Caros deputados,
Estimado presidente do Presidium e vice-presidentes da Assembleia Popular Suprema,
Caros observadores,
A XIII Sessão da XIV Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia está conduzindo com êxito os seus trabalhos com base na missão e autoridade que lhe foram conferidas pela Constituição da República e graças à participação ativa e à discussão de todos os deputados.
Sinto-me satisfeito por nosso órgão supremo do poder estar impulsionando de forma responsável e orientada os importantes assuntos de Estado, a fim de fornecer uma garantia legal e institucional para a solução de problemas urgentes de grande significado prático no sentido de promover ainda mais a consolidação e o desenvolvimento do sistema socialista e a prosperidade abrangente do Estado.
Expressando estímulo aos deputados da Assembleia Popular Suprema, que, como representantes dos direitos independentes e da vontade geral do nosso povo, são infinitamente fiéis a seus deveres em seus campos de construção socialista e desempenham um grande papel nas atividades legislativas para o aperfeiçoamento da política de Estado e do trabalho do Governo, e aproveitando esta oportunidade, em que inúmeros funcionários do Partido, do Governo e de órgãos diretivos da defesa nacional, da segurança e dos setores socioeconômicos estão presentes como observadores, gostaria de enfatizar os sucessos alcançados até agora neste ano e uma série de importantes tarefas que se colocam para a construção do Estado e as atividades futuras.
Camaradas,
Em 2025, quando nosso Partido e o Governo da República precisam concluir sua obra na etapa atual, grandes e importantes empreendimentos, planejados de forma científica e mais ativa para o desenvolvimento abrangente do Estado, foram impulsionados de maneira vigorosa e equilibrada e conquistas significativas já foram alcançadas.
A XIII Reunião Plenária do Comitê Central do Partido, a ser convocada em dezembro, fará uma revisão geral, mas, se devo fazer uma avaliação preliminar nesta reunião, penso que o plano quinquenal, incluindo o plano deste ano, será cumprido com êxito, e não tenho dúvida de que isso será relatado ao 9º Congresso do Partido do Trabalho da Coreia.
O entusiasmo político dos cidadãos para glorificar o 80º aniversário do Partido com grandes realizações laborais tem sido fervoroso desde o início do ano e levou a um avanço ininterrupto e a uma luta corajosa também no segundo semestre, dando continuidade ao primeiro semestre.
Isso nos convence de que o plano quinquenal, definido pelo 8º Comitê Central do Partido, certamente será realizado em 2025, um ano importante que marca o 80º aniversário do nosso Partido, na preparação para o seu histórico 9º Congresso.
As conquistas alcançadas nos nove meses deste ano são grandes, e o ímpeto geral e a atmosfera são inspiradores.
Antes de tudo, as indústrias metalúrgica, química, de energia elétrica, de construção de máquinas e outras indústrias-chave e setores econômicos principais estão, em sua maioria, cumprindo o plano econômico nacional deste ano.
É claro que ainda não se encontram em um nível que nos permita sentir pleno contentamento e satisfação, mas é muito positivo que a maioria das empresas esteja empenhada em alcançar suas metas de produção e esteja apresentando resultados substanciais.
Seguindo o ano passado, o setor agrícola cultivou lavouras promissoras este ano e espera atingir a meta nacional de produção de cereais.
O fato de que os planos de produção e aquisição de cultivos de maturação precoce foram superados neste ano graças aos esforços dedicados dos funcionários e trabalhadores deste setor é algo sem precedentes e comprovou, na prática, a validade e a vitalidade da nova política do nosso Partido de incentivar o cultivo de trigo.
As colheitas esperadas das segundas safras também são boas, de modo que temos perspectivas concretas de alcançar a meta de produção de cereais prevista para este ano.
Como resultado de nossos esforços para aumentar o índice de mecanização no trabalho agrícola, este cresceu 2% em relação ao ano anterior; esse fortalecimento adicional das bases da produção agrícola constitui um grande patrimônio para o seu avanço mais estável.
Pode-se dizer que foram eliminados os desvios de apenas fazer discursos vazios, que a revolução das sementes, a dupla colheita, a agricultura científica e a agricultura mecanizada se tornaram parte integrante da transformação substancial na produção agrícola, que o entusiasmo de todo o povo em ajudar sinceramente as fazendas aumentou e que a capacidade de enfrentar os desastres naturais que todos os anos prejudicavam a agricultura foi elevada a certo grau.
É o setor da construção que demonstra de forma mais clara e inegável o progresso nacional.
No que se refere à construção industrial, em primeiro lugar, os projetos de criação de bases com alto nível de modernização e enorme capacidade produtiva nas indústrias-chave e no setor da indústria leve foram impulsionados por meio de grandes esforços, e importantes obras, incluindo a primeira etapa da Hidrelétrica de Tanchon e a renovação do Complexo de Máquinas de Ryongsong, aguardam o dia de sua conclusão.
Às margens do rio Amnok, que testemunhou a eliminação dos danos causados por enchentes no ano passado e uma transformação na área da fronteira noroeste, uma fazenda de estufas em grande escala apresenta agora sua viva aparência graças à vigorosa luta criadora dos soldados-construtores e de outros jovens.
Com o gigantesco projeto de construção de 50 mil moradias na capital dentro do período do plano quinquenal sendo impulsionado de forma ainda mais ampla que o planejado originalmente, a construção da quarta etapa na zona de Hwasong avança de acordo com o cronograma estabelecido, e a construção de centenas de moradias na área de Komdok e de dezenas de milhares de moradias em diferentes aldeias rurais de todo o país será concluída dentro deste ano.
A Zona Turística Costeira de Wonsan-Kalma foi construída de forma perfeita e pessoas de várias partes do país já começaram a desfrutá-la; a construção da área turística de Samjiyon está sendo impulsionada de forma dinâmica; o Hospital Geral de Pyongyang está prestes a ser inaugurado; e muitas outras edificações, que são simbólicas do nosso estilo de nova civilização e exibem o rápido avanço do nosso Estado, estão surgindo. Isso também constitui um notável êxito.
Com a política de desenvolvimento local da nova era sendo promovida de forma ampla, fábricas da indústria local, mais desenvolvidas que as construídas no primeiro ano de implementação da política, estão em construção em 20 cidades e condados, e outro grande empreendimento de instalação de estabelecimentos de saúde pública e de bases de serviços abrangentes, essenciais para melhorar radicalmente a qualidade de vida do povo das regiões, também está sendo levado a cabo com êxito em fase experimental.
Em particular, a Empresa de Maricultura de Rakwon e uma aldeia residencial moderna para seus trabalhadores, que podem ser consideradas um objetivo substancial para garantir grandes recursos no aumento do potencial de desenvolvimento das regiões e sua transformação, foram construídas em pouco mais de meio ano.
Nada é mais encorajador e inspirador do que a alegria e o riso do povo em relação ao partido dirigente de um Estado socialista e ao seu Governo, ao se convencerem de suas políticas e dedicarem tudo pelo povo, demonstrando uma liderança ainda mais forte.
O povo sente profundamente a mudança real de suas próprias regiões ao mudar-se para moradias modernas construídas pelo Estado e ao transformar o objetivo futuro em realidade presente por meio de esforços corajosos — essa é uma grande força motriz que destaca vividamente as aspirações e metas de desenvolvimento da nossa economia e injeta vitalidade no nosso sistema socialista.
Conquistas notáveis também foram alcançadas nos setores da ciência, educação, saúde pública, artes e esportes, fazendo com que a face do desenvolvimento se torne clara em todos os domínios da vida estatal e social e proporcionando alegria e encorajamento ao povo.
Em várias ocasiões, incluindo o 80º aniversário da libertação nacional, o 77º aniversário da República e o Dia da Vitória, nosso Estado demonstrou mais uma vez sua dignidade e prestígio, e nosso povo renovou sua vontade de manter seu autorrespeito e alcançar a prosperidade com seus próprios esforços.
Nosso Partido e Governo também estão dando um salto constante no fortalecimento das capacidades de defesa do Estado.
De acordo com a linha do Partido de fortalecimento das forças navais, construímos com êxito destróieres capazes de realizar várias missões militares navais, criando assim um sólido eixo estratégico para a defesa de nossa soberania marítima e dando um passo inicial crucial na construção de uma potência marítima. Recentemente, estabelecemos metas claras, que vão desde o fortalecimento incessante das forças estratégicas e a expansão de suas capacidades até a melhoria do desempenho de combate do armamento militar convencional. Isso constitui uma transformação de grande significado.
Além disso, passamos a dispor de novas armas secretas e alcançamos muitas realizações nas ciências da defesa, que contribuirão grandemente para o fortalecimento mais radical de nossas forças militares.
Demonstramos quão grandes e preciosos são os recursos do Estado e a riqueza do povo criados ao longo dos nove meses deste ano e quão amplo é o nosso campo de luta para impulsionar com confiança o notável progresso do socialismo.
Lançar as bases para alcançar a prosperidade com o esforço próprio havia sido incluído no plano de longo prazo na I Sessão da XIV Assembleia Popular Suprema realizada seis anos atrás; agora essas bases foram definitivamente construídas em todos os domínios, e o desenvolvimento abrangente da construção socialista, que naqueles dias era considerado um ideal, já entrou numa fase sólida.
Agora, tornou-se uma teoria estabelecida que ninguém e nenhuma adversidade podem obstruir ou atrasar nosso Estado e nosso povo em sua marcha para aumentar suas próprias forças e avançar por seus próprios meios no caminho de seu desenvolvimento.
Nem as perversas manobras obstrutivas das forças externas, nem a crise sanitária sem precedentes, nem os desastres naturais puderam abalar nossa força e unidade.
Tudo isso se deve ao fato de que todo o Partido, todo o país e todo o povo, apoiando as resoluções do 8º Congresso do Partido como seu programa de luta invencível, fizeram grandes esforços para alcançar um salto adiante, demonstrando perseverança e capacidade prática sem precedentes ano após ano, superando destemidamente severos desafios e dificuldades.
No decorrer desse processo, nossa vontade e autoconfiança para avançar firmemente em nossa causa e abrir o nosso futuro tornaram-se mais fortes, e o papel de todo o povo e sua força de avanço ganharam ainda mais ímpeto.
Todo o povo do país está testemunhando transformações radicais nos lugares onde vive, e está se unindo ainda mais estreitamente com um elevado sentimento de orgulho em sua pátria e dedicação à sua causa.
Tenho orgulho do fato de que o orgulho e o amor do povo por sua pátria nunca foram tão grandes como hoje, em toda a história da República que já se estende por quase oito décadas.
Para nós, o crescimento econômico e o fortalecimento militar têm grande significado, mas o que é mais importante e poderoso é a força espiritual do povo, a força motriz e a preparação da força político-ideológica.
Nosso Partido e o Governo da República identificam reservas e potenciais, antes de tudo, nos fatores ideológicos em vez de nos instrumentos econômicos, e resolvem todos os problemas pela força da ideologia e pela ofensiva política; graças a esse modo de liderança, as chamas de uma campanha de emulação por aumento da produção e prática de economia, acesas pelos trabalhadores do Complexo de Cimento de Sangwon, se espalharam por todo o país com entusiasmo revolucionário e fervor combativo. Estimulados pelo espírito heróico dos mártires das unidades de operações no exterior, que sacrificaram suas vidas na defesa da honra e dignidade do país, o entusiasmo patriótico e o heroísmo de massas aumentam ainda mais entre o povo de todo o país.
Para a vitória, o sucesso e o desenvolvimento futuros, isso é mais precioso e poderoso do que qualquer outra coisa.
Aproveitando esta oportunidade, gostaria de estender minha calorosa e sincera gratidão a todos os cidadãos da República que sempre deram apoio absoluto às políticas do Partido e do Governo e as sustentaram por meio de uma luta vigorosa e brilhantes realizações criadoras.
Caros deputados,
Estamos nos esforçando para desenvolver nossa República em um poderoso país que ninguém ouse provocar e em uma sociedade ideal para o povo, elevando o espírito de avanço em ascensão com o qual promovemos mudanças sem precedentes em todos os domínios da vida estatal e social desde a fundação do país e, assim, cumprindo com êxito as pesadas tarefas da época e o dever revolucionário. Este é o verdadeiro objetivo da nossa luta, e estamos cheios de autoconfiança.
No momento atual, quando a luta para alcançar a prosperidade abrangente do Estado entrou em um período de ascensão sem precedentes, nosso Partido e nosso povo esperam um papel mais correto e proativo do Governo da República.
O Governo deve aderir ao princípio de reforçar o caráter voltado para o povo em suas atividades e dar pleno jogo à unidade e à criatividade peculiares ao nosso povo.
Em várias unidades foram revelados desvios, como a pouca atenção às condições de trabalho e de vida dos trabalhadores e a tendência de se inclinar apenas para o cumprimento dos planos de produção ou das tarefas de construção.
Não devemos manchar, em nenhuma circunstância, as características originais do socialismo centrado no homem, mas sim colocar o homem acima da produção e resolver, um a um, os problemas elementares que surgem ao promover a saúde e a conveniência dos produtores.
Como o trabalho de conclusão da agricultura deste ano está em pleno andamento em todo o país, devemos garantir que não ocorram casos de retirada da parte dos agricultores sob o pretexto de cumprir planos ou de comércio de cereais por canais ilegais.
Precisamos das quantidades planejadas de cereais, mas mais importantes são os direitos e interesses dos agricultores e mais valiosa é a mentalidade do povo que confia absolutamente nas políticas do Partido.
Não devemos tolerar nem a menor manifestação de práticas, que possam surgir no curso da implementação das políticas, contrárias ao caráter popular do nosso Estado, incluindo abuso de poder, comportamento burocrático e violação dos interesses do povo, mas, ao contrário, devemos orientar todos os assuntos do Estado a consolidar firmemente a nossa unidade monolítica.
É muito importante transformar o rumo da organização e condução dos assuntos de Estado em um processo de dar pleno jogo à força inesgotável das massas.
Em outras palavras, ao superar os obstáculos subjetivos e objetivos no caminho do nosso avanço ou ao implementar de maneira ousada as tarefas urgentes e essenciais, devemos impulsionar todos os assuntos do Estado considerando, em primeiro lugar, o espírito revolucionário inigualável do nosso povo e sua lealdade patriótica, mobilizando sua grande força.
O Conselho de Ministros deve reforçar constantemente o seu papel de organização e mobilização.
Como tem sob sua autoridade as instituições executivas e forças capazes de desempenhar a missão dos órgãos governamentais e pode exercer a autoridade correspondente, o Conselho de Ministros deve dar a devida orientação e controle sobre todos os órgãos a ele subordinados, de modo que estes possam cumprir com êxito suas funções.
Além disso, deve trabalhar para assegurar estreitos vínculos e cooperação entre as instituições executivas setoriais por meio de discussões coletivas, dar direção e controle regulares tanto sobre os assuntos gerais quanto sobre o trabalho de setores individuais, e tomar medidas realistas para eliminar as tendências que possam se manifestar entre os responsáveis pela orientação econômica, tais como subjetivismo, atuação por impulso, individualismo, busca de fama, irresponsabilidade e incompetência.
Deve estabelecer uma disciplina financeira rigorosa na condução dos assuntos gerais do Estado, não deixando espaço para práticas negativas como apropriação indevida, desperdício e desfalque, e garantir que os fundos, uma vez investidos, sejam utilizados de forma adequada e eficaz na consolidação das bases da economia independente e na promoção do bem-estar do povo.
Encontrar soluções adequadas para os problemas que surgem na gestão econômica é a tarefa mais premente que enfrentamos para colocar em ordem os assuntos gerais do Estado e alcançar o desenvolvimento sustentado de nossa economia com base em nossas próprias forças.
É imperativo realizar uma análise correta das razões pelas quais contradições e deficiências se revelam no trabalho econômico atual e adotar medidas rápidas para estabelecer métodos de gestão econômica realistas e racionais, a fim de impulsionar dinamicamente a construção socialista.
A partir deste ano, a política de desenvolvimento local entrou em uma nova etapa de implementação ampliada, com base nos sucessos e experiências do ano passado e nas exigências de longo prazo para colocar as regiões em um caminho de desenvolvimento diversificado e sustentado.
Os setores e unidades correspondentes devem trabalhar com um senso de responsabilidade ainda maior, já que se está registrando progresso dinâmico na execução das tarefas de desenvolvimento local, como garantir a precisão científica e a viabilidade prática nos projetos de construção sob a política de desenvolvimento local, produzir equipamentos de qualidade e efetuar a padronização.
Um fator importante para a revitalização regional e o desenvolvimento rural é garantir que províncias, cidades e condados desempenhem adequadamente o seu papel, como verdadeiros mestres.
As províncias costeiras devem identificar e implementar de maneira planejada a construção de bases de cultivo marítimo e outros projetos que tragam benefícios reais aos moradores, explorando os potenciais econômicos locais de acordo com suas próprias características, assim como as tarefas de transformação de sua aparência, tendo como padrão as entidades da nova política de desenvolvimento local.
Como apontei durante minha visita a Songchon no ano passado, o problema é a baixa qualidade da construção de moradias no campo, que está sendo realizada principalmente pela força de trabalho das cidades e condados.
As cidades e condados devem agir de forma decisiva para fortalecer as fileiras de trabalhadores da construção qualificados, modernizar os equipamentos de construção e consolidar as bases para a produção de materiais de construção.
Se negligenciarem isso, as perspectivas da política de desenvolvimento local poderão se tornar sombrias, o que acarretará sérias consequências.
As províncias, cidades e condados devem também envidar esforços substanciais e diligentes para treinar sistematicamente grandes contingentes de pessoal que implementarão o programa da revolução rural na nova era, conforme exigido pela política do Partido, transformando assim o campo socialista.
Se quisermos nos tornar prósperos e mais poderosos, não por mero acaso, mas pela força da autossuficiência e da autoconfiança, não temos outra escolha senão confiar na ciência e na tecnologia, e as perspectivas de desenvolvimento de nosso Estado dependem de como aumentamos de forma estável suas forças científicas e tecnológicas.
O Estado deve estabelecer um sistema e uma ordem bem regulados, pelos quais os recursos de pessoal talentoso sejam mobilizados e utilizados de maneira eficaz, garantindo o desenvolvimento sustentável da ciência e da tecnologia. Além disso, todos os setores e unidades devem reforçar suas próprias forças científicas e tecnológicas com vistas a encontrar soluções bem-sucedidas para os problemas tecnológicos que surgirem no decorrer do trabalho prático.
O setor da educação deve, com a implementação do segundo programa universal de 12 anos de educação obrigatória como impulso, preparar-se plenamente para educar estudantes em nível internacional avançado, e também deve garantir que universidades e faculdades implementem adequadamente os novos planos de ensino específicos por disciplina, a fim de formar um maior número de talentos conforme exigido pela realidade.
O que jamais deve ser negligenciado nesse sentido é a melhoria das qualificações e habilidades dos professores e de seu nível de especialização.
Resolver o problema dos professores é a chave para desenvolver a educação, sendo necessário garantir maior qualidade na formação docente e melhorar o sistema de educação contínua para eles; é particularmente importante fornecer aos professores das regiões e do campo acesso facilitado a materiais de ensino avançados.
Devemos trabalhar arduamente para renovar as instituições de tratamento e prevenção em todos os níveis, elevar fundamentalmente a qualidade do serviço médico e solidificar as bases materiais e técnicas do setor de saúde pública, em especial da indústria farmacêutica, conforme exigido pela era histórica da revolução sanitária.
Devemos atualizar continuamente o sistema jurídico socialista e melhorar as funções e o papel da lei nos domínios da vida estatal e social.
O Presidium da Assembleia Popular Suprema deve revisar e complementar continuamente as leis específicas de cada setor para fornecer uma garantia legal à implementação das novas políticas do Partido, devendo também ser eficaz em aperfeiçoar os mecanismos legais e institucionais a fim de assegurar um funcionamento mais eficiente e fluido de todos os setores e colocá-los sob controle rigoroso.
Com a promoção de nossos intercâmbios com outros países nos últimos anos, os órgãos de aplicação da lei devem elaborar uma estratégia mais adequada e adotar uma abordagem agressiva, abrangente e rigorosa para frustrar as manobras do inimigo destinadas a minar nosso sistema e degenerar nossos cidadãos, bem como combater todas as formas de crimes que perturbam a estabilidade social e política.
Eles devem reforçar sua supervisão e controle legal sobre aqueles que obstruem ou negligenciam a implementação das resoluções adotadas pelo Partido e pelo Estado, que violam a ordem econômica estatal e a disciplina de execução do plano econômico nacional, que infringem os interesses do povo e que impedem o desenvolvimento das capacidades de defesa do Estado; uma vez descobertos quaisquer desses atos criminosos, não devem hesitar em brandir a espada da ditadura revolucionária.
Nossa República é um Estado socialista independente que nunca tolera qualquer tipo de subjugação ou dominação. Portanto, o mais importante de seus assuntos de Estado é fortalecer suas capacidades autodefensivas, algo que devemos reforçar sem um instante de pausa e sobre o qual não devemos fazer nenhuma concessão.
Apoiando-nos no poderoso dissuasor de guerra que já construímos, devemos trabalhar com responsabilidade para defender a soberania e a segurança do Estado, e fazer esforços constantes para aumentar nossas capacidades de enfrentar todos os tipos de ameaças militares
Devemos fazer esforços proativos para garantir que nossas forças paramilitares mantenham plena prontidão conforme exigido pelas características da guerra moderna, consolidando ainda mais o poder do sistema de defesa nacional em escala nacional e popular. Devemos também zelar para que o caráter nacional, de todos considerarem a defesa da pátria como a mais alta expressão de patriotismo e apoiarem de todo coração o Exército Popular, se manifeste de forma ainda mais plena.
Hoje, aproveitando esta oportunidade, gostaria de falar-lhes particularmente sobre os feitos admiráveis do nosso povo.
Recentemente, depois que tornamos públicas as façanhas heroicas realizadas pelos combatentes de nossas unidades de operações militares no exterior na libertação da região de Kursk, na Federação Russa, um clima de heroísmo de massas está prevalecendo em toda a nossa sociedade, e o entusiasmo dos jovens e pessoas de meia-idade para se voluntariarem ao exército está crescendo mais do que nunca. Esses fatos fazem parte de uma tendência positiva e crescente de se lançar à luta patriótica, reforçando a dignidade dos coreanos e a reputação da Coreia.
Houve inúmeros exemplos de assistência sincera aos participantes das recentes operações no exterior e às famílias enlutadas dos mártires, bem como de doações em dinheiro para ajudá-los a atender suas necessidades de subsistência.
Em menos de um mês, de 22 de agosto até hoje, dezenas de milhares de pessoas – funcionários, empregados e moradores – doaram uma grande soma para a construção de um museu e um monumento em homenagem às façanhas de combate, para a construção da avenida Saeppyol e para as famílias enlutadas dos mártires.
Entre essas pessoas estão ex-soldados com deficiência, camponeses, cientistas e donas de casa.
Com relação à continuidade dessa louvável tendência, surgiu o problema do uso do dinheiro doado para os participantes das operações no exterior e para as famílias enlutadas dos mártires. Como o Partido e o Estado devem assumir plena responsabilidade por cuidar deles, instrui os funcionários a devolver o dinheiro aos doadores sem falta, agradecê-los sinceramente em nome do Governo da República e dar ampla divulgação a seus feitos.
Essas ações são uma clara prova das virtudes e do caráter moral nobre únicos de nosso povo, da estabilidade de nossa sociedade e de sua verdadeira unidade e força.
Aproveitando esta oportunidade, gostaria de expressar, em nome do Governo da República, agradecimentos a todas as pessoas admiráveis que, com espírito nobre, ofereceram assistência e doaram dinheiro para nossos combatentes heroicos e para as famílias enlutadas dos mártires.
Camaradas,
A variável crucial e decisiva para dar continuidade ao curso histórico do desenvolvimento abrangente de nosso país é como defendemos a segurança de nosso Estado em meio às tendências políticas voláteis do mundo e às condições mutáveis da época.
Hoje, nesta reunião, vou esclarecer a situação atual das relações com os Estados Unidos e com a República da Coreia, e a compatibilidade entre eles, que têm um impacto decisivo na segurança de nosso Estado e na situação da região, bem como a posição de princípio que devemos manter em nossas atividades externas.
No momento, à medida que crescem a agitação global e a crise universal devido às ambições irracionais e ao uso excessivo da força pelo campo liderado pelos Estados Unidos, que tentam manter sua hegemonia em rápido declínio, a estrutura de segurança em torno da RPDC continua enfrentando sérios desafios.
Em particular, a situação objetiva de segurança em torno da Península Coreana está literalmente renovando um recorde pior atrás do outro.
Os Estados Unidos e seus Estados vassalos, desconsiderando as preocupações de segurança da RPDC, têm cometido regularmente ações provocativas para exacerbar a tensão, cujo perigo agora aumentou a um nível perceptível, bem diferente de alguns anos atrás.
De acordo com a estratégia do Indo-Pacífico orientada pela hegemonia dos Estados Unidos e o cenário para sua implementação, as alianças militares EUA-RC e EUA-Japão e o sistema de cooperação militar tripartite EUA-Japão-RC estão se transformando em entidades cada vez mais ofensivas e agressivas, e a vítima direta disso não é outra senão o ambiente de segurança de nosso Estado.
A realidade que enfrentamos hoje é que diversos tipos de jogos de guerra bilaterais e multilaterais contra a RPDC ocorrem simultaneamente e continuam sem qualquer intervalo de tempo e espaço, envolvendo cada vez mais elementos nucleares.
Anteriormente, a tensão na região da Península Coreana costumava atingir o auge todo mês de março e todo mês de agosto, como um vento sazonal, com os frenéticos e maciços exercícios de guerra conjuntos dos Estados Unidos e da República da Coreia. Atualmente, porém, a tensão crônica persiste durante o ano todo, causada por uma série de exercícios de guerra conjuntos bilaterais e multinacionais e pelo frequente destacamento de ativos estratégicos.
Isto fica claramente evidenciado pelo fato de que, no mês passado, ao lançar o grande exercício de guerra conjunto "Ulji Freedom Shield", os Estados Unidos e a República da Coreia levaram a situação ao extremo, e em setembro os inimigos continuam aumentando a pressão militar sobre nosso Estado.
Ainda mais grave é o fato de que as diretrizes de operações nucleares que pressupõem o uso de armas nucleares contra nosso Estado, formuladas pelos regimes anteriores dos Estados Unidos e da República da Coreia, foram herdadas na sua totalidade pelos governos que os substituíram e, consequentemente, o seu plano de guerra nuclear entrou numa fase de implementação mais prática e concreta.
Há poucos dias, os Estados Unidos e a República da Coreia lançaram "Iron Mace", outro ensaio nuclear descarado com o objetivo de familiarizar-se com os procedimentos e modos de atacar nosso Estado com armas nucleares segundo as diretrizes acima mencionadas, enquanto, ao mesmo tempo, realizavam um exercício militar conjunto multissetorial com a participação do Japão.
Isto é uma continuação e sucessão da política anti-RPDC que os Estados inimigos têm transmitido através das gerações independentemente da mudança de governo, e também uma revelação contundente da natureza confrontacional intrínseca das suas atuais elites governantes.
Ao mesmo tempo, o território continental do Japão assistiu ao destacamento relâmpago do sistema estadunidense de mísseis de médio alcance baseado em terra pela primeira vez em sua história. Como resultado, as profundidades territoriais das potências nucleares da região, inclusive do nosso Estado, tornaram-se alvos diretos e constantes do exército dos EUA, o que significa que também estão expostas a um risco de segurança sem precedentes.
Devido às ações militares aventureiras dos Estados inimigos como demonstração, foram criadas circunstâncias imprevisíveis e perigosas em todos os domínios — terra, mar e ar — e a confrontação entre Estados nucleares tornou-se extraordinariamente severa. Esta é a situação militar e política predominante em que nos encontramos.
Assim, a situação atual é mais grave do que em qualquer momento anterior.
Embora a situação de segurança atual tenha se tornado extraordinariamente ruim, o nível de segurança de nosso Estado, ou o coeficiente de segurança, está mais alto do que nunca.
O índice de segurança para prevenção da guerra subiu em relação ao passado, mesmo que a tensão piore com o passar do tempo e o pavio esteja queimando — esse fato aponta para algo muito importante.
Significa que nossas forças nucleares estão desempenhando plena e perfeitamente sua função dissuasória para enfrentar e sobrepujar todos os desafios de segurança externos.
Em outras palavras, o dissuasor físico em constante aumento de nosso Estado, que cresce em proporção ao uso crescente da força militar pelos Estados Unidos e seus aliados, esgotou completamente a vontade desses Estados inimigos de desencadear uma guerra e assegurou o equilíbrio de forças na região.
Tenho certeza desse fato, e penso que será difícil para o inimigo negá-lo.
Por mais dura que seja a situação objetiva, a guerra será totalmente dissipada se o fator subjetivo — isto é, a força interna — crescer o suficiente para mantê-la sob controle e geri-la.
Através de seu desenvolvimento rápido e ininterrupto e de demonstrações de ameaça, nosso dissuasor nuclear provou sua capacidade e confiabilidade para defender a soberania nacional, a integridade territorial e a vida e a segurança do povo contra ameaças militares, agressões e ataques estrangeiros, aumentou de forma constante o coeficiente de segurança na Península Coreana e na região, e fez com que os Estados inimigos temessem as possíveis consequências fatais de uma emergência.
A realidade de hoje comprova que nossos esforços meticulosos para acelerar, sem interrupção, o acúmulo de força física são completamente justificáveis.
Como já afirmei, manter a segurança e defender a paz por meio de força avassaladora é nossa escolha imutável.
Digo que os Estados inimigos não têm meios nem maneira de deter o crescimento de nossa força absoluta, nem os terão mesmo num futuro distante.
Estamos prontos para enfrentar qualquer coisa.
Podem existir diferentes modos e princípios de contraposição, e estamos preparados para enfrentar qualquer deles.
Há quatro anos, enfatizei a necessidade de nos prepararmos tanto para o diálogo quanto para a confrontação, especialmente para estarmos plenamente prontos para esta última, a fim de proteger a dignidade de nosso Estado e seus interesses de desenvolvimento independente e garantir de forma confiável o ambiente de paz e a segurança de nosso Estado.
As administrações dos Estados Unidos e da República da Coreia formadas este ano falam sobre sua disposição para dialogar e melhorar as relações conosco. Mas seu objetivo de minar nossa força e derrubar nosso sistema social a longo prazo nunca pode mudar.
Recentemente, eles propuseram a ideia de “desnuclearização por etapas”, o que levou à destruição, com as próprias mãos, da justificativa e das bases para negociar conosco.
Não penso que os Estados Unidos e a República da Coreia tenham qualquer lógica convincente para persuadir a comunidade internacional a reconhecer sua necessidade de negociar conosco.
O conceito de “desnuclearização” já perdeu seu significado.
Nos tornamos um Estado nuclear, e essa foi uma escolha inevitável que fizemos na encruzilhada entre a ascensão e a queda de nosso Estado.
É por isso que consagramos nossa posse nuclear na lei suprema de nossa República como algo sagrado e absoluto, que não pode ser afetado ou emendado em hipótese alguma.
Pedir-nos que aceitemos a “desnuclearização” agora é o mesmo que nos pedir para ir contra nossa Constituição.
Ainda existem muitas pessoas que se juntam aos Estados Unidos no clamor pela “desnuclearização”.
Elas devem saber que estão cometendo atos de desrespeito aberto e grave violação à soberania da RPDC.
Poderíamos ir contra nossa Constituição?
Por que deveríamos recorrer à “desnuclearização”?
Para evitar sanções?
Nunca. Jamais.
Digo que a “desnuclearização” é a última, a última coisa a se esperar de nós.
O fato de a RPDC possuir armas nucleares permanecerá permanentemente como está, quer os Estados Unidos e seus aliados gostem ou não e por mais que clamem em coro pela “desnuclearização” por 10, 20, 50 ou 100 anos.
Nossa manutenção de armas nucleares está consagrada na lei nacional, e temos o dever legal de defendê-la sem falta.
O astuto sermão de nossos Estados inimigos, de que só podemos prosperar se renunciarmos às nossas armas nucleares, já perdeu seu poder de persuasão, visto que presenciamos tragédias de derramamento de sangue em todo o mundo, que são de sua própria autoria.
O mundo sabe bem o que os Estados Unidos fazem depois que outros renunciam às suas armas nucleares e se desarmam.
Nunca vamos abrir mão de nossas armas nucleares.
As sanções impostas por forças hostis a nós nos deram uma lição sobre como nos fortalecer, desenvolvendo em nós tolerância e resistência para que não cedamos a qualquer pressão.
Não haverá negociações, e jamais haverá, com nossos Estados inimigos para trocar algo com eles, obcecados em tentar se livrar de suas sanções.
Se as forças ocidentais hegemônicas lideradas pelos Estados Unidos pensam que podem nos pressionar e nos colocar de joelhos por meio de sanções ou de ameaças militares, ainda iludidos de que podem vencer infligindo uma derrota estratégica à RPDC, um Estado nuclear, estão profundamente enganados.
As opções estão sobre a mesa deles.
Se eles quiserem continuar com seus atos insensatos, como impor sanções e pressão enquanto ainda clamam por “desnuclearização” sem encarar a realidade mudada, que prossigam com tais atos.
Para ser franco, isso nos dará uma vantagem maior.
Porque teremos mais tempo para fazer o que pretendemos.
O tempo está ao nosso favor.
Como convém a uma grande potência política, reforçaremos nossa economia conforme planejado e atualizaremos incessantemente nossa posição como potência militar de classe mundial, intensificando o fortalecimento de nossas capacidades militares, o que constitui nosso objetivo estratégico inconfundível.
Nosso Partido e Governo irão invariavelmente, firmemente e sem o menor desvio defender a Constituição da RPDC e a lei básica sobre a política das forças nucleares, que codificou permanentemente nossa posse de armas nucleares, e salvaguardar plenamente os interesses supremos de nosso Estado.
Enquanto a ameaça nuclear externa não for eliminada, e enquanto existirem as forças imperialistas que utilizam armas nucleares como meio de sustento de sua tirania, nunca permitiremos interrupção em nosso caminho de fortalecimento das capacidades militares para salvaguardar a segurança de nosso Estado e o bem-estar de nosso povo, tanto no presente quanto no futuro, mas continuaremos avançando para manter a vantagem de nossa força esmagadora.
As forças hostis fariam bem em estar plenamente conscientes de que, se continuarem ostentando sua força de forma imprudente e ilimitada em nossa vizinhança, poderão nos provocar impaciência.
Atualmente, estamos exercendo nosso dissuasor de guerra, e não quero que a missão primária desse dissuasor se torne inválida.
Caso torne-se inválida, sua missão secundária será colocada em operação.
Já mencionei isso.
Se a missão secundária do dissuasor for posta em operação, as organizações militares e infraestruturas da República da Coreia e de seus aliados nas proximidades desmoronarão num instante, e isso significa aniquilação.
Nunca busco o desenvolvimento de uma situação tão perigosa.
Se os Estados Unidos, livrando-se de sua absurda busca pela desnuclearização alheia e reconhecendo a realidade, quiserem uma coexistência pacífica genuína conosco, não há razão para não dialogarmos diretamente com eles.
Pessoalmente, ainda tenho uma boa lembrança do atual presidente dos EUA, Trump.
Aproveitando esta oportunidade, vou deixar mais clara nossa posição em relação às relações com a República da Coreia.
Não temos razão para sentar com eles e não faremos nada em conjunto com eles.
Deixo claro que não lidaremos com eles de forma alguma.
De fato, nós e a República da Coreia existimos na comunidade internacional como dois Estados ao longo das últimas décadas.
É uma realidade dura que os dois Estados mais hostis do planeta, dois Estados beligerantes, estiveram em confrontação aguda na Península Coreana.
Foi Ri Sung Man, o primeiro presidente da República da Coreia, e sua camarilha que estabeleceram um governo separado em metade da Península Coreana em oposição obstinada às aspirações de todos os compatriotas de se livrar da tragédia da divisão imposta por forças estrangeiras e viver e se desenvolver de forma independente em um território.
Na primeira Constituição da República da Coreia, elaborada e promulgada em julho de 1948, Ri Sung Man estipulou que “o território da República da Coreia cobre a Península Coreana e suas ilhas adjacentes”, codificando assim sua natureza inata, a mais hostil ao nosso Estado.
O Acordo de Armistício Coreano, concluído em 1953 após a guerra de três anos, confirmou oficialmente perante a comunidade internacional que os dois Estados beligerantes existem inegavelmente na Península Coreana sem o término completo da guerra. E em 1991, a República Popular Democrática da Coreia e a República da Coreia ingressaram separadamente nas Nações Unidas, passando assim a ser reconhecidas internacionalmente como dois Estados completamente distintos.
Definimos a República da Coreia como um país estrangeiro e o Estado mais hostil, não com base em um julgamento formado abruptamente nos últimos anos.
Isto não é novidade.
Simplesmente aceitamos o fato duro.
Chamamos a República da Coreia de Estado mais hostil porque eles continuaram escrevendo uma história de atos mais hostis contra a RPDC.
Começando com o "Focus Lens" após a guerra, eles organizaram freneticamente exercícios de guerra anti-RPDC quase todos os dias, mudando incessantemente seus codinomes, incluindo "Freedom Bolt", "Ulji Focus Lens", "Team Spirit", "Key Resolve" e "Ulji Freedom Guardian". Atualmente, os exercícios evoluíram de forma mais agressiva para ensaios de guerra nuclear de alcance total, como "Ulji Freedom Shield" e "Freedom Edge".
A República da Coreia transformou todo o seu território em um posto avançado e depósito nuclear, o maior de seu tipo no Extremo Oriente, ao introduzir mais de 1.000 armas nucleares de todos os tipos na Península Coreana pela primeira vez na história. Está agora em frenesi com os exercícios militares, introduzindo na península a qualquer momento uma enorme quantidade de equipamentos militares avançados, incluindo os três ativos estratégicos dos Estados Unidos e até mesmo as forças ocidentais lideradas pela OTAN.
Os movimentos militares imprudentes anti-RPDC, realizados pela República da Coreia em conluio com forças estrangeiras, transformaram a Península Coreana em uma zona de perigo constante de guerra, onde não seria considerado anormal se um conflito eclodisse imediatamente.
Embora o governo tenha mudado mais de dez vezes e a Constituição tenha sido revisada nove vezes na República da Coreia até agora, nada mudou no artigo da Constituição relacionado ao território, que visa invadir e anexar a RPDC. E embora a Lei de Segurança Nacional tenha sido revisada várias vezes, o artigo que concentra a hostilidade em relação à RPDC não sofreu sequer a menor alteração.
Testemunhamos com desgosto o que os sucessivos governantes da República da Coreia perseguiram.
A história da feroz confrontação entre a RPDC e a República da Coreia, abrangendo quase oito décadas, e a realidade atual mostram claramente que a ambição inata da República da Coreia, seja defendendo a “democracia” ou vestindo a máscara do “conservadorismo”, de fazer nosso sistema e governo colapsarem, nunca mudou e nunca mudará, e que o inimigo é o inimigo.
Além disso, em vista dos interesses nacionais, não temos intenção de nos reunificar com o país que confiou sua política e defesa a forças estrangeiras.
A República da Coreia é uma entidade deformada com hemiplegia e um tributário colonial cujos todos os campos foram americanizados, um país estrangeiro que se tornou totalmente heterogêneo.
É natural que, assim como água e fogo nunca podem se fundir em um só, a política independente e a política bajuladora e traiçoeira não podem concordar, a defesa independente e a defesa subordinada não podem se unir, a economia autossuficiente e a economia contratual colonial não podem se combinar, e a cultura socialista e a cultura estadunidense não podem coexistir.
A reunificação das duas entidades, que se tornaram completamente heterogêneas e mutuamente exclusivas, nunca poderá ser alcançada a menos que uma delas cesse de existir.
A reunificação não é necessária.
O governo recentemente formado de Ri Jae Myong, da República da Coreia, está defendendo uma “linha de compromisso” conosco, falando sobre “melhoria das relações” e “paz”, numa tentativa de se diferenciar de seus governos anteriores. Mas nada mudou substancialmente.
Em vista de sua ambição selvagem por uma “unificação por absorção”, ele ofusca seus regimes “conservadores” anteriores, que estabeleceram a política anti-RPDC como política de Estado.
Em público, fala-se sobre “construir assiduamente uma torre de confiança com paciência” para “restaurar as relações sul-norte sem falta”, mas nos bastidores ergue-se ainda mais alto o muro do confronto, ampliando e fortalecendo os ensaios de guerra para agressão, como os exercícios de operação nuclear e exercícios militares conjuntos em múltiplos setores, visando um ataque nuclear preventivo à outra parte.
Na verdade, no projeto de lei orçamentária para o próximo ano, que o governo de Ri Jae Myong aprovou pela primeira vez após assumir o poder, espera-se que os gastos militares aumentem 8,2%, superando de longe os do regime de Yun Suk Yol, que ganhou notoriedade pelo fanatismo confrontacional contra a RPDC.
Hoje em dia, eles dizem que reconhecerão nosso sistema e não perseguirão a “unificação por absorção”, mas coexistirão conosco pacificamente. Mas o chefe de seu escritório de segurança do Estado explicou claramente a verdadeira intenção do governante há alguns dias.
Em uma reunião em mesa-redonda no dia 17 de setembro, ele fez uma declaração que nega totalmente nosso sistema e Constituição, dizendo: “A desnuclearização da Península Coreana é o objetivo final tradicionalmente perseguido pela República da Coreia e pelos Estados Unidos, e permanece inalterado, quer alguém goste ou não.”
Agora, o inimigo clama abertamente pelo rápido retorno ao diálogo, dizendo que quanto mais longa for a suspensão do diálogo, “mais serão fortalecidas as capacidades nucleares e de mísseis do norte.”
A “teoria da desnuclearização em três etapas” do governante atual, chamada de “suspensão-redução-desnuclearização”, não é nada além de uma cópia do “manual” de seus predecessores que sonharam em nos desarmar.
Seria apenas uma expressão de profundo apego e obsessão discutir a reunificação com um Estado inimigo assim, e tal persistência não pode mudar nada na realidade.
Como poderíamos nós e a República da Coreia nos reunificar?
A história mundial já registrou algum caso de unificação entre dois Estados inimigos jurados assim?
Por que deveríamos perseguir uma reunificação que não pode ser alcançada a menos que um deles deixe de existir?
Vamos consagrar em lei nacional que nós e a República da Coreia somos dois Estados que compartilham a fronteira, que são heterogêneos entre si e que de modo algum podem se tornar um só.
O Governo da RPDC, no futuro também, defenderá de forma confiável a soberania, a segurança e os interesses fundamentais do Estado e promoverá fortemente a paz e a segurança na Península Coreana e na região circundante da maneira mais responsável.
Camaradas deputados,
No cumprimento de todas as tarefas que se apresentam ao Governo da República, os direitos e a autoridade de nossos deputados não são de modo algum leves, e esta honra de participar pessoalmente da discussão dos assuntos de Estado é uma expressão das grandes expectativas do Partido e do povo quanto ao seu papel responsável.
Eleitos pelo povo e confiados com a administração do Estado e tendo prometido servir ao povo, vocês devem valorizar a confiança popular, assegurar plenamente a implementação das políticas do Estado por meio de esforços mais proativos e dedicados, e ter seu trabalho avaliado perante o Estado e o povo, produzindo resultados de atividades políticas estatais sinceras.
Para isso, vocês devem, primeiramente, ter uma compreensão correta das políticas do Estado e, com base nisso, explicá-las aos residentes de suas regiões e ao povo em suas unidades, servindo de exemplo a ser seguido na implementação das políticas.
O que é importante é que vocês cumpram de forma infalível e perfeita todas as políticas avançadas pelo Partido e pelo Estado para seus respectivos setores e unidades, por meio de planejamento meticuloso, arranjo eficaz e persistência obstinada.
Um deputado precisa ter visão e traços condizentes com um ativista político do Estado, saber liderar os sentimentos públicos e incentivar o coletivo a manter a atmosfera de unidade e luta, adquirir o hábito de encontrar e fazer tudo de bom para o povo, observar rigorosamente as leis e regulamentos do Estado e levar uma vida frugal, de modo a não perder o respeito e a confiança das massas.
Todos vocês, redobrando esforços dedicados, devem alcançar uma sucessão de excelentes resultados dos quais possam se orgulhar perante o Partido, o Estado e o povo, e suas imagens e conquistas deixarão uma marca notável no registro de nosso sagrado avanço rumo ao Nono Congresso do Partido.
Nosso Partido e o Governo da República valorizarão os nobres ideais e travarão uma luta inflexível para fortalecer a firme confiança do povo, e continuarão construindo a autoconfiança e a força para transformar os desejos mais preciosos do povo em realidade, cumprindo assim as pesadas tarefas que enfrentam em cada etapa.
Camaradas,
Para o Partido do Trabalho da Coreia, o Governo da República e nosso povo, a linha vital absoluta é permanecer fiéis à linha socialista e erguer cada vez mais alto a bandeira do socialismo.
Isso ocorre porque as vantagens e a vitalidade do socialismo de nossa própria escolha, que defendemos e glorificamos derramando nosso suor e até nosso sangue, sem reservas, foram provadas pela história e pela realidade.
No curso de experimentar uma mudança dramática em seu destino e enfrentar todo tipo de dificuldade, nosso povo aceitou o socialismo como uma necessidade de sua vida, e não apenas como um ideal ou modo político; ao desfrutar de um benefício substancial após outro, vivendo uma vida coletivista em que se ajuda e lidera mutuamente, compartilhando venturas e infortúnios, e testemunhando a realidade de seu país sempre próspero, percebeu intensamente que o socialismo e seu destino estão inseparavelmente ligados.
Nosso Partido e Governo não têm direito de abandonar o socialismo, que nosso povo escolheu, confia e promove por si mesmo, e que considera uma verdade e um tesouro mais valioso que sua própria vida. Eles têm o dever de desenvolvê-lo à nossa maneira e conduzi-lo a alcançar uma sucessão de grandes vitórias.
Não haverá mudança ou desvio na plataforma política do nosso Partido e Governo, e certamente defenderemos e avançaremos o socialismo, que encarna as aspirações e ideais de nosso povo, promovendo assim a grande prosperidade de nosso Estado e garantindo o bem-estar eterno de nosso povo.
Nossa causa é invencível à medida que avança apoiando-se no extraordinário entusiasmo patriótico e na criatividade inesgotável do povo heroico que permanece fiel aos nobres ideais, e a história de desenvolvimento e prosperidade de nosso Estado socialista continuará para sempre.
Camaradas deputados,
Realizemos a causa do socialismo, que representa nossa grande história, honra e futuro brilhante.
Trabalhemos arduamente pela dignidade e pela prosperidade abrangente de nossa República, erguendo a bandeira do socialismo que simboliza nossos nobres ideais e nossos belos sonhos.
Viva nosso grande país, a República Popular Democrática da Coreia!
Nenhum comentário:
Postar um comentário