da fazenda, sempre hasteavam a bandeira nos dias festivos e lhe diziam:

"Um agricultor deve encher os celeiros do país. Só assim aquela bandeira brilhará ainda mais e a felicidade chegará também à família."

Essas palavras, que ele ouvira tantas vezes desde a infância, voltaram a ecoar no momento em que subiu ao palco da honra.

De fato, aquele estandarte era a mão benevolente da pátria que o amparou e elevou a cada passo, e o abrigo da vida que lhe permitiu possuir uma honra tão preciosa.

Por isso, ainda hoje, ele dedica nos campos o suor patriótico para retribuir com lealdade a grande confiança do Partido, que elevou um simples agricultor como representante do povo trabalhador diligente e patriótico e como representante do vitorioso e glorioso ano de 2025, que levou nossa pátria a um patamar ainda mais elevado de força e dignidade, e para fazer brilhar ainda mais a bandeira nacional.

E que dizer dos sentimentos da operária Pang Chong Gyong, da Fábrica Têxtil Kim Jong Suk de Pyongyang?

Ela, que dois anos atrás içou pessoalmente nossa digna bandeira nacional na cerimônia de hasteamento realizada na Praça Kim Il Sung, representando a classe operária, voltou a içar a bandeira no mastro da praça em 1º de janeiro deste ano.

Ainda hoje, ela se esforça incansavelmente para viver de forma digna, sempre se refletindo diante da bandeira da Praça Kim Il Sung que ela mesma içou.

Mas seriam apenas eles os que, ao contemplarem a bandeira nacional, relembram o caminho percorrido, desenham o promissor caminho futuro e fortalecem novas resoluções?

Os atletas que derramaram lágrimas ao contemplar a bandeira da República tremulando nos céus do mundo após subirem ao pódio da vitória levando a dignidade e a honra da pátria; o diretor da Mina Juventude de Hyesan, que disse apertar ainda mais as rédeas de seu coração sempre que olha para a bandeira sobre sua mesa de escritório; a professora da escola filial Sasumgol da Escola Primária Samtan da cidade de Tokchon, que afirmou que, ao estar diante da bandeira nacional, naturalmente lhe vem ao coração o chamado “nosso país” e que por isso fortalece ainda mais sua convicção de dedicar o suor patriótico à pátria — todos os cidadãos deste país medem a si mesmos diante da sagrada bandeira nacional e deixam nela as marcas de sua consciência pura.

Não é justamente esse amor profundo e sincero pela nossa bandeira, essa vontade de fazê-la brilhar ainda mais, que fortalece todas as pessoas desta terra e as impulsiona vigorosamente rumo à vitória e à glória?

Sempre que contemplamos a sagrada bandeira da República, grava-se ainda mais profundamente em nossos corações o infinito sentimento de gratidão e reverência ao estimado camarada Secretário-Geral, que faz brilhar ainda mais nossa bandeira como a bandeira de uma Coreia poderosa e de um grande povo.

Junto à bandeira nacional que tremula altivamente nos palcos internacionais, aumentam a cada ano os orgulhosos filhos e filhas que nosso Secretário-Geral exaltou como verdadeiros patriotas, heróis e pessoas admiráveis. Obras-primas nacionais como “Ode à Pátria”, “Eu Te Amo” e “Nossa Bandeira” continuam surgindo sem cessar, acrescentando ainda mais dignidade à bandeira nacional. E inúmeros detalhes da vida cotidiana que despertam sentimentos reverentes pela pátria — desde os pequenos cadernos escolares ilustrados com a bandeira da República até as magníficas iluminações dos arranha-céus que fazem resplandecer a bandeira nacional no céu noturno da capital — elevam ainda mais o fervoroso amor do nosso povo pela bandeira.

Ainda hoje, nosso povo não esquece a cena da cerimônia de hasteamento e juramento da bandeira em comemoração ao Dia da Constituição da República Popular Democrática da Coreia, realizada em dezembro passado no Palácio de Congressos de Pyongyang.

Ao contemplarem a imagem do estimado camarada Secretário-Geral jurando solenemente diante da sagrada bandeira nacional dedicar corpo e alma à prosperidade do povo e ao desenvolvimento do Estado, defender rigorosamente a Constituição da República, cumprir estritamente os deveres legais, proteger firmemente os ideais e o sistema socialista e servir com lealdade à amada pátria, perpetuando sua grandeza e beleza, todo o povo do país derramou lágrimas de profunda emoção.

Façamos brilhar nossa bandeira como faz nosso Marechal! Construamos nossa amada pátria como faz nosso Marechal!

Façamos cada momento de nossa vida brilhar, para que possamos comparecer dignamente diante da bandeira nacional e dizer com orgulho que amamos nossa bandeira!

Ainda neste momento, nosso povo vive e luta com tais juramentos.

Nas fábricas, no campo e nas escolas, tornou-se uma corrente social fortalecer as resoluções para um novo dia contemplando nossa bandeira tremulando vigorosamente nos mastros, e concluir o trabalho diário diante da bandeira que tremula em vitória e glória.

De fato, quanto mais a contemplamos, mais solene se torna nosso coração diante da nossa bandeira nacional. A bandeira da República, na qual se reflete a imagem da grande pátria que o estimado camarada Secretário-Geral faz brilhar esplendidamente no mundo, é nossa dignidade, nossa vida e o futuro eternamente promissor de nossa pátria.

Nosso povo continuará abrindo o caminho da prosperidade da pátria sob o tremular da sagrada bandeira nacional.

Sin Chol

Rodong Sinmun

Ao estimado Marechal Kim Jong Un, grande líder da invencível potência juvenil e pai benevolente dos jovens compatriotas residentes na China

Nós, membros da delegação de congratulação da Associação da Juventude Coreana na China, que participamos na capital da revolução, Pyongyang, dos eventos comemorativos do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, nos quais o hino da juventude da gloriosa era de Kim Jong Un ecoou por todo o país, sentindo profundamente a força e o brilhante futuro de nossa pátria, antes de deixarmos os braços de nosso pai benevolente apresentamos respeitosamente esta carta ao estimado Marechal Kim Jong Un, repletos de profunda saudade.

Participar como membros da delegação de congratulação representando a Associação da Juventude Coreana na China e todos os jovens compatriotas coreanos residentes na China nos eventos comemorativos do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, que gravou mais um importante marco na história do fortalecimento e desenvolvimento do movimento juvenil jucheano, foi para nós a maior glória de toda a vida e uma fortuna sem igual.

Os dias de visita à pátria, nos quais tudo o que vimos, ouvimos e sentimos ao acompanhar as notícias do congresso da juventude da pátria, que fez transbordar a força da juventude e ferver o sangue do patriotismo, permanecem ainda hoje em nossos corações como uma intensa emoção e profunda comoção.

As marcas da juventude percorridas junto à pátria ao longo dos últimos cinco anos, os registros de vitória escritos com sangue e suor e, em especial, os heroicos feitos militares dos combatentes das operações militares no exterior realizados nos campos de batalha pela defesa da justiça e da paz em terras distantes purificaram nosso espírito e fizeram pulsar fortemente nossos corações com sangue patriótico.

Sentindo, sob o poderoso eco do lema “Avancemos como grande exército juvenil patriótico sob a bandeira do Partido!” e no meio das chamas ardentes que cobriram a Praça Kim Il Sung, o vigoroso passo da grande força de sucessores que não pode ser visto em nenhum outro lugar do mundo, percebemos mais uma vez com profundidade por que nossa pátria é poderosa, com que força avança e salta adiante e quão brilhante e promissor é o amanhã da Coreia.

Ao relembrarmos a história e observarmos o mundo, vimos claramente que nem sempre e nem em toda parte a juventude é chamada de símbolo do vigor, da beleza, da coragem, do entusiasmo e da luta.

Em nossos corações ficou profundamente gravado o termo de época “grande exército juvenil patriótico”, que ressoa apenas em nossa pátria, ao vermos claramente como a ganância do capital, o individualismo extremo, a idolatria ao dinheiro e o ódio humano destroem o espírito e o corpo da juventude e como os jovens mergulhados no desespero, no medo, no pessimismo e na decadência em terras dominadas por conflitos, guerras, discórdias e derramamento de sangue são forçados a suportar destinos miseráveis.

Onde mais, em qualquer outra história, país ou nação, poderíamos encontrar novamente a elevada estatura ideológica e espiritual e a nobreza dos jovens coreanos, que enfrentam até mesmo a morte sorrindo quando se trata da pátria, estabelecem como meta de suas vidas a realização dos ideais do Partido e do povo e encontram nesse caminho o valor e a felicidade da existência?

Todas as vitórias e glórias da invencível potência juvenil e os poemas épicos da luta heroica que representam a juventude da era de Kim Jong Un são precisamente os brilhantes frutos da ideia de priorizar a juventude do estimado Marechal, que concedeu aos nossos jovens o precioso título de força de reserva do Partido do Trabalho da Coreia e sucessores da revolução Juche, criando-os com todo o afeto, sinceridade, amor e confiança.

Apresentamos mais uma vez nossa profunda reverência de gratidão ao estimado Marechal Kim Jong Un, que convocou a nós, que ainda fizemos tão pouco pela pátria, para a grande reunião da juventude coreana e para os eventos comemorativos do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, alimentando nossas vidas com lealdade e patriotismo e multiplicando nossa força e entusiasmo.

Guardaremos profundamente em nossos corações, como o bem mais precioso de toda a vida, a honra de participar dos eventos comemorativos do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista e, em qualquer tempo e lugar, harmonizaremos nossa respiração e nossos passos de luta com o vigoroso espírito e o avanço tempestuoso dos jovens da pátria, firmes na justiça e ardentes no patriotismo.

Gravando profundamente em nossos corações a honra e o orgulho de sermos jovens coreanos, serviremos eternamente apenas ao Marechal Kim Jong Un como nosso grande pai, assim como os jovens comunistas que ergueram a estrela da Coreia como centro da unidade e centro da direção.

Cuidaremos com toda dedicação da estátua do grande Líder erguida na Escola Secundária Yuwen de Jilin e defenderemos as ideias e a autoridade do estimado Marechal com o espírito de defesa decidida e convicção patriótica.

Sob a bandeira de “Unamo-nos com patriotismo!”, uniremos firmemente os jovens compatriotas ao redor da Associação da Juventude Coreana na China e a fortaleceremos ainda mais como destacamento avançado patriótico que contribui para a prosperidade e o fortalecimento da pátria e para a paz e felicidade do povo da pátria.

Para nós, que em terras estrangeiras contemplamos dia e noite o céu da pátria e o céu de Pyongyang, o desejo mais ardente é apenas um: a saúde e o bem-estar do estimado Marechal.

Pela eterna vitória e glória do movimento juvenil coreano, pela prosperidade infinita de nossa pátria e o futuro feliz do povo, pela dignidade e honra da Associação da Juventude Coreana na China e de todos os jovens compatriotas coreanos residentes na China, desejamos respeitosamente que o estimado Marechal Kim Jong Un goze de excelente saúde.

Apresentado respeitosamente pelos membros da delegação de congratulação da Associação da Juventude Coreana na China

8 de maio de 2026

Ao estimado pai Marechal Kim Jong Un, por quem ansiamos ver até em sonhos, grande mestre e pai benevolente dos jovens estudantes coreanos residentes no Japão

Nós, que visitamos a pátria como delegação de congratulação da União da Juventude Coreana no Japão por ocasião do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, graças à imensa consideração do estimado Marechal em plena primavera iluminada pelo sol, antes de deixarmos a pátria apresentamos respeitosamente esta carta repleta de nossa profunda saudade.

Mesmo em meio à tamanha ocupação de cuidar de todos os assuntos do Estado, o estimado pai Marechal Kim Jong Un compreendeu os sentimentos dos jovens e estudantes coreanos residentes no Japão, que anseiam noite e dia pela pátria neste importante momento em que se realiza o 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, convocando os membros de nossa delegação à pátria para participar dos eventos comemorativos e dispensando durante toda a estadia um carinho especial para que não tivéssemos sequer o menor inconveniente. Em nome de todos os jovens estudantes coreanos residentes no Japão, apresentamos respeitosamente nossos agradecimentos.

Quando soubemos da emocionante notícia de que o estimado Marechal havia convidado a delegação de congratulação da União da Juventude Coreana no Japão à pátria, todos os jovens e estudantes coreanos residentes no Japão aguardaram contando os dias pelo momento de se lançarem nos braços do Marechal, sentindo profunda saudade de sua imagem benevolente, assim como no ano passado, quando por ocasião do 80º aniversário da fundação do Partido do Trabalho da Coreia ele convocou os funcionários da União da Juventude Coreana no Japão como integrantes da delegação da corrida de cartas de lealdade, concedendo-lhes imenso amor e glória.

Com o coração de um pai que se preocupa ainda mais com os filhos distantes do que com os que estão ao seu lado, o estimado Marechal convidou as crianças escolares residentes no Japão às grandes reuniões da União das Crianças da pátria e aos espetáculos de Ano Novo, chegando até mesmo a tirar fotografias comemorativas cheias de carinho. Esse grande amor e confiança do estimado Marechal foram a força motriz que permitiu a nós seguir firmemente o caminho do patriotismo e do amor à nação, mesmo vivendo em terras estrangeiras, olhando apenas para a pátria socialista.

Estimado pai Marechal Kim Jong Un,

O período de nossa estadia na pátria foi dias inesquecíveis nos quais sentimos profundamente a ardente lealdade, o fervoroso patriotismo e o espírito de luta indomável dos jovens da pátria, que, na vanguarda da construção de uma potência socialista, criam por meio de uma luta incansável novas condições de vida e bem-estar para o povo.

Ao assistirmos à festa de gala e à marcha de tochas dos jovens e estudantes em comemoração ao 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, assim como às apresentações conjuntas do Conjunto Artístico Central da Juventude e das crianças escolares, onde transbordava a paixão revolucionária da juventude fervorosa, sentimos intensamente a firme convicção e o juramento ardente dos jovens da pátria de erguer muralhas incontáveis ao redor do estimado Marechal e seguir eternamente apenas o caminho da lealdade imutável e da retribuição ao Marechal.

Ao visitarmos os monumentais empreendimentos erguidos em todas as partes da pátria, como o Hospital do condado de Kangdong e o centro de serviços integrados, modernas fábricas da indústria local, a Zona de Recreação Cultural de Balneário de Yangdok e a zona turística costeira de Wonsan Kalma, nossos corações transbordaram de orgulho pela pátria que entrou em uma nova era de desenvolvimento integral. Percorrendo diversos locais de Pyongyang, como o Hospital Geral de Pyongyang, a avenida Saebyol e a área da quarta etapa do distrito de Hwasong, gravamos profundamente em nossos corações a justeza e a vitalidade da política da primazia das massas populares conduzida pelo estimado Marechal, bem como a força da nossa pátria.

Ao vermos pela televisão a imagem radiante do estimado Marechal encontrando representantes juvenis que realizaram feitos extraordinários e demonstraram nobres costumes comunistas no caminho da prosperidade da pátria e do engrandecimento do nosso sistema socialista, elogiando altamente seus esforços e tirando fotografias comemorativas com os participantes do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista, fortalecemos ainda mais nossa firme determinação de lutar e lutar sem cessar para aliviar, ainda que minimamente, o imenso peso carregado sobre os ombros do Marechal e apresentar-lhe relatórios de lealdade e relatórios de alegria acompanhados de resultados concretos em nosso trabalho.

Estimado pai Marechal Kim Jong Un,

Nós ergueremos bem alto a carta programática enviada pelo estimado Marechal por ocasião do 70º aniversário da fundação da Chongryon, acompanhando o mesmo ritmo e a mesma marcha dos jovens da pátria, cumprindo plenamente nosso papel de vanguarda no movimento patriótico e nacional pela glorificação da nova década de luta da Chongryon e fazendo vibrar a comunidade coreana no Japão como um palco dinâmico da juventude e da nova geração.

Estabeleceremos ainda mais firmemente o sistema ideológico do Juche e o sistema de direção dentro das organizações da União da Juventude e prepararemos de maneira ainda mais sólida todos os funcionários e membros da organização como vanguarda juvenil no exterior infinitamente leal ao estimado Marechal e como talentos patrióticos.

Fortaleceremos como rocha as organizações de base, unindo firmemente ao redor da organização um número ainda maior de jovens compatriotas e tomando a educação em cinco pontos como eixo principal, formando os jovens compatriotas como poderosa brigada de choque para a construção de uma Chongryon forte e como confiáveis sucessores e continuadores da causa patriótica da Chongryon.

Impulsionaremos ainda mais o movimento patriótico, incluindo as três principais tarefas de defesa dos direitos e interesses, formação da nova geração e preservação da nacionalidade, e, sem jamais nos satisfazermos com os êxitos alcançados, nos esforçaremos ainda mais para conquistar brilhantes resultados no movimento da juventude coreana residente no Japão. Juramos firmemente antecipar o glorioso dia em que poderemos comparecer orgulhosamente diante do povo da pátria com realizações patrióticas concretas e apresentar respeitosamente ao estimado Marechal relatórios de lealdade e relatórios de alegria.

O único e mais sincero desejo de todos os jovens e estudantes coreanos residentes no Japão é apenas um: a saúde e o bem-estar do estimado Marechal.

Todos os membros da delegação de congratulação da União da Juventude Coreana no Japão desejam respeitosamente que o estimado Marechal Kim Jong Un, pai benevolente dos jovens e estudantes coreanos residentes no Japão e nosso destino e futuro, goze de excelente saúde.

Todos os membros da delegação de congratulação da União da Juventude Coreana no Japão

9 de maio de 2026

Começou o transplante de arroz

Que todos levantemo-nos vigorosamente na luta para abrilhantar este ano, em que se realiza o 9º Congresso do Partido, com êxitos no aumento da produção de cereais!

Editorial

Com o ardente entusiasmo e a vontade dos funcionários e trabalhadores do setor agrícola, bem como dos apoiadores, decididos a concluir no prazo e com qualidade o transplante de arroz, do qual depende o sucesso da agricultura deste ano, e a conquistar sem falta a meta de produção de cereais do primeiro ano do novo plano quinquenal apresentado pelo 9º Congresso do Partido, todos os campos do país fervilham intensamente.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"A tarefa mais urgente que se coloca hoje diante de nós é cultivar bem a terra e resolver o problema alimentar do povo."

O transplante de arroz, que decide o destino da agricultura de um ano inteiro, é o processo agrícola mais importante, que exige muito esforço e cujo prazo jamais pode ser perdido. Somente concluindo o transplante no momento adequado é possível garantir plenamente o período de crescimento do arroz e realizar de maneira substancial os trabalhos agrícolas subsequentes em cada etapa, obtendo assim uma colheita elevada e segura.

Atualmente, em várias zonas rurais, incluindo a província de Hwanghae Sul, trava-se uma intensa luta para elevar ao máximo a nutrição do trigo e da cevada e, ao mesmo tempo, garantir a produção total de cereais por jongbo. A realidade de ter de impulsionar simultaneamente tanto a gestão nutricional das culturas precedentes, que possui importância decisiva para o cumprimento da meta de produção de cereais deste ano, quanto o transplante de arroz, evidencia ainda mais a urgência de concentrar todas as forças e meios no campo.

A vontade do nosso Partido de provocar uma grande transformação na produção agrícola, resolver decisivamente o problema alimentar do povo e, assim, estabilizar e melhorar a vida da população é inabalável.

Assim como se diz que uma jornada de mil ri começa com um passo, quando o transplante de arroz for assegurado com êxito, será aberta a brecha para a conquista da meta de produção de cereais deste ano.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem ter profundamente em mente que o transplante de arroz deste ano é um trabalho de extrema importância para defender as resoluções do 9º Congresso do Partido, e demonstrar elevado espírito de dedicação patriótica em todos os campos.

O sucesso do transplante de arroz depende em grande medida do senso de responsabilidade e do papel dos funcionários do setor agrícola.

Os funcionários do Comitê Agrícola devem tomar medidas rigorosas para que, nas províncias, cidades e condados, o período adequado para o transplante seja corretamente definido de acordo com as exigências da agricultura Juche e para que as mudas sejam transplantadas com qualidade, aprofundando o trabalho de orientação enquanto acompanham regularmente a situação nas bases.

Os funcionários dos órgãos de direção agrícola das províncias, cidades e condados devem fortalecer o trabalho de garantia material e técnica e assegurar, por meio de uma operação e direção substanciais, que as fazendas priorizem firmemente os processos preparatórios do transplante e cumpram sem falhas os planos e cronogramas estabelecidos. O mais importante é estabelecer corretamente o sistema de comando do abastecimento de água para garantir satisfatoriamente a água de irrigação em todas as regiões.

Ninguém pode substituir as tarefas assumidas pelos funcionários primários rurais no transplante de arroz. Os responsáveis administrativos, chefes de brigada, líderes de subequipe e demais membros de comando primário devem trabalhar com a firme posição e senso de responsabilidade de responder completamente perante o Partido pela agricultura deste ano de suas respectivas unidades. Não devem relaxar nem um instante até que a última parcela seja transplantada, cumprindo rigorosamente os planos diários e por campo, e desenvolvendo o trabalho com visão antecipada até mesmo para a etapa da capina. É preciso aplicar corretamente o sistema de responsabilidade por parcela dentro do sistema de gestão das subequipes e realizar de forma justa a avaliação do trabalho, estimulando o entusiasmo e a motivação dos trabalhadores agrícolas.

Os responsáveis diretos e os verdadeiros donos do transplante de arroz são os trabalhadores agrícolas.

Hoje, nosso Partido exige que todos os trabalhadores agrícolas deem continuidade ao espírito de luta e ao estado de espírito das gerações anteriores, provocando inovações e avanços na produção agrícola. Seguindo o nobre espírito dos agricultores patrióticos do tempo de guerra, que nunca esqueceram a benevolência do grande Líder, que lhes concedeu dignidade humana e terras, e travaram a luta pelo aumento da produção de alimentos até mesmo sacrificando suas vidas, deve-se lutar com dedicação para encher os celeiros do país. Todos os trabalhadores agrícolas devem ter consciência de que, ao lado de seus campos, existe o caminho para Pyongyang, derramando sem reservas o suor da lealdade e do patriotismo em cada campo.

A importante garantia para aumentar a produção de cereais reside em considerar a agricultura científica como linha vital e realizar o transplante de arroz no prazo e com qualidade.

As experiências de condados e fazendas como Sukchon, Yomju, Hwadae, Yonggwang e a Fazenda Samjigang do condado de Jaeryong, bem como a Fazenda Chaeryon do distrito de Panmun, que vêm conquistando consecutivamente a honra de melhores condados agrícolas e melhores fazendas agrícolas, demonstram que somente quando até mesmo o nivelamento de um pedaço de terra e o transplante de uma muda de arroz são feitos não de maneira aproximada, mas estritamente conforme as exigências da agricultura Juche e de forma científica e técnica, é possível alcançar bons resultados. As condições atuais, em que a proporção de adoção do método de cultivo de mudas em canteiros nutritivos de baixo consumo de mão de obra e de custos aumentou ainda mais em relação ao ano passado, ressaltam ainda mais a importância de garantir o período adequado e a qualidade do transplante.

Garantir a plena operação das máquinas agrícolas significa garantir a velocidade e a qualidade do transplante de arroz.

Nas zonas rurais, devem ser tomadas medidas sem falhas para assegurar a plena operação dos tratores e transplantadeiras, fazendo com que o som das máquinas ecoe incessantemente em todos os campos. É importante garantir peças sobressalentes suficientes e desenvolver ativamente atividades móveis de reparo. Em especial, deve-se realizar regularmente e de maneira cuidadosa a manutenção das transplantadeiras para evitar danos às mudas cultivadas com dedicação e eliminar o desperdício de trabalho causado por tarefas repetidas.

Os preciosos êxitos alcançados no setor agrícola no período passado confirmaram mais uma vez que, quando todo o povo, unido em um só coração e propósito sob a sábia direção do Partido, defende firmemente a principal frente de ataque, não existe meta impossível de conquistar.

Os ministérios, órgãos centrais e unidades relacionadas devem garantir prioritariamente os materiais agrícolas e suprimentos necessários, enquanto os apoiadores devem trabalhar na agricultura com consciência e dedicação, assumindo a posição de compartilhar a responsabilidade por todo o processo da produção agrícola, do começo ao fim.

A capacidade de mobilização das organizações do Partido é precisamente o sucesso do transplante de arroz.

Os comitês do Partido das províncias, cidades e condados devem mobilizar totalmente as forças e meios de propaganda e agitação para desencadear uma poderosa ofensiva ideológica, fazendo com que todos os trabalhadores agrícolas dediquem sinceramente seu suor e entusiasmo com a determinação de retribuir com arroz a benevolência imensurável do estimado camarada Secretário-Geral, que abre uma nova era de transformação rural e desenvolvimento local. Deve-se fortalecer a direção partidista para que os comitês de economia rural das províncias, cidades e condados, baseando-se nas experiências e lições do passado, prevejam as possíveis situações deste transplante de arroz e conduzam suas operações e orientações de maneira realista, dinâmica e científica.

Os comitês partidistas das aldeias devem explorar e aplicar incessantemente novas metodologias que garantam oportunidade, dinamismo e originalidade ao trabalho de educação ideológica, de acordo com o nível de consciência e o modo de vida dos trabalhadores agrícolas, bem como com as características do trabalho agrícola.

Que todos funcionários, militantes do Partido e trabalhadores do país concentrem todas as forças no transplante de arroz e o conclua rapidamente dentro do prazo, abrindo firmemente a brecha para a conquista da meta de produção de cereais neste significativo ano em que se realiza o 9º Congresso do Partido.

Rodong Sinmun

A propagação de doenças infecciosas que despertam preocupação

Recentemente, o número de casos de sarampo vem aumentando rapidamente em diversos países e regiões do mundo.

Na África do Sul, durante as primeiras 17 semanas deste ano, 1.352 pessoas foram confirmadas com sarampo em todo o país. Isso representa um grande aumento em comparação com os 182 casos registrados nas primeiras 18 semanas do ano passado. Diz-se que a maioria dos pacientes tem menos de 14 anos.

No Japão, foram registrados 362 casos de sarampo em todo o país desde o início deste ano. Atualmente, o número de pacientes com sarampo no Japão está aumentando na velocidade mais rápida desde 2020, o que vem ampliando a inquietação entre os habitantes.

Em Bangladesh, o número de mortes de crianças causadas pelo sarampo também está aumentando rapidamente.

O governo desse país declarou que, em pouco mais de um mês desde o surgimento do sarampo em meados de março, o número de crianças mortas chegou a cerca de 190, descrevendo a situação como a pior crise de sarampo ocorrida em várias décadas.

A infecção por hantavírus também vem despertando preocupação na comunidade internacional.

Como já é conhecido, há pouco tempo ocorreu uma morte causada por infecção por hantavírus em um navio de cruzeiro que navegava pelo Atlântico Sul.

Em geral, o hantavírus é transmitido por roedores, mas foi informado que não havia ratos no navio. Por isso, a Organização Mundial da Saúde está investigando a possibilidade de que a transmissão tenha ocorrido entre passageiros ou tripulantes que embarcaram já infectados, em condições nas quais o contato externo era difícil durante a viagem.

Muitos países estão reagindo com vigilância à propagação da infecção por hantavírus.

Há pouco tempo, o Centro de Controle de Doenças dos EUA classificou a ocorrência de hantavírus como resposta emergencial de “nível 3” e ativou um centro de medidas de emergência para conter efetivamente o vírus. Embora o “nível 3” seja o grau mais baixo de alerta de emergência, afirma-se que a medida foi tomada levando em conta possíveis situações de propagação.

Na África, também se acompanha a situação da infecção por hantavírus com elevado grau de alerta. Atualmente, países africanos e de outras regiões iniciaram medidas internacionais conjuntas relacionadas à propagação desse vírus.

Por outro lado, segundo anunciou um grupo internacional de pesquisa, foi detectado em morcegos selvagens da Tailândia um vírus semelhante à COVID-19. A análise de seu genoma sugere que o vírus está se deslocando em grande escala pelo Sudeste Asiático.

Segundo os estudos realizados sobre o vírus detectado desta vez, ele aparenta ter capacidade de infectar seres humanos, mas apresenta menor patogenicidade e menor capacidade de multiplicação do que a COVID-19.

Rodong Sinmun

O incidente do Chonan foi realmente causado por um ataque de torpedo norte-coreano?

Em 26 de março de 2010, o navio de patrulha da Marinha da República da Coreia, Chonan, afundou nas águas próximas à ilha de Paekryong. Com o afundamento do Chonan, 46 marinheiros morreram, e a sociedade sul-coreana mergulhou na tristeza junto com as dúvidas em torno do naufrágio. Este é justamente o incidente do Chonan. Pouco tempo depois, o governo sul-coreano e o governo dos EUA alegaram que o incidente havia sido causado por um ataque de torpedo de um submarino do lado norte-coreano, e muitas pessoas acreditaram nessa alegação, continuando a acreditar até hoje. Recentemente, ao observar sites da internet, vê-se que o incidente do Chonan é frequentemente retratado como tendo ocorrido devido a um ataque de torpedo norte-coreano, sendo usado também como pretexto para impor sentimentos anti-Norte.

A alegação de que o incidente do Chonan foi obra da Coreia do Norte é amplamente aceita. Isso pode ser visto inclusive no jogo FPS lançado nos EUA em 2011, “HomeFront”, no qual a Coreia do Norte ocupa os EUA. Na abertura do jogo, aparece um pronunciamento de Hillary Clinton dizendo que “46 marinheiros sul-coreanos morreram em consequência de um ataque de torpedo de um submarino norte-coreano no incidente do Chonan”. Até mesmo em um jogo FPS, o Chonan é tratado como tendo sido atacado por um submarino norte-coreano. Essa visão está realmente muito difundida na Coreia do Sul, sendo difícil encontrar vozes críticas a respeito.

Quando se pensa sobre o incidente do Chonan, caso alguém demonstre dúvidas ou faça objeções à ideia de “ataque de torpedo norte-coreano”, facilmente acaba sendo alvo de rotulações ideológicas com termos agressivos como “pró-Coreia do Norte” ou “comunista”. Ou seja, considerando esse aspecto, pode-se dizer que a sociedade sul-coreana não demonstra tolerância em relação às opiniões diferentes da conclusão apresentada pelo governo sobre o incidente do Chonan. No entanto, o incidente em si possui muitas questões duvidosas e muitos fatos que até hoje não foram esclarecidos. Recentemente, ao assistir a uma reportagem exibida pelo PD Notebook, foi dito que o então comandante Choe Won Il teria relatado um “ataque de torpedo” aos superiores, mas, apesar desses testemunhos e transmissões, o incidente do Chonan ainda parece permanecer como um mistério sem solução.

Antes de tudo, expondo minha opinião, embora eu não conheça profundamente o incidente do Chonan, acredito que ele não foi causado por um ataque de torpedo norte-coreano. Há um ponto que muitas pessoas ignoram ao falar sobre o incidente: o fato de que a Coreia do Norte tentou enviar uma equipe de investigação relacionada ao caso para a Coreia do Sul após o incidente. A Comissão Nacional de Defesa da Coreia do Norte declarou oficialmente que “enviaria uma equipe de inspeção para verificar as provas materiais”. Entretanto, o governo de Ri Myong Bak ignorou completamente essa posição, e Coreia do Sul e EUA apenas concluíram que o incidente foi causado por um ataque de torpedo norte-coreano.

Como mencionado anteriormente, o governo de Ri Myong Bak, que buscava fortalecer a consciência de segurança através do incidente do Chonan, não era tolerante em relação às posições diferentes da conclusão que havia estabelecido. Após o incidente, Shin Sang Chol, que participou da equipe conjunta civil-militar de investigação recomendada pelo Partido Democrático para apurar a verdade do caso, chegou à conclusão de que “o Chonan encalhou”. Se eu tivesse lido este livro quando estava no primeiro ou segundo ano do ensino secundário e possuía uma forte consciência anti-Norte, certamente teria reagido com repulsa. Porém, recentemente, à medida que o incidente voltou a ser assunto de debate, surgiu em mim um interesse pelo caso, ao qual até então eu não dava muita atenção. Assim, desta vez acabei lendo o livro escrito por Shin Sang Chol, “O Chonan encalhou!”.

“O Chonan encalhou!” é um livro em que Shin Sang Chol organizou os dados analisados durante sua investigação do incidente como especialista na área de navegação. Segundo o livro, a primeira notícia sobre o incidente dizia que se tratava de um encalhe, e, após investigar diversos materiais e evidências, ele concluiu que o Chonan não poderia ter sido outra coisa senão um encalhe. Por exemplo, se tivesse sido causado por um ataque de torpedo, os peixes ao redor deveriam ter morrido devido à explosão, e os corpos dos marinheiros mortos deveriam apresentar danos extremos causados pela explosão. Contudo, segundo a investigação dos corpos, todas as vítimas morreram por afogamento, e os marinheiros sobreviventes também não apresentavam ferimentos compatíveis com um ataque de torpedo. Além disso, as lâmpadas fluorescentes que deveriam ter se quebrado durante o ataque permaneceram intactas. Também não houve testemunhas de uma coluna d’água causada por torpedo, nem fenômeno de mortandade de peixes.

Segundo o autor, ao observar essas evidências e relações factuais, o incidente do Chonan só poderia ter sido um encalhe, e não um ataque de torpedo. Ao ler este livro, percebi que as bases da teoria do encalhe são bastante detalhadas e que existem fatos claros que não podem ser simplesmente considerados mentiras. O livro também aborda vários acontecimentos relacionados às tentativas de desacreditar, punir ou rejeitar a teoria do encalhe apresentada pelo autor. O lado militar dos EUA também ignorou e rejeitou obstinadamente a teoria até o fim. O governo de Ri Myong Bak fez o mesmo, tentando bloquear a teoria de Shin Sang Chol até mesmo de forma coercitiva. Pensando no fato de que o governo tentou impedi-lo, e que posteriormente pessoas insatisfeitas com a teoria do encalhe o levaram aos tribunais sob acusação de violação da Lei de Segurança Nacional (embora ele tenha sido absolvido), existem realmente muitos aspectos difíceis de compreender.

Assim, o incidente do Chonan possui muitas questões sem resposta. Contudo, eu também não sei se a teoria do encalhe defendida pelo livro é verdadeira. Antes de tudo, a primeira edição do livro foi publicada em 2012, e a edição revisada em 2016. Nesse intervalo surgiram diversas vozes, testemunhos e materiais de investigação relacionados ao Chonan. Portanto, eu não acredito totalmente na teoria do encalhe. Porém, concordo plenamente com a forte crítica feita pelo autor quanto à fabricação dos fatos. Isso porque, conforme o autor argumenta, existem claramente muitos pontos obscuros e aspectos ocultados.

Acima de tudo, não acredito na alegação de que o incidente do Chonan tenha sido um ataque de torpedo norte-coreano. Decisivamente, durante o incidente, supostos especialistas militares como Yu Yong Won, tentando fabricar a ideia de um ataque de torpedo norte-coreano, chegaram a imaginar os torpedos humanos usados pelo exército japonês durante a Guerra do Pacífico, espalhando alegações absurdas como “a Coreia do Norte lançou um torpedo humano para afundar o Chonan”. Além disso, aqueles que defendiam a teoria do ataque de torpedo norte-coreano mostraram métodos extremamente tendenciosos ao tentar comprová-la. Como mencionado anteriormente, trataram teorias como a do encalhe de Shin Sang Chol simplesmente como invenções sem fundamento. E isso, se necessário, recorrendo até a métodos físicos. Portanto, sou fortemente contrário à posição que afirma que o incidente do Chonan foi um ataque de torpedo norte-coreano.

Ao observar o incidente do Chonan de 2010, lembro-me de outro caso: o Incidente do Golfo de Tonquim, em 1964. Naquele ano, o governo de Lyndon B. Johnson utilizou o incidente como pretexto para iniciar a Guerra do Vietnã e lançar uma guerra de agressão. Após o incidente, o presidente Johnson afirmou que a marinha do Vietnã do Norte havia atacado o destróier estadunidense Maddox, mas aquilo foi uma fabricação completa e um plano previamente preparado pelos EUA. É verdade que houve um primeiro ataque da marinha norte-vietnamita, mas o segundo ataque foi inteiramente fabricado. Além disso, poucos dias antes do incidente, os EUA haviam desembarcado forças especiais sul-vietnamitas nas ilhas Hon Me e Hon Nieu para realizar ataques surpresa, posicionando destróieres estadunidenses nas águas territoriais norte-vietnamitas como parte do plano. Em outras palavras, tratou-se de uma armação dos EUA. A verdade sobre o Incidente do Golfo de Tonquim veio à tona em 1971, quando os "Pentagon Papers" foram divulgados ao mundo.

Assim como o governo de Lyndon B. Johnson manipulou o Incidente do Golfo de Tonquim no passado, o incidente do Chonan também leva a suspeitar que o governo de Ri Myong Bak tenha manipulado certos aspectos. Isso porque, como mencionado no texto, existem dúvidas demais. Provavelmente, o então presidente Ri Myong Bak conhece a verdade sobre o Chonan. Como há tantas questões obscuras, o caso naturalmente desperta muitas suspeitas, e eu também não consigo saber qual é a verdade exata. Contudo, uma coisa é certa: a alegação de um ataque de torpedo do exército norte-coreano é extremamente difícil de acreditar. O incidente do Chonan continua sendo um mistério até hoje. Recomendo a leitura deste livro àqueles que desejam entender quais partes do incidente podem ter sido fabricadas e por que não se pode confiar apenas nos anúncios feitos pelo governo na época.

Kim Nam Gi 

Yongphyong: como uma ilha se tornou uma fábrica de consentimento anticomunista

A linha que divide a península coreana não termina na fronteira terrestre. Ela se estende mar adentro, sobre as águas frias e férteis do Mar Oeste da Coreia, num traço que muitos mapas insistem em chamar de fronteira, mas que jamais foi ratificado como tal. Yongphyong, ilha situada a escassos quilômetros desse limite contestado, carrega a marca de uma tensão que o tempo não dissolveu. O som da artilharia, repetido à exaustão por exercícios militares conduzidos pela República da Coreia e pelos Estados Unidos desde o período de Pak Jong Hui, tornou-se ali uma segunda natureza acústica. Para compreender a atmosfera social da ilha é preciso admitir que a guerra, nesse extremo do território sul-coreano, não é uma abstração diplomática, mas uma textura cotidiana moldada por décadas de militarização.

A chamada Linha Limite Norte foi estabelecida unilateralmente pelo comando das forças da ONU em 30 de agosto de 1953, após o Armistício da Guerra da Coreia, sem reconhecimento da RPDC. Para Seul e Washington, ela representa uma fronteira operacional necessária à segurança; para Pyongyang, trata-se de uma imposição ilegítima destinada a restringir o acesso histórico de pescadores e embarcações do Norte ao Mar Oeste. Yongphyong foi transformada, desde então, num posto avançado militarizado, símbolo da ordem anticomunista construída ao Sul da península. O anticomunismo, ali, não opera apenas como ideologia de Estado: tornou-se parte da própria paisagem emocional da população.

A sensação descrita por observadores que visitaram a ilha — a de estar num dos ambientes mais visceralmente anticomunistas da República da Coreia — não é fruto de um acaso cultural. Ela deriva de um longo processo político iniciado sob Ri Sung Man e aprofundado pelas ditaduras militares subsequentes. A perseguição ao pensamento considerado simpático ao Norte converteu-se em fundamento de legitimidade do Estado sul-coreano, e Yongphyong foi um dos espaços onde essa lógica assumiu forma mais concentrada. O ribombar constante de exercícios militares habituou os moradores à ideia de conflito permanente.

Quando ocorreu o bombardeio de 23 de novembro de 2010, muitos habitantes da ilha relataram inicialmente acreditar que se tratava de mais um exercício militar rotineiro. Segundo a narrativa sustentada por Seul e pela mídia ocidental, a RPDC teria lançado um ataque de artilharia não provocado contra Yongphyong às 15h12 daquele dia. Casas foram incendiadas, civis morreram e a tragédia consolidou-se rapidamente como um marco traumático da memória sul-coreana contemporânea. Memoriais, placas comemorativas e circuitos turísticos passaram a reforçar a imagem do Norte como agressor absoluto, cristalizando uma pedagogia do medo baseada no sofrimento real da população local.

Entretanto, a versão apresentada pela RPDC difere radicalmente. Segundo comunicados divulgados pela Agência Central de Notícias da Coreia (ACNC) e pelo Comando Supremo do Exército Popular da Coreia, as forças sul-coreanas teriam realizado exercícios de disparo nas proximidades da ilha, lançando projéteis em direção às águas reivindicadas pela RPDC apesar de advertências prévias. Pyongyang descreveu o episódio como uma ação retaliatória de autodefesa destinada a responder ao que chamou de provocação militar deliberada. Na interpretação norte-coreana, o confronto teria sido consequência direta da tentativa sul-coreana de consolidar à força a legitimidade da Linha Limite Norte.

A narrativa da RPDC apresentou o episódio como demonstração da capacidade de resposta do Exército Popular da Coreia e da disposição do país em reagir militarmente a qualquer incursão percebida como ameaça territorial. A imprensa norte-coreana afirmou que Yongphyong havia sido transformada num “mar de fogo” em resposta às provocações, enquanto denunciava a presença de oficiais estadunidenses observando exercícios militares conjuntos nas proximidades do Mar Oeste. Ao mesmo tempo, a retórica oficial insistia em enquadrar as manobras militares sul-coreanas como parte de uma estratégia contínua de pressão contra Pyongyang.

A tensão em torno de Yongphyong não começou em 2010. A Primeira Batalha de Yongphyong, travada em junho de 1999, já havia revelado o caráter explosivo da disputa marítima. Segundo os relatos oficiais sul-coreanos, embarcações da RPDC teriam cruzado repetidamente a "Linha Limite Norte" antes do confronto. A versão norte-coreana, porém, sempre sustentou que suas patrulhas operavam em águas sob jurisdição legítima da RPDC e que a presença naval do Sul representava provocação calculada. A própria controvérsia em torno da legitimidade da linha marítima impede qualquer consenso definitivo sobre o episódio.

Três anos depois, em 29 de junho de 2002, a Segunda Batalha de Yongphyong aprofundou ainda mais a hostilidade entre as duas Coreias. A versão sul-coreana afirma que patrulheiros do Norte cruzaram a linha e abriram fogo contra a lancha Chamsuri 357, matando seis marinheiros. Em Pyongyang, entretanto, o confronto foi descrito como resultado da insistência sul-coreana em impor unilateralmente a Linha Limite Norte por meios militares. O episódio ocorreu às vésperas da final da Copa do Mundo de 2002, intensificando o impacto emocional sobre a opinião pública sul-coreana e reforçando a imagem da RPDC como inimigo permanente.

Os confrontos de 1999, 2002 e 2010 acabaram sedimentando em Yongphyong uma cultura política marcada pela percepção de ameaça constante. Muitos moradores passaram a defender respostas militares mais duras contra o Norte, enquanto guias turísticos e memoriais consolidavam uma narrativa na qual qualquer tentativa de diálogo era associada à fraqueza. O conflito deixou de ser percebido como contingência histórica e passou a integrar a própria identidade política da ilha.

A arquitetura jurídica que sustenta esse ambiente chama-se Lei de Segurança Nacional. Promulgada em 1948, ela criminaliza propaganda, elogio ou associação a organizações consideradas antiestatais, categoria que abrange praticamente qualquer expressão identificada como pró-RPDC. Organizações de direitos humanos sul-coreanas já denunciaram repetidamente o caráter vago da legislação, argumentando que ela restringe a liberdade de pensamento e de expressão. Em Yongphyong, contudo, a força do anticomunismo cotidiano frequentemente torna desnecessária a própria aplicação explícita da lei.

Os exercícios militares conjuntos entre Estados Unidos e República da Coreia constituem outro elemento central da atmosfera da ilha. A RPDC denuncia essas manobras há décadas como ensaios para invasão e mudança de regime. Em diversos comunicados, Pyongyang acusou Seul de utilizar Yongphyong como plataforma para provocar confrontos destinados a justificar maior militarização da península. A mídia estatal norte-coreana insistiu repetidamente que “aqueles que buscam o perigo perecerão nele”, advertindo sobre as consequências de exercícios de artilharia realizados nas proximidades da fronteira marítima disputada.

A preocupação internacional diante dessas tensões também se manifestou em diferentes momentos. Após o bombardeio de 2010, o então presidente chinês Hu Jintao telefonou ao presidente estadunidense Barack Obama para expressar preocupação com a “frágil situação de segurança” na península coreana. Pequim apelou à calma e à contenção, alertando que uma escalada descontrolada poderia desestabilizar toda a região do Nordeste Asiático.

A memória construída em Yongphyong é uma memória profundamente militarizada. Monumentos, memoriais e cerimônias anuais transformam mortos civis e militares em símbolos de resistência nacional. O caso do sargento So Jong U, morto durante o bombardeio de 2010 após retornar voluntariamente à sua unidade, tornou-se particularmente emblemático. Sua figura é constantemente evocada como exemplo de patriotismo e sacrifício. Ao mesmo tempo, essas homenagens frequentemente silenciam a complexidade geopolítica que envolve a disputa marítima.

O mais inquietante nesse processo é a naturalização da guerra. Crianças crescem ouvindo tiros de treinamento como parte da rotina, enquanto a presença constante de soldados, bunkers e arame farpado transforma a militarização em paisagem banal. O visitante que percorre Yongphyong encontra não apenas uma ilha fronteiriça, mas um verdadeiro espaço pedagógico onde o medo e o anticomunismo são continuamente reproduzidos.

Contudo, a paisagem natural de Yongphyong produz também um efeito paradoxal. Em dias de céu limpo, é possível avistar a costa da província de Hwanghae, no Norte, no horizonte. As águas percorridas por pescadores sul-coreanos são as mesmas enfrentadas por pescadores da RPDC. O mar, indiferente às disputas ideológicas, revela a proximidade física entre povos separados por sistemas políticos radicalmente distintos. A geografia insiste em lembrar a existência de uma história comum.

Essa proximidade torna ainda mais evidente a distância mental produzida por décadas de antagonismo institucionalizado. O anticomunismo sul-coreano, reforçado por leis, memoriais e presença militar permanente, ergueu uma barreira cognitiva que dificulta enxergar o Norte para além da figura do inimigo. Ao mesmo tempo, a própria RPDC construiu ao longo das décadas uma imagem profundamente hostil do Sul e dos Estados Unidos, baseada na memória da guerra, das sanções e dos exercícios militares conjuntos.

Yongphyong acaba funcionando, assim, como microcosmo da divisão coreana contemporânea. A ilha é simultaneamente vítima e instrumento da lógica de confrontação permanente. Seus moradores viveram tragédias reais, mas essas tragédias também foram incorporadas a discursos políticos destinados a justificar novas camadas de militarização. O sofrimento converteu-se em combustível ideológico.

Desmontar essa engrenagem exigiria mais do que negociações militares ocasionais. Exigiria questionar os mecanismos políticos, jurídicos e simbólicos que transformaram a divisão da península numa estrutura aparentemente eterna. Enquanto isso não ocorre, Yongphyong permanece suspensa entre a beleza serena do Mar Oeste e a permanência de uma guerra que tecnicamente jamais terminou.

Os barcos continuam saindo para pescar mesmo sob tensão. As crianças continuam crescendo ao lado de memoriais e postos militares. Os mais velhos continuam contando histórias sobre trovões que não vieram do céu. Yongphyong resiste, mas sua resistência parece dirigida não apenas contra um inimigo externo, e sim contra a própria possibilidade de imaginar um futuro em que o som da artilharia deixe de ser parte normal da vida cotidiana.

A pergunta que ecoa sobre o Mar Oeste da Coreia permanece sem resposta definitiva: depois de décadas de pedagogia do medo, propaganda anticomunista e militarização contínua, os sul-coreanos ainda conseguirão olhar para o Norte sem enxergar apenas caricaturas produzidas pelo conflito? Yongphyong, com suas paisagens magníficas e sua memória carregada de pólvora, continua sendo um dos lugares mais reveladores para medir a profundidade dessa fratura histórica.

Lenan Menezes da Cunha, criador e administrador do "A Voz do Povo de 1945"