Por um esporte de massas

Discurso do camarada Kim Il Sung na Conferência dos Esportistas

6 de outubro de 1946

Queridos camaradas, jovens, estudantes e esportistas:

Sinto uma grande alegria por ter podido participar da conferência dos esportistas realizada pela primeira vez após a libertação e observar em todos vocês, jovens, estudantes e esportistas vindos de todos os cantos do país, uma expressão viva e alegre.

A libertação da pátria do jugo da dominação colonial do imperialismo japonês e as reformas democráticas realizadas na sociedade proporcionaram uma nova vida livre e digna para a juventude, os estudantes e os esportistas. Vocês já não são os escravos que foram antes, acorrentados ao imperialismo. São os dignos mestres de seu país e de seu destino, filhos e filhas que crescem em uma Coreia libertada, capazes de fortalecer fisicamente o próprio corpo exercitando-se sem impedimentos na terra pátria e de aprofundar infinitamente seus conhecimentos estudando tudo o que desejarem.

No passado, o imperialismo japonês privou a juventude e os estudantes coreanos de todas as liberdades e direitos, não lhes permitindo a oportunidade de estudar nem de fortalecer o corpo. Inúmeros jovens coreanos foram recrutados para os chamados "trabalho forçado", "corpo de serviço patriótico" e "corpo de mulheres de conforto", sendo enviados aos campos de batalha sob o pretexto de serem "voluntários", "estudantes recrutados" ou "conscritos".

 Nessas condições, o esporte era praticado como entretenimento apenas pela classe privilegiada e não passava de uma preparação para o combate com vistas à guerra de agressão do imperialismo japonês. Hoje, o esporte na Coreia democrática libertada não pode reduzir-se apenas à simples atividade de apresentar um pequeno número de esportistas, nem tampouco ser diversão de uma minoria de pessoas. Doravante, nosso esporte deve desenvolver-se como um importante elo no trabalho de construção do Estado, a serviço da soberania, da independência e do desenvolvimento democrático da Coreia. Ou seja, deve converter-se em uma atividade de todo o povo, fortalecendo-o física e espiritualmente e forjando, desse modo, valorosos combatentes para a construção de uma Coreia democrática.

Nesse sentido, a massificação do esporte tem especial importância. Somente quando o esporte for de massas, fizer parte da vida cotidiana e estiver difundido entre as amplas massas, será possível assegurar a promoção da saúde de toda a nação e proporcionar a todo o povo uma sólida preparação física acompanhada de uma mentalidade sadia.

Devemos esforçar-nos para que todos os jovens, estudantes e trabalhadores pratiquem sempre e ativamente o esporte e para que as massas façam dessa atividade uma parte integrante de sua vida cotidiana.

Camaradas:

Na Coreia do Norte foi constituída a Frente Unida Nacional Democrática e, com base nela, foi criado o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, impulsionando com êxito as transformações democráticas da sociedade. Em março passado foi realizada a histórica reforma agrária; entraram em vigor as Leis do Trabalho, da Nacionalização das Indústrias e da Igualdade dos Direitos do Homem e da Mulher; e foi estabelecido um sistema de imposto agrícola em espécie. Em particular, graças às grandes vitórias das reformas democráticas, no próximo dia 3 de novembro serão realizadas as eleições dos membros dos comitês populares das províncias, cidades e condados, que contarão com o caloroso apoio e a jubilosa acolhida de todo o povo. Por meio dessas eleições, serão fortalecidas ainda mais as bases da construção de uma Coreia democrática, tornando-se ainda maiores o poder e a influência da Coreia do Norte, pedra angular dessa construção.

Nestes dias, na Coreia do Sul, metade do território de nossa pátria, agravaram-se a política colonialista da administração militar estadunidense e as manobras traiçoeiras e vende-pátria de seu lacaio, a camarilha de Ri Sung Man. Da mesma forma, a repressão contra as forças patrióticas e democráticas chegou a extremos. Assim, para os compatriotas sul-coreanos, a libertação reduziu-se a permanecer mergulhados no abismo da morte, em nada diferente do passado. Fartos de suportar as extremas dificuldades de vida e a brutal repressão, os operários, empregados e estudantes sul-coreanos, liderados pelos ferroviários, declararam, em 23 de setembro passado, a greve geral e a paralisação estudantil, opondo-se à política reacionária da administração militar ianque, fato do qual vocês certamente já tomaram conhecimento pelo rádio e pelos jornais.

Os compatriotas sul-coreanos, que sofrem uma privação de direitos e uma miséria ainda mais desumanas do que nos tempos do imperialismo japonês, simpatizam de todo o coração com a Coreia do Norte, onde nosso povo tem o poder em suas mãos e cria uma nova vida feliz. Eles clamam para que, na Coreia do Sul, assim como na Coreia do Norte, o poder passe ao comitê popular e sejam realizadas as reformas democráticas.

Levantar-se em defesa da justiça e consagrar a vida à luta pela verdade é um dever sagrado e um orgulho para os jovens de vontade. Todos os jovens coreanos devem levantar-se hoje como um só contra a política de dominação colonial da administração militar estadunidense, instalada na Coreia do Sul, e contra as ações antipopulares dos traidores, que jamais serão perdoados.

O povo norte-coreano, solidamente unido sob a bandeira da Frente Unida Nacional Democrática, deverá lutar para consolidar ainda mais a vitória alcançada no cumprimento das tarefas democráticas e fortalecer novamente a base democrática, com o objetivo de frustrar os complôs e maquinações dos elementos reacionários e estabelecer o quanto antes um governo democrático unificado. Para isso, coloca-se com urgência a tarefa de formar trabalhadores saudáveis e vigorosos, aptos a assumir e levar a cabo com plena segurança essa construção do Estado, e, nesse aspecto, os esportes devem desempenhar um grande papel.

Desejo que todos vocês aqui reunidos se convertam em excelentes e perseverantes construtores do Estado de que hoje a pátria necessita, em magníficos pioneiros da tarefa de preparar todos os jovens, estudantes, trabalhadores, enfim, todo o povo, como construtores democráticos, vigorosos e alegres da nova sociedade, promovendo amplamente o esporte por toda parte.

Os jovens constituem valorosas brigadas de choque, dignas de confiança, para a grande obra da construção do Estado democrático.

Sobre seus ombros foi confiado o futuro de nossa pátria libertada. Por isso, aconselho mais uma vez a vocês, jovens e estudantes, que estudem com entusiasmo, com uma consciência cada vez mais profunda de sua missão, fortaleçam fisicamente o corpo e desenvolvam uma luta ativa, consagrando todas as suas forças e talentos à plena soberania e independência da pátria, à felicidade de todo o povo e à prosperidade da nação.

Por fim, estou firmemente convencido de que a presente Conferência dos Esportistas alcançará importantes êxitos e dará uma grande contribuição ao desenvolvimento do esporte massivo em nosso país