Para elevar o papel dos membros do Comitê Popular

Discurso do camarada Kim Il Sung na XXX Reunião do Comitê Popular da Província de Phyongan Sul

13 de novembro de 1946

Membros do Comitê Popular:

Nesta sessão estão presentes representantes da população das diferentes classes e camadas sociais da província de Phyongan Sul. Felicito calorosamente vocês, membros do Comitê Popular, eleitos como representantes do povo.

Há alguns dias, com a participação ativa de todo o povo, realizamos vitoriosamente as eleições dos membros dos comitês populares das províncias, cidades e condados. Os comitês populares constituídos por meio de eleições democráticas são os órgãos do genuíno Poder popular, integrados por representantes de amplos setores do povo: operários, camponeses, funcionários, educadores, trabalhadores da cultura, comerciantes, empresários, religiosos etc. A constituição desses órgãos do poder é um acontecimento que ocorre pela primeira vez nos cinco milênios de nossa história. Permitam-me, juntamente com vocês, prestar homenagem aos comitês populares, órgãos do verdadeiro Poder popular estabelecidos pelas primeiras eleições democráticas em nosso país.

Com a vitória nas eleições democráticas, o povo coreano mostrou claramente aos povos de todo o mundo que tipo de poder ele deseja. Como ficou claramente demonstrado pelas recentes eleições, hoje todo o povo coreano rejeita o governo ditatorial da classe proprietária à maneira estadunidense. A forma de poder que nosso povo deseja é o genuíno Poder popular para as amplas massas populares, de diferentes classes e camadas sociais, que represente seus interesses. Somente o Comitê Popular é a forma de poder que corresponde plenamente à vontade de todo o povo coreano e que favorece a conquista da completa soberania e independência democráticas da Coreia.

Os imperialistas estadunidenses e os elementos reacionários promovem todo tipo de maquinações para fabricar um poder antipopular contrário à vontade de nosso povo. Pretendem fazer parecer que no poder deveriam ser colocados alguns capitalistas ou pessoas privilegiadas.

O objetivo hoje perseguido pelos imperialistas estadunidenses em sua tentativa de impor em nosso país um poder reacionário consiste em realizar seus desígnios de agressão. Sabendo que não poderão transformar nosso país em sua colônia se representantes dos amplos setores do povo, de diferentes classes e camadas sociais, participarem do governo provisório da Coreia, tramam para estabelecer um poder representativo de alguns grupos reacionários.

Toda a trama do imperialismo estadunidense e de seus lacaios para impor um poder reacionário na Coreia foi categoricamente desbaratada por nosso povo nas eleições democráticas. Ao consolidarmos por lei os comitês populares, legítimos órgãos do Poder popular, mediante a realização vitoriosa das recentes eleições, destruímos as intrigas reacionárias dos imperialistas estadunidenses para transformar a Coreia em sua colônia e desferimos-lhes um golpe demolidor. Ao fortalecermos o Poder popular com o triunfo das eleições democráticas, nosso país encontra-se agora em condições de contribuir ativamente para a luta pelo desenvolvimento democrático e pela paz no mundo, lado a lado com os diversos países democráticos.

Mas o fato de no Norte da Coreia terem sido levadas a bom termo as reformas democráticas e de os comitês populares terem sido legalmente consolidados não significa, de modo algum, que todos os problemas tenham sido resolvidos. Os êxitos alcançados até agora por nosso povo no cumprimento das tarefas democráticas não passam de bases para a conquista da plena soberania e independência do país. Partindo daqui, temos agora de construir um país com uma vida feliz e digna para todo o povo.

Para edificar um Estado democrático, soberano e independente, rico e poderoso, temos de fortalecer ainda mais o Poder popular e dar um impulso mais vigoroso à construção da democracia. E isso exige que elevemos decisivamente o papel dos membros do Comitê Popular, os quais deverão dedicar todos os seus esforços ao bom cumprimento das grandes tarefas que lhes cabem.

Os membros do Comitê Popular devem procurar assegurar que o Poder popular siga a política justa que convém ao povo.

Nosso Comitê Popular é o órgão de poder do povo. Pela experiência da vida durante o ano passado, nosso povo sabe hoje muito bem que somente o Comitê Popular é o verdadeiro defensor de seus interesses e confia a ele todo o seu destino. Assim, o Comitê Popular deve naturalmente traçar uma política justa que assegure uma vida feliz a todo o povo.

Para elaborar uma política verdadeiramente popular, é necessário conhecer o que o povo exige e deseja fazer, e levar devidamente em consideração a vontade das massas populares das diferentes camadas e classes. Somente a política que reflete fielmente a vontade do povo pode ser popular e, portanto, ser acolhida de bom grado e posta em prática pelas massas. Se obtivemos esta grande vitória nas históricas primeiras eleições democráticas, foi porque elas foram um fiel reflexo dos anseios das amplas massas filiadas a cada partido político e organização social.

Para cumprir bem seu papel, os membros do Comitê Popular devem estar estreitamente ligados às massas. Permanecendo sempre entre elas, devem ouvir o que dizem e captar em tempo suas demandas. Se os membros do Comitê Popular não conhecerem os verdadeiros desejos das massas populares e apresentarem como suas opiniões os rumores que circulam nos bastidores, as doutrinas de algum "ismo" ou citações da obra de algum homem, isso não passará de vã conversa contrária à realidade e à vontade das massas populares, não servindo para nada na elaboração da política do Poder popular.

Os membros do Comitê Popular, tendo presente que sua atuação está diante dos olhos das massas populares, deverão visitar fábricas e minas, cidades e campo, planícies e aldeias montanhosas, enfim, ir a todos os lugares onde haja povo, onde quer que seja, para ouvir a voz das diferentes classes e camadas das amplas massas e transmiti-la ao Comitê Popular. Os membros de origem operária e camponesa devem recolher as boas opiniões entre as massas operárias e camponesas; as mulheres membros, entre a população feminina; aqueles que representam os círculos culturais e religiosos, entre os trabalhadores da cultura e os crentes, para depois submetê-las à discussão no Comitê Popular. É assim que poderão acertar na definição de uma política positiva que interesse ao povo.

Mas os membros do Comitê Popular não deverão aceitar irrefletidamente as opiniões de indivíduos isolados sem uma análise prévia, por acreditar que são opiniões das massas. Entre as massas ainda há pessoas que têm uma compreensão equivocada de nossa linha democrática. Se os membros do Comitê Popular derem ouvidos apenas a opiniões isoladas, tomando-as como expressão da vontade das massas, cometerão um grande erro em seu trabalho. Que os membros do Comitê Popular saibam distinguir bem o positivo do negativo nas opiniões das massas e rejeitem o negativo.

Mas não se deve suspeitar ou repudiar todos aqueles que expressam opiniões equivocadas. Naturalmente, temos de combater aqueles que apresentam suas opiniões distorcendo intencionalmente os fatos para dificultar o trabalho do Poder popular, mas entre aqueles que apresentam opiniões errôneas por não compreenderem nossa linha democrática, é necessário explicá-la. Os membros do Comitê Popular devem explicar claramente ao povo a natureza e a justeza da linha democrática, para que compreenda o verdadeiro sentido de todos os problemas.

Os membros do Comitê Popular devem procurar que seja traçada uma política correta do Poder popular, fazendo, ao mesmo tempo, enormes esforços para colocá-la em prática.

A política do Poder popular, uma vez traçada justamente como fiel reflexo da vontade do povo, tem de ser concretizada na realidade pelas próprias massas populares. Por melhor que seja a política que apresentemos, se não for posta em prática, se permanecer apenas no papel, de nada servirá.

Para levar a bom termo a política do Poder popular, é preciso, antes de tudo, divulgá-la bem entre as massas. Os membros do Comitê Popular não devem apenas conhecer bem todas as políticas do Poder popular, mas também divulgá-las entre as amplas massas populares. Desse modo, conseguirão fazer com que todo o povo tenha uma ideia clara de todas as medidas do Poder popular e as assuma como suas.

Os membros do Comitê Popular devem estar na primeira linha no cumprimento da política do Poder popular. Devem agir corretamente na execução cabal das leis, resoluções ou indicações do Poder popular, organizando e mobilizando ativamente as amplas massas populares, para que o trabalho de construção da democracia avance bem.

A fim de desempenhar satisfatoriamente seu papel, os membros do Comitê Popular devem adotar a justa atitude de aprender com as massas populares.

Os burocratas da sociedade feudal ou da sociedade capitalista colocam-se acima do povo, tratam-no à base de ordens e gritos, em vez de se apoiarem nas massas populares, mas os membros do Comitê Popular, como intérpretes dos interesses do povo, jamais devem agir assim. Nossos funcionários não devem abusar da autoridade como os burocratas dos órgãos de dominação da velha sociedade, mas integrar-se profundamente ao povo e aprender com ele.

As massas populares talvez não compreendam bem os assuntos burocráticos nem saibam escrever tão bem quanto nossos funcionários, mas são mais inteligentes e engenhosas e sabem distinguir o justo do errado melhor do que ninguém. Pois são sempre justas, inteligentes e fortes. Precisamente por isso, nossos funcionários devem estar entre as amplas massas populares, perguntar-lhes sobre tudo e aprender com elas.

Os membros do Comitê Popular devem procurar sempre aprender com as massas populares. Especialmente com os operários e camponeses, devem aprender a fidelidade ao Estado e o sentimento de fervoroso amor à pátria e à nação. É igualmente importante aprender de sua nobre virtude de cuidar do patrimônio do país e do povo, patrimônio que custou trabalho, e de empenhar-se pela vida econômica do país. Os membros do Comitê Popular devem criar um ambiente de modesto aprendizado com as massas populares e trabalhar apoiando-se firmemente no povo.

Os membros do Comitê Popular devem saber combater os fenômenos negativos. Devem opor-se às manifestações de parasitismo, desfalque e desperdício dos bens do país e do povo, bem como a outras tendências injustas. Em particular, devem averiguar se entre os funcionários dos órgãos do Poder popular ocorrem fenômenos indecorosos e negligentes, como buscar apenas receber salário sem trabalhar como fiéis servidores do povo, e combater energicamente tudo o que houver de negativo para corrigi-lo em tempo oportuno.

Mas, ao aprender com as massas populares e lutar contra os fenômenos negativos, os membros do Comitê Popular também devem ensiná-las. Pois somente assim poderão trabalhar de acordo com a justa linha do Poder popular e ser fiéis servidores do povo.

Agora gostaria de falar-lhes sobre algumas tarefas imediatas.

Uma das tarefas mais importantes que enfrentamos hoje é assegurar o êxito da arrecadação do imposto agrícola em espécie.

A arrecadação oportuna do imposto agrícola em espécie nos ajudará a resolver o problema dos alimentos no país. No mundo de hoje, todos os países, sem exceção, enfrentam dificuldades de abastecimento alimentar, razão pela qual é difícil obter cereais do exterior. Nessa situação, devemos resolver de qualquer maneira o problema dos alimentos no país com nossas próprias colheitas de cereais. Sem cobrar dos camponeses o imposto agrícola em espécie, não poderemos assegurar o fornecimento de alimentos aos operários, funcionários e estudantes e, naturalmente, tampouco conseguiremos a recuperação da indústria que prevemos para o ano de 1947.

Por isso, um dos problemas políticos fundamentais que temos hoje no Norte da Coreia é a política de abastecimento alimentar, de onde se segue que a tarefa essencial a ser cumprida por nossos membros do Comitê Popular é precisamente trabalhar com abnegação no cumprimento da política alimentar do Estado. Assim, para resolver o problema dos alimentos no país, os membros do Comitê Popular terão de empenhar-se na arrecadação do imposto agrícola em espécie.

Um problema que merece atenção na arrecadação do imposto agrícola em espécie é o da quantidade exata a ser cobrada de acordo com o sistema vigente. Não se deverá cobrar nem mais nem menos do que a quantidade estabelecida. A quantidade exata é 25% da colheita.

É necessário desenvolver uma grande campanha de vanguarda para o pagamento integral do imposto agrícola em espécie, a fim de assegurar sua arrecadação oportuna e bem-sucedida. Já há algum tempo foi decidido promovê-la, mas o trabalho organizativo para isso não foi devidamente realizado. Se organizarmos bem essa campanha, poderemos levar a bom termo a arrecadação do imposto agrícola em espécie. Os membros do Comitê Popular devem ir aos camponeses para organizar corretamente a campanha de vanguarda pelo pagamento integral do imposto agrícola em espécie e promover atividades de esclarecimento e propaganda para que o entreguem dentro do prazo estabelecido. Assim, conseguiremos que os camponeses demonstrem seu entusiasmo patriótico por meio do pagamento integral e rápido do imposto agrícola em espécie.

Os órgãos do Poder popular devem esforçar-se para realizar a recuperação e o desenvolvimento da indústria.

A recuperação da indústria é a base para a construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso, fator fundamental para a melhoria do bem-estar do povo. Para o fortalecimento e o progresso do país e para assegurar uma vida feliz ao povo, é necessário aumentar a produção, o que será conseguido reconstruindo e desenvolvendo a indústria.

Hoje temos uma indústria muito débil, que ainda não produz em grande quantidade os bens necessários para a construção de uma nova Coreia e para o povo. Isso impede não apenas o avanço da construção da democracia, apesar das possibilidades existentes para isso, mas também o aumento dos salários dos operários e funcionários e o fornecimento adequado de artigos de primeira necessidade ao povo.

Para recuperar e desenvolver a indústria o mais rapidamente possível e produzir mais, é necessário que todos os operários e funcionários trabalhem melhor, como responsáveis pela produção que são. Entre eles ainda há pessoas que não têm plena consciência de que são donos do país. Alguns, inconscientes de sua condição de donos da fábrica ou empresa, da ferrovia ou do banco, trabalham com o espírito de quem serve na casa alheia. Consequentemente, não elevam a produtividade do trabalho nem cuidam dos valiosos bens do país, desperdiçando-os.

Temos de fazer com que os operários e funcionários compreendam bem que trabalham para o país e para si mesmos, como donos do Estado e das fábricas, de modo que cumpram suas tarefas com o mesmo cuidado com que cuidam dos afazeres de sua própria casa. Que todos os operários e funcionários, conscientes de sua condição de donos, trabalhem com afinco para produzir mais, superando corajosamente todas as dificuldades e obstáculos que encontrem no processo de produção.

É necessário desmascarar e denunciar resolutamente os crimes dos pró-japoneses e dos traidores da nação.

A camarilha de Ri Sung Man da Coreia do Sul é a traidora que renegou o país e a nação. No passado, quando os verdadeiros patriotas da Coreia lutavam de armas na mão contra o imperialismo japonês, derramando sangue pela independência do país, a camarilha de Ri Sung Man dedicava-se a satisfazer seus interesses pessoais no exterior, arrecadando fundos de ajuda sob o pretexto de que eram necessários para o "movimento de independência", e cometeu o crime de vender o país e a nação. Assim continua sendo depois da libertação. No ano passado, a camarilha de Ri Sung Man envolveu-se em disputas sectárias e provocou a divisão nacional na Coreia do Sul e, obedecendo servilmente à administração militar dos EUA, cometeu o ato imperdoável de fechar as escolas democráticas e prender, encarcerar e assassinar grande número de patriotas e outros habitantes. A camarilha de Ri Sung Man recorreu a todos os meios e métodos para impedir a construção de nossa democracia, infiltrando elementos de subversão e sabotagem no Norte da Coreia. Chegou inclusive a incendiar serrarias e assassinar os filhos de um quadro do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte. Também durante as recentes eleições, a camarilha de Ri Sung Man tramou para destruir aquele sufrágio democrático, instigando alguns sacerdotes reacionários no Norte da Coreia. No entanto, o povo e os sacerdotes progressistas, longe de seguir os sacerdotes reacionários, participaram ativamente das eleições democráticas.

Como vimos, no passado a camarilha de Ri Sung Man não fez absolutamente nada em benefício do país, e, se há algo que tenha feito, não foram mais que traições à nação, agindo como inimiga do povo. Todos esses fatos do passado mostram claramente o caminho que seguem. A camarilha de Ri Sung Man segue o caminho da oposição à democracia, de impedir a plena soberania e independência da Coreia e de transformar novamente nosso povo em escravo colonial do imperialismo.

Temos o dever de manter o povo bem informado sobre os crimes antipopulares dos pró-japoneses e dos traidores da nação e exortar convincentemente as massas populares à luta contra eles. Se todo o povo lutar de maneira decidida e bem unido, então fará fracassar todas as conspirações dos reacionários e construirá com êxito na Coreia um Estado democrático, completamente soberano e independente.

Membros do Comitê Popular:

No Norte da Coreia, na metade do território coreano, já se enraizou profundamente um verdadeiro poder democrático. Isso já confirma nossa vitória. Nenhuma força é capaz de desbaratar nosso triunfo. Apoiando-nos nos êxitos já alcançados, desenvolvamos uma luta dinâmica para estabelecer um governo central democrático unificado.

Espero que vocês, profundamente conscientes do honroso dever que lhes cabe cumprir, contribuam eficazmente para o fortalecimento do Poder popular e para a aceleração de nossa construção da democracia, elevando seu papel como membros do Comitê Popular.