domingo, 15 de novembro de 2026

Por que os conflitos armados não conseguem ser erradicados na África?

Os danos causados pelos conflitos armados continuam sem cessar na África.

Há pouco tempo, eclodiram confrontos entre as forças governamentais e grupos armados antigovernamentais na região oriental da República Democrática do Congo, causando a morte de mais de 30 civis, incendiando residências e destruindo instalações de saúde.

Antes disso, no Sudão do Sul, 84 pessoas morreram e mais de dez ficaram feridas em conflitos interétnicos. No Sudão, no Níger, no Mali e em outros países, o derramamento de sangue também não dá trégua.

Qual seria, então, a origem desse problema?

Embora existam diversos fatores, a causa principal reside na profunda agressão e nas ações de imposição de força dos países ocidentais, destinadas a saquear os inesgotáveis recursos do continente africano.

O continente africano possui enormes reservas de minerais úteis.

Certo especialista em assuntos internacionais afirmou certa vez que não seria exagero dizer que no continente africano existem todos os elementos da tabela periódica de Mendeleev.

Na Guiné, importante região produtora de bauxita, principal matéria-prima para a produção de alumínio, concentram-se de 30 a 40% das reservas mundiais desse mineral, enquanto no Níger existem jazidas de minério de urânio de alto teor, utilizado no setor de energia nuclear.

Botsuana ocupa o segundo lugar mundial na produção de diamantes, ficando atrás apenas da Rússia. Namíbia, Angola, África do Sul, República Democrática do Congo, Zimbábue e Serra Leoa também figuram entre os dez maiores países produtores de diamantes do mundo.

Segundo dados, aproximadamente um terço dos recursos naturais do mundo encontra-se no continente africano, especialmente na região subsaariana, e a maior parte deles ainda não foi explorada.

Foi justamente por isso que o Ocidente estendeu suas garras agressoras sobre a África com maior profundidade do que sobre qualquer outro continente.

Os colonialistas ocidentais, que invadiram o continente a partir do século XV e começaram a saquear seus recursos, chegaram, no século XIX e no início do século XX, a traçar arbitrariamente as fronteiras dos países africanos, sem levar absolutamente em consideração as complexas relações étnicas e nacionais existentes, visando exclusivamente a seus próprios interesses e ao objetivo de monopolizar ainda mais os recursos naturais. Em consequência, povos e grupos étnicos pertencentes à mesma comunidade foram separados e passaram a viver em diferentes países e regiões, enquanto povos e grupos étnicos que originalmente pertenciam a um mesmo país foram divididos entre vários Estados e regiões.

Quando cresceu o movimento pela independência dos países da região, que buscavam pôr fim ao domínio colonial e construir uma nova vida no continente, o Ocidente, a fim de mantê-los economicamente subjugados e continuar se apoderando de seus recursos naturais, agitou o chamado "pacote de ajuda" e, por meio de métodos de conciliação e engano, impôs o colonialismo ocidental.

A ingerência e a arbitrariedade do Ocidente agravaram ainda mais a situação instável dos países africanos, já assolados por conflitos étnicos e nacionais e disputas fronteiriças.

O fato de que, em menos de um ano e meio, a partir do final de 2007, tenham ocorrido distúrbios políticos e golpes militares em mais de dez países demonstra claramente as graves consequências provocadas pela ingerência das forças ocidentais nos assuntos internos e por suas manobras hegemonistas.

Tampouco o envio de forças armadas pelos países ocidentais, uma após outra, aos países africanos, sob o pretexto de "proteger" os africanos da "ameaça do terrorismo", tinha como objetivo garantir a paz e a estabilidade da região.

O objetivo da presença militar dos Estados Unidos no Níger, na África Ocidental, era controlar a região do Sahel e do Norte da África, aproveitando-se da posição estratégica extremamente favorável desse país, e apoderar-se de suas abundantes reservas de urânio, uma das quatro maiores do mundo, para manter sua posição hegemônica na região e saquear esses recursos.

Não foi por acaso que os africanos criticaram as tropas francesas estacionadas na região do Sahel, afirmando que elas desempenhavam o papel de "bombeiros que ateiam fogo" na região, e denunciaram que a presença militar dos países ocidentais servia para concretizar seus próprios interesses, aproveitando-se dos conflitos e da instabilidade regional.

Na realidade, após o estacionamento das forças armadas dos Estados Unidos e dos países ocidentais, as organizações terroristas expandiram suas forças por todo o continente africano, fazendo com que os crimes terroristas, em vez de serem erradicados, se tornassem ainda mais graves. Segundo dados de pesquisas, entre 2007 e 2023, o número de casos de danos causados pelo terrorismo na região africana do Sahel aumentou vertiginosamente em 1.266%.

Atualmente, embora os países cidentais tenham retirado a maior parte de suas forças armadas da África, continuam provocando a instabilidade, fornecendo armas e recursos financeiros a grupos criminosos e organizações terroristas que atuam em diversas regiões, a fim de manter sua influência colonialista sobre o continente.

Todos esses fatos demonstram que a principal causa do agravamento da instabilidade política e social na África reside justamente nas manobras dos Estados Unidos e dos países ocidentais, que perseguem seus interesses egoístas por meio da ingerência nos assuntos internos desses países e do saque de seus recursos.

A realidade africana ensina que permitir a ingerência das forças ocidentais nos assuntos internos dos países é, precisamente, um ato de autodestruição.

Kim Su Jin

Rodong Sinmun 

Uma vida nobre de dedicação à pátria

Continuam sendo divulgados os atos patrióticos de numerosas mulheres, entre elas as agraciadas com o Prêmio de Honra Mãe Comunista

O elevado mundo espiritual das mães e mulheres deste país, que engrandecem sua nobre vida no seio do grande Partido, como construtoras do futuro e criadoras de uma vida bela, acrescenta calor e fragrância à grande família socialista e se eleva cada vez mais a cada dia.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"A fidelidade imaculada ao Partido e ao líder, o espírito de serviço devotado à pátria e ao povo e o elevado senso de moralidade e lealdade são características ideológico-espirituais das mulheres de nosso país, e possuir um grande contingente dessas excelentes revolucionárias é motivo de imenso orgulho para nosso Partido e nosso povo."

Dezenas de mães comunistas, que, com amor e afeto infinitos, dedicação e sacrifício preciosos, criaram excelentemente seus filhos e os apresentaram com orgulho perante o Partido e o Estado, estão na vanguarda das atividades patrióticas, com a firme determinação de deixar, ao longo de toda a vida, belas marcas no caminho dedicado à pátria, ao povo, à sociedade e ao coletivo.

Dezenas de mães comunistas de diferentes localidades, entre elas a senhora Ri Hwa Suk, do condado de Koksan, e a senhora Jo Son Ae, do condado de Kapsan, que foram as primeiras a receber o Prêmio de Honra Mãe Comunista sob as afetuosas bênçãos do estimado camarada Secretário-Geral, procuram ativamente realizar boas ações em benefício da sociedade e do coletivo e também estão na vanguarda dos esforços para fortalecer o poderio defensivo do país.

As mães comunistas, entre elas a senhora Kim Yong Ok, do condado de Songgan, a senhora Choe Jong Sun, da cidade de Sunchon, e a senhora Pang Hyang Suk, da cidade de Kaechon, afirmam que retribuirão o imenso amor e a benevolência do Partido, que eleva a uma posição tão honrosa seus atos, pelos quais fizeram aquilo que naturalmente cabia a elas como mães e mulheres para o enriquecimento e a prosperidade da pátria, e se dirigem aos locais de produção, canteiros de obras e campos agrícolas de suas respectivas regiões, levando força e coragem aos trabalhadores. Além disso, dedicam todas as suas energias a encontrar e realizar ainda mais boas ações que contribuam para o fortalecimento da capacidade de defesa nacional.

Em meio à vigorosa expansão do movimento de massas destinado a incentivar o aprendizado das nobres e belas qualidades espirituais e morais das mães comunistas, numerosas mulheres de todas as localidades estão se desenvolvendo como verdadeiras revolucionárias e fervorosas patriotas, infinitamente fiéis às ideias e à causa do estimado camarada Secretário-Geral.

Tomando como espelho de suas vidas a imagem das mães comunistas, que, com infinita fidelidade ao Partido e ardente amor à pátria, cumpriram plenamente suas responsabilidades e deveres como mães perante a sociedade e a família, mulheres como a trabalhadora Ri Yong Sim, de Administração de Serviços de Conveniência da cidade de Wonsan, e as senhoras Pak Kwi Ok e Pak Myong Hui, do distrito de Songchon, na cidade de Hamhung, que viveram e trabalharam seguindo seu exemplo, conquistaram a honrosa distinção de Beneméritas de Patriotismo Socialista por terem dado um exemplo excepcional nas sagradas atividades patrióticas em prol da pátria, do povo, da sociedade e do coletivo.

As trabalhadoras veteranas de diversas localidades, entre elas a trabalhadora Ri Yong Ok, da Brigada de Construção do condado de Ryongnim, a gerente Ryu Kum Sil, da Fábrica de Uniformes Escolares de Kaesong, e a trabalhadora Ryom Hui Ran, do Centro de Administração Comercial da cidade de Munchon, que sempre colocaram os assuntos do país em primeiro lugar, permaneceram durante toda a vida em seus postos de trabalho confiados pelo Partido e desempenharam com dedicação suas funções durante décadas, procurando contribuir, ainda que com pequenas forças, para o avanço e o desenvolvimento da pátria, estão engrandecendo suas vidas como inovadoras do trabalho, que recebem o amor e o respeito de todos. Seu número continua aumentando dia após dia.

Também comovem profundamente o coração de todos os atos belos e generosos, próprios das mulheres coreanas, que deixam marcas nítidas de dedicação ilimitada no caminho do patriotismo e se empenham sinceramente pela união e harmonia da sociedade e da família.

Respondendo com firmeza ao apelo do Partido para que todos se unam sob a bandeira do patriotismo, somente neste ano numerosas mulheres de diferentes localidades, entre elas as províncias de Phyongan Sul e Hamgyong Sul, voluntariamente se apresentaram para trabalhar em setores difíceis e exigentes, como fábricas da indústria leve, bases de matérias-primas, estações de gestão florestal, fazendas pecuárias e setores de administração urbana, definindo assim o rumo de suas vidas, e estão dedicando generosamente o suor de seu trabalho em todas as frentes de luta pela execução das resoluções do Partido.

Com a firme determinação de retribuir a benevolência do Partido e do Estado, que conferem a todas as mães deste país uma posição de valor inestimável, mulheres de todas as regiões do país estão dedicando sinceros esforços para garantir condições de transporte escolar aos estudantes das aldeias montanhosas, com o mesmo carinho que dedicam aos próprios filhos, e continuam enviando aos trabalhadores agrícolas máquinas agrícolas nas quais estão impregnados seu suor e seus esforços.

Entre as excelentes mulheres que, com corações belos e puros, fazem florescer plenamente os laços afetuosos da grande família socialista, há também inúmeras mulheres virtuosas e generosas, como a senhora Ri Hae Sim, do condado de Sangwon, e a camarada Jang Il Gyong, trabalhadora da Empresa de Silvicultura do distrito de Hyongjesan, que cuidam com profundo afeto familiar dos veteranos de guerra e dos militares com deficiência, os quais dedicaram sem hesitação a própria vida à pátria e ao povo.

Graças às numerosas mulheres de todas as localidades, que possuem uma personalidade bela e nobre e, imbuídas de ilimitado respeito pelos precursores da revolução e de amor elevado pelas novas gerações, tornam-se mães e filhas verdadeiras dos idosos que não têm ninguém para cuidar deles e das crianças órfãs, nossa tradição nacional, que não pode ser encontrada em nenhum outro lugar do mundo, continua sendo transmitida vigorosamente.

Sem dúvida, em todos os cantos desta terra, as imagens dedicadas de nossas mães e mulheres e seus atos patrióticos, que podemos ver e ouvir por toda parte, são a expressão de sua inabalável fidelidade patriótica e de sua nobre concepção de vida, com as quais estão determinadas a manifestar plenamente sua poderosa força espiritual na luta para abrir vigorosamente uma nova era de revitalização integral do Estado.

An Jong Chol

Rodong Sinmun

O abraço benevolente que confere um valor elevado à vida das mães

Hoje é o Dia das Mães na República Popular Democrática da Coreia.

As mães coreanas desfrutam de uma vida feliz sob a atenção do estimado camarada Kim Jong Un, que instituiu o Dia das Mães e convocou a Conferência Nacional de Mães, valorizando profundamente sua dedicação à sociedade e à família.

Ele proferiu um discurso afetuoso na 5ª Conferência Nacional de Mães e avaliou altamente os méritos das mães que serviram de exemplos de patriotas e educaram seus filhos para se tornarem heróis.

Por ocasião desse encontro, determinou que fosse concedido anualmente o Prêmio de Honra Mãe Comunista às mães que deram uma contribuição especial à prosperidade da pátria.

Este ano, muitas mulheres cujos filhos realizaram notáveis méritos pela pátria receberam a honraria de Mãe Comunista.

Na sociedade coreana reina o ambiente de respeito às mulheres que se dedicam à sociedade e à família.

Entre elas, há muitas heroínas, doutoras e beneméritas de patriotismo socialista.

Agência Central de Notícias da Coreia

Etiqueta e moral a serem observadas entre os cônjuges

Fórum de TV "Moral e Ser Humano"

Exibido pela Televisão Central da Coreia em 15 de novembro de 2026

Choe Hyon Ho, chefe de seção da Academia de Ciências Sociais: O estimado camarada Secretário-Geral disse que a família é uma unidade básica da vida, na qual convivem pessoas ligadas por estreitos laços de proximidade. É também chamada de célula da sociedade.

Assim como, ao considerarmos um organismo, este só pode ser saudável se suas células forem saudáveis, todas as famílias que constituem as células da sociedade devem viver em harmonia para que, em toda a sociedade, possam verdadeiramente florescer a virtude e a cordialidade, criando-se uma atmosfera calorosa e harmoniosa.

Pelo contrário, quando uma família não vive em harmonia, embora se trate de um problema de uma única família, sua influência sobre as famílias vizinhas e também sobre a sociedade não é nada pequena.

Como diz o ditado, a vasilha que vaza dentro de casa também vaza fora dela. Uma pessoa que não vive em harmonia na vida familiar jamais conseguirá realizar corretamente seu trabalho na sociedade. Por isso, considero que a vida familiar, especialmente a questão de promover a harmonia no lar, é um assunto ao qual devemos dar grande importância e que merece a atenção de todos.

Repórter U Hyang Mi, do Comitê Central de Radiodifusão da Coreia: Para que uma família viva em harmonia, considero que a questão mais importante é a harmonia entre os cônjuges, que podem ser chamados de seu núcleo. Dizem que certa vez perguntaram a um casal que havia vivido junto por mais de 40 anos qual era o segredo de sua longa união. O casal respondeu que, depois do casamento, nunca se deve deixar de lado a cortesia e a consideração mútua. Disse que o dia em que se perde a cortesia é também o dia em que se perde o amor. Na minha opinião, para que haja harmonia entre os cônjuges, é muito importante que ambos observem bem as normas de etiqueta e respeito um para com o outro.

Ao preparar este fórum, conversei com muitas pessoas e procurei conhecer suas opiniões. Com isso, cheguei à conclusão de que uma das causas mais significativas dos conflitos familiares é o desrespeito mútuo à dignidade entre os cônjuges

Choe Hyon Ho: É verdade. Penso que, mais concretamente, a promoção da harmonia familiar e a observância das normas de etiqueta entre os cônjuges envolvem diversas questões.

Entre elas estão o respeito à dignidade, o tratamento mútuo com cortesia e confiança e a questão de percorrerem juntos o mesmo caminho ao longo de toda a vida, ajudando-se mutuamente sem interesses egoístas. Entre essas questões, a mais prioritária é o respeito à dignidade um do outro. Costumamos falar muito sobre os graus de parentesco na vida cotidiana. Como todos sabem, entre marido e mulher não há grau de parentesco. Entre pais e filhos há um grau, e entre irmãos, dois graus. Por que se diz que entre marido e mulher não há grau de parentesco? Porque são duas pessoas sem qualquer vínculo consanguíneo que se unem. Isso significa não apenas que não possuem laços de sangue, mas também que duas pessoas até então estranhas uma à outra se uniram para formar uma só. Em última análise, respeitar a dignidade da esposa ou do marido equivale a preservar a própria dignidade. É preciso ter isso bem presente

Repórter: Quando falamos do respeito mútuo à dignidade entre os cônjuges, considero particularmente importante que o marido respeite a dignidade da esposa.

Choe Hyon Ho: Não são poucos os casos em que os maridos deixam de respeitar a dignidade de suas esposas.

Antes do casamento, esforçam-se sinceramente para observar as normas de cortesia e respeitar a dignidade da mulher, mas, depois de se casarem e constituírem uma família, surgem casos em que, sem sequer perceberem, passam a desrespeitar a dignidade da esposa

Repórter: Na sua opinião, qual é a causa dessa diferença de pensamento e comportamento antes e depois do casamento?

Choe Hyon Ho: Pode haver várias causas, mas penso que, em muitos casos, isso acontece porque se parte da ideia de que, entre pessoas íntimas, não há necessidade de formalidades.  Acredito que seja justamente dessa concepção que surge tal comportamento.

Por pensar que não há necessidade de formalidades entre pessoas íntimas, acredita-se que se pode dizer qualquer coisa e agir de qualquer maneira. Entretanto, na realidade, não se chega a pensar que isso pode ferir a dignidade da outra pessoa.

Repórter: Há algum tempo, ao ler um livro, encontrei a seguinte passagem: Quanto mais precioso é um objeto, mais facilmente pode ser danificado. Assim, enquanto o ferro não se danifica mesmo quando golpeado, o ouro puro fica marcado com a menor pressão de uma unha. Por isso, penso que, entre pessoas tão próximas, quando não se observam devidamente as normas de cortesia e respeito, as feridas causadas no coração não acabam sendo ainda mais profundas?

Choe Hyon Ho: Exato

Certa vez, fui convidado à casa de uma pessoa durante um feriado tradicional. Como era um dia festivo, muitas pessoas haviam se reunido e, de um lado, na cozinha, os pratos preparados com cogumelos estavam sendo distribuídos e todos se sentaram juntos. Parecia que tudo já estava pronto e, quando disseram que podíamos começar, o dono da casa pediu que esperássemos um pouco. Pensei que talvez ainda fosse chegar algum prato especial, algo realmente surpreendente ou algum prato muito característico. Por isso, esperei.

Pouco depois, a dona da casa, a esposa, entrou. Então, o chefe da família disse: "Bem, agora que todos estão reunidos, podemos começar". E acrescentou: "Minha esposa realmente se esforçou muito hoje para preparar tudo isso e servir esta refeição. Espero que todos comam com alegria e apreciem os pratos".

Em seguida, anunciou o início da refeição. Assim que ouvi aquilo, compreendi que ele havia pedido que esperássemos justamente pela chegada da esposa. Na minha própria vida cotidiana, também já aconteceu de todos se reunirem antes que minha esposa chegasse, e, enquanto os pratos principais já estavam à mesa, eu dizer: "Vamos começar, vamos começar! Venha, venha!", iniciando a refeição antes dela.

Ao observar aquela cena, em comparação com meu próprio comportamento, pensei que aquilo era realmente admirável e que eu deveria aprender com aquele exemplo. Enquanto comíamos, naturalmente começaram a surgir elogios à habilidade culinária da dona da casa e conversas que reconheciam o esforço que ela havia feito. Assim, criou-se espontaneamente um ambiente verdadeiramente caloroso e harmonioso, no qual o marido elevava a dignidade da esposa.

O marido não chegou a elogiar diretamente a esposa diante dos convidados, mas, por meio daquele gesto simples e espontâneo, mostrou como os maridos devem preservar e elevar a dignidade de suas esposas. Naquela ocasião, fiquei profundamente impressionado com essa lição.

Por outro lado, em nossa vida cotidiana, ainda são frequentes os casos em que a dignidade da esposa é menosprezada, com maridos que falam de qualquer maneira e a insultam sem se importar com a presença ou não de outras pessoas. Tudo isso demonstra que os resquícios da supremacia masculina e da moralidade confuciana feudal da antiga sociedade ainda não foram completamente eliminados.

Será que os costumes morais ultrapassados da antiga sociedade devem continuar existindo até os dias de hoje? É preciso erradicar completamente a falta de uma perspectiva que considere a esposa uma camarada de revolução, bem como a concepção de que ela é uma propriedade ou um apêndice do marido. 

Repórter: Há também um ditado que diz: para que a chama do amor não se apague, é preciso continuar alimentando-a com a lenha da consideração mútua. 

Choe Hyon Ho: A moral entre os cônjuges e a moral familiar não têm como fundamento justamente o amor?

Repórter: O que acontecerá com uma família se esse amor esfriar?

Choe Hyon Ho: Quanto mais se respeita a dignidade um do outro, mais profundo se torna esse amor. Por outro lado, quando respeitamos a dignidade do outro, aprofundam-se também o respeito mútuo e os sentimentos de amor.

É preciso ter uma concepção correta da própria esposa. A esposa é a camarada de revolução e companheira que compartilhará toda a vida com o marido. Tentar conduzir sozinho a vida familiar, sem a ajuda da esposa, é como tentar puxar uma carroça que perdeu uma de suas rodas. Em última análise, é preciso respeitar e estimar a esposa como camarada e como pessoa, e ambos, de mãos dadas, devem construir juntos a felicidade familiar.

Se mantivermos sempre essa concepção e fizermos com que nossas palavras, ações e modo de vida estejam de acordo com ela, respeitando constantemente a outra pessoa, a harmonia entre os cônjuges surgirá naturalmente, sem que seja sequer necessário esforçar-se para alcançá-la.

Medicina Tradicional Coreana

A medicina Coryo, medicina tradicional coreana, faz parte do precioso patrimônio nacional do país.

Foi na Antiguidade que os antepassados coreanos começaram a desbravar alguns campos da medicina com base na estrutura e nos fenômenos fisiológicos do corpo humano.

No período da Coreia Antiga (início do século XXX a.C. – 108 a.C.), tinham uma concepção materialista segundo a qual a vida humana e as doenças estavam relacionadas às condições físicas, aos cuidados com a saúde e aos bons medicamentos.

Como parte dos esforços para tratar as doenças, criaram e desenvolveram a terapia com agulhas de pedra.

Os povos antigos desenvolveram hábitos de higiene, rejeitando tudo o que fosse sujo e impuro e valorizando a limpeza e a pureza.

Os habitantes de Coguryo (277 a.C. – 668 d.C.) foram os primeiros do mundo a descobrir e utilizar o insam no tratamento e na prevenção de doenças. Também exportavam para outros países plantas medicinais, como o pinhão e os frutos de Schisandra, além de grandes centopeias e outros animais com propriedades medicinais.

Por meio da utilização de algas kombu, aprenderam a tratar a tireoidite, o que constitui o registro mais antigo do uso de materiais medicinais contendo iodo.

Os médicos de Coryo (918–1392) compilaram e divulgaram livros de medicina que apresentavam relatos detalhados de métodos e experiências relacionados ao cultivo, à coleta e ao processamento de ervas medicinais, bem como à preparação de medicamentos tradicionais. Também mantinham intercâmbios com profissionais estrangeiros.

Após uma experiência bem-sucedida de cultivo do alcaçuz, foram adotadas medidas para generalizar seu cultivo em todo o país. Com o início do cultivo do insam, acumulou-se experiência, que posteriormente foi difundida.

No final do período de Coryo, foi compilado um livro que apresentava métodos para tratar doenças com facilidade por meio de medicamentos tradicionais.

Também foram alcançadas conquistas no campo da cirurgia.

Entre os métodos cirúrgicos que se destacaram naquele período estavam o tratamento de ferimentos externos por meio da acupuntura para eliminar toxinas, seguido da lavagem da ferida com água salgada fervida antes da aplicação de medicamentos, bem como a abertura de abscessos para a drenagem do pus.

Foi sistematizada uma teoria coreana de acupuntura, e a inoculação baseada na vacinação contra a varíola foi aplicada, proporcionando um avanço notável na prevenção de doenças infecciosas.

Além disso, o povo coreano promoveu a moxabustão e a ventosaterapia nos esforços para criar e desenvolver tratamentos médicos adequados à sua constituição física.

Ryo Kyong Son, vice-diretor responsável pelos assuntos técnicos do Hospital Geral de Medicina Coryo

Naenara

Estimado camarada Kim Jong Un envia mensagem de felicitação ao Presidente do Estado da Palestina

O estimado camarada Kim Jong Un, Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, enviou no dia 15 uma mensagem de felicitação a Mahmoud Abbas, Presidente do Estado da Palestina e do Comitê Executivo da Organização para a Libertação da Palestina.

A mensagem diz o seguinte:

Por ocasião do Dia da Proclamação do Estado da Palestina, estendo minhas felicitações a Vossa Excelência e desejo que sejam restabelecidos os legítimos direitos nacionais do povo de seu país.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

O recurso mais importante para a construção nacional

Há diversos fatores para desenvolver o país e alcançar sua prosperidade. Mas é a ideologia que determina como criar todos eles e fazê-los demonstrar seu verdadeiro valor.

Em retrospecto, o povo coreano realizou inúmeros milagres e alcançou sucessos contínuos, superando provações e dificuldades. Na base de todas essas conquistas está a força inesgotável de sua ideologia.

Os excelentes filhos e filhas do povo coreano, armados com a ideia de soberania e independência, derrotaram o imperialismo japonês e libertaram o país, levando a cabo uma resistência antijaponesa de âmbito nacional, embora não contassem com o apoio de um exército regular nem com o respaldo de um Estado durante a luta armada antijaponesa.

Na guerra iniciada pelos imperialistas estadunidenses na década de 1950, também se levantaram com o firme espírito de defesa nacional e criaram a grande lenda da vitória na guerra, pois não queriam tornar-se escravos dos invasores.

O milagre da era Chollima, quando avançaram dez e cem passos enquanto outros davam apenas um, também foi criado pela força de sua ideologia. Da mesma forma, a fonte de força com a qual superaram graves dificuldades e abriram uma ampla avenida para a construção socialista na década de 1990 não foi outra senão a ideologia.

A era de grandes transformações que se desenrola no país não é um presente concedido por alguém, tampouco uma oportunidade proporcionada pela passagem do tempo.

É o precioso fruto da força ideológica e espiritual do povo coreano, que envidou todos os esforços possíveis para transformar em realidade os planos e a vontade do Partido do Trabalho da Coreia.

Por meio da história e da realidade, o povo coreano assimilou a filosofia de que o princípio de dar primazia à ideologia é a bandeira e a espada todo-poderosa que permitiram à revolução coreana avançar pelo caminho da vitória.

Hoje, quando a esfera da construção socialista se amplia como nunca antes, gigantescos projetos são empreendidos simultaneamente para transformar a capital e as regiões, e essa realidade exige que todos os setores superem seus próprios recordes.

É por isso que o Partido do Trabalho da Coreia enfatiza especialmente a necessidade de iniciar todo trabalho com o trabalho ideológico.

O objetivo é desenvolver ainda mais o extraordinário potencial próprio da revolução coreana, que avançou e triunfou graças à força da ideologia, elevando-o ao nível da nova era.

Não há limites para a força ideológica das massas populares, e nada é impossível quando elas a colocam plenamente em ação.

A ideologia é o recurso mais importante para a construção nacional na RPDC.

Pyongyang Times

Ri Kyong Chan

Ri Kyong Chan nasceu em 15 de novembro de 1935, em uma família camponesa arrendatária do condado de Jangphung. Ainda jovem, conheceu as dificuldades impostas ao povo coreano durante o domínio colonial japonês. Em 1965, participou da luta pela reunificação nacional, mas foi preso pelas autoridades sul-coreanas. Durante aproximadamente 34 anos de encarceramento, enfrentou torturas e inúmeras tentativas de forçá-lo a renegar suas convicções revolucionárias, permanecendo firme em seus princípios.

Em 1999, foi libertado e, no ano seguinte, retornou à República Popular Democrática da Coreia, no contexto da Declaração Conjunta Norte-Sul de 15 de Junho. Sua chegada à pátria representou o reencontro com a família e o início de uma nova vida sob os cuidados do Partido e do Estado. Em reconhecimento à sua firmeza e dedicação à causa da reunificação da pátria, recebeu o título de Herói da República Popular Democrática da Coreia e o Prêmio da Reunificação Nacional.

Após seu retorno, dedicou-se também às atividades artísticas, atuando como pintor e integrando a União dos Artistas da Coreia. Suas obras abordam a história revolucionária, a grandeza dos líderes, a unidade monolítica, a construção de uma potência próspera e a aspiração do povo coreano à reunificação nacional. Suas obras foram apresentadas em exposições ao lado das de outros antigos prisioneiros de longa duração que não renunciaram às suas convicções.

Ao longo dos anos, recebeu reiteradas manifestações de consideração e cuidados dos dirigentes do Partido. O camarada Kim Jong Il enviou-lhe uma mesa festiva por ocasião de seu 70º aniversário, enquanto o camarada Kim Jong Un também lhe transmitiu felicitações e presentes em seus aniversários de 80 e 90 anos, além de convidá-lo a participar de importantes celebrações nacionais. Ri Kyong Chan permanece como um veterano da luta pela reunificação nacional, cuja trajetória de resistência e fidelidade aos seus princípios foi reconhecida pela pátria.

Sequoia-gigante de Ongjin

Uma sequoia-gigante, plantada pela primeira vez na RPDC em 1959, cresce no condado de Ongjin, província de Hwanghae Sul.

Esta espécie de sequoia cresce em terrenos situados entre 1.500 e 2.500 metros acima do nível do mar e tem uma longevidade de 2.500 a 4.000 anos.

A sequoia-gigante de Ongjin tem 29,7 metros de altura, 1,2 metro de circunferência à altura do peito, 1,79 metro na base do tronco e 4,2 metros de diâmetro da copa.

Por ser uma árvore rara, cuja distribuição se limita a uma região extremamente restrita do mundo, é preservada como monumento natural devido à sua grande importância para o estudo de sua adaptação às condições climáticas do país.

Naenara

sábado, 14 de novembro de 2026

Tratado de Fronteira entre a República Popular da China e a República Popular Democrática da Coreia

Ministério das Relações Exteriores da República Popular da China e Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

12 de outubro de 1962

(Assinado em 12 de outubro de 1962 pelo Ministério das Relações Exteriores da República Popular da China e pelo Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia; entrou em vigor em 20 de março de 1964.)

O Presidente da República Popular da China e o Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia, convencidos de que a solução integral dos problemas fronteiriços historicamente herdados entre os dois países, com base nos princípios do marxismo-leninismo e do internacionalismo proletário, corresponde aos interesses fundamentais dos povos dos dois países e contribui também para consolidar e fortalecer a amizade fraternal entre ambos, decidiram concluir o presente Tratado e designaram, para esse fim, os seguintes representantes plenipotenciários:

O Presidente da República Popular da China designou o primeiro-ministro do Conselho de Estado da República Popular da China, Zhou Enlai;

O Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia designou o primeiro-ministro do Conselho de Ministros da República Popular Democrática da Coreia, Kim Il Sung.

Após examinarem mutuamente suas credenciais e as considerarem devidamente regulares, os representantes plenipotenciários das duas partes acordaram os seguintes artigos:

Artigo 1

As partes contratantes concordam que a fronteira entre os dois países será estabelecida da seguinte maneira:

1. A linha fronteiriça no lago do monte Paektu parte do ponto aproximadamente central da sela situada entre as elevações 2520 e 2664, no trecho sudoeste da crista montanhosa que circunda o lago no alto do monte Paektu, e segue em linha reta para nordeste, atravessando o lago, até o ponto aproximadamente central da sela situada entre as elevações 2628 e 2680, na crista montanhosa da margem oposta. A parte noroeste pertence à China, e a parte sudeste pertence à Coreia.

2. A linha fronteiriça ao sul do lago parte do ponto aproximadamente central da sela situada entre as elevações 2520 e 2664, na crista montanhosa acima mencionada, segue aproximadamente para sudeste ao longo dessa crista até seu ponto mais meridional e, em seguida, abandona a crista e prossegue em linha reta para sudeste, passando pela elevação 2469, até um ponto no curso superior do rio Amnok, situado no pequeno afluente mais próximo da elevação 2071, a leste desta. A partir daí, a linha fronteiriça acompanha o eixo central do curso desse pequeno afluente até o ponto em que ele deságua no rio Amnok.

3. Desde o ponto em que o pequeno afluente mais próximo da elevação 2071, a leste desta, deságua no curso superior do rio Amnok, até a foz do rio Amnok, este rio constitui a fronteira. Na foz do rio Amnok, a linha reta que liga a extremidade meridional da ilha de Sodasa, pertencente à Coreia, passando pela extremidade norte da ilha de Sindo, até a extremidade meridional da saliência terrestre situada ao sul de Dadonggou, na China, será considerada a linha divisória entre o rio Amnok e o Mar Amarelo.

4. A linha fronteiriça a leste do lago parte do ponto aproximadamente central da sela situada entre as elevações 2628 e 2680, na crista montanhosa acima mencionada, segue em linha reta para leste até a elevação 2114, depois, também em linha reta, até a elevação 1992; em seguida, passa em linha reta pela elevação 1956 até a elevação 1562, prosseguindo em linha reta até a elevação 1332 e, finalmente, em linha reta até a confluência do Hongtosu, afluente superior do rio Tuman, com um afluente situado ao norte (ao norte da elevação 1283). A partir desse ponto, a linha fronteiriça acompanha o eixo central do curso do Hongtosu até sua confluência com o rio Ruoliu.

5. Desde a confluência dos rios Hongtosu e Ruoliu até o ponto terminal oriental da fronteira entre a China e a Coreia, o rio Tuman constitui a fronteira.

Artigo 2

As partes contratantes concordam que as ilhas e os bancos de areia situados nos rios fronteiriços serão distribuídos de acordo com as seguintes disposições:

1. As ilhas e os bancos de areia que, antes da assinatura do presente Tratado, já fossem habitados ou cultivados por cidadãos de uma das partes passarão a constituir território dessa parte, sem que sua situação seja posteriormente alterada;

2. As ilhas e os bancos de areia não abrangidos pelo primeiro parágrafo deste artigo pertencerão à China quando estiverem mais próximos da margem chinesa e à Coreia quando estiverem mais próximos da margem coreana. Aqueles situados exatamente no meio entre as duas margens terão sua titularidade determinada por acordo entre as duas partes;

3. As ilhas e os bancos de areia situados entre uma das margens do rio e uma ilha pertencente a essa mesma parte continuarão pertencendo a essa parte, mesmo que estejam mais próximos da margem da outra parte ou situados exatamente no meio entre as duas margens;

4. As ilhas e os bancos de areia que surgirem nos rios fronteiriços após a assinatura do presente Tratado terão sua titularidade determinada de acordo com as disposições dos parágrafos segundo e terceiro deste artigo.

Artigo 3

As partes contratantes concordam que:

1. A largura da fronteira nos rios Amnok e Tuman será determinada, em qualquer momento, pela largura de suas respectivas superfícies aquáticas. Os rios fronteiriços entre os dois países serão de propriedade comum e administrados e utilizados conjuntamente pelos dois países, incluindo a navegação, a pesca, a caça e o uso das águas dos rios.

2. Fora da foz do rio Amnok, a divisão das águas marítimas dos dois países será estabelecida por uma linha que parte de um ponto situado na longitude leste de 124 graus, 10 minutos e 6 segundos, sobre a linha divisória entre o rio e o mar, e segue aproximadamente para o sul até atingir o alto-mar. As águas marítimas a oeste dessa linha pertencerão à China, e as situadas a leste pertencerão à Coreia.

3. Na área marítima situada fora da linha divisória entre o rio Amnok e o mar, na foz do rio, entre as longitudes leste de 123 graus e 59 minutos e 124 graus e 26 minutos, todas as embarcações dos dois países poderão navegar livremente, sem qualquer restrição.

Artigo 4

As partes contratantes concordam que:

1. Após a assinatura do presente Tratado, será constituída uma Comissão Conjunta de Fronteira dos dois países, encarregada de realizar o levantamento da fronteira, instalar marcos fronteiriços e determinar a titularidade das ilhas e dos bancos de areia nos rios fronteiriços, de acordo com as disposições do presente Tratado. Em seguida, a Comissão elaborará um protocolo e confeccionará um mapa da fronteira.

2. Após a assinatura pelos representantes dos governos dos dois países, o protocolo e o mapa da fronteira mencionados no primeiro parágrafo deste artigo passarão a constituir anexos do presente Tratado, e as atividades da Comissão Conjunta de Fronteira serão consideradas concluídas.

Artigo 5

O presente Tratado deverá ser ratificado, e os instrumentos de ratificação deverão ser trocados em Pequim o mais rapidamente possível.

O presente Tratado entrará em vigor na data da troca dos instrumentos de ratificação.

Todos os documentos relativos à fronteira entre os dois países, anteriores à assinatura do presente Tratado, com exceção da Ata das Conversações sobre a Questão da Fronteira entre a China e a Coreia, assinada pelas delegações governamentais dos dois países em 3 de outubro de 1962, perderão sua validade a partir da data de entrada em vigor do protocolo mencionado no Artigo 4 do presente Tratado.

O presente Tratado foi assinado em Pyongyang, em 12 de outubro de 1962, em dois exemplares, cada um redigido em chinês e coreano, sendo ambos os textos igualmente autênticos.

República Popular da China

Representante plenipotenciário

Zhou Enlai

(Assinatura)

República Popular Democrática da Coreia

Representante plenipotenciário

Kim Il Sung

(Assinatura)

A situação de propagação do sarampo se agrava em vários países

Nos últimos anos, diversas doenças infecciosas têm se espalhado pelo mundo, provocando sérias preocupações entre as pessoas. Entre elas, a situação da propagação do sarampo apresenta uma tendência de rápida deterioração.

O sarampo é uma doença infecciosa aguda que provoca erupções cutâneas e é causada por um vírus. Sabe-se que a infecção ocorre não apenas por gotículas e contato direto, mas também pelo ar.

Os principais sintomas são febre, tosse, erupções cutâneas e vermelhidão nos olhos.

Sua capacidade de transmissão é extremamente elevada. O fato de que um único paciente pode infectar de 12 a 18 pessoas quando as pessoas ao seu redor não possuem imunidade e não são adotadas medidas de prevenção permite compreender o quão contagiosa é essa doença. Por isso, uma pessoa sem imunidade que esteja nas proximidades de alguém infectado tem quase certeza de contrair a doença. Uma vez infectada, a pessoa pode desenvolver complicações graves, como pneumonia e encefalite, podendo chegar a um quadro grave ou até mesmo morrer.

A situação da propagação nos Estados Unidos é grave.

Segundo informações divulgadas recentemente pelo Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos, até 5 de novembro deste ano haviam sido registrados cerca de 5.200 casos confirmados de sarampo. Esse número é mais que o dobro do total de casos confirmados durante todo o ano passado.

O Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos informou que 5.164 casos confirmados foram registrados em 47 jurisdições do país, enquanto os 18 restantes eram de visitantes estrangeiros que viajaram aos Estados Unidos. Cerca de 96% dos casos confirmados correspondiam a pessoas que não haviam sido vacinadas ou cujo histórico de vacinação não pôde ser confirmado.

No estado da Pensilvânia, que se tornou o principal foco da epidemia de sarampo, foram registrados até o momento 1.433 casos confirmados e cinco mortes. No mês passado, foi declarado estado de emergência em Nova Iorque, em razão dos surtos de sarampo no próprio estado e nos estados vizinhos.

O sarampo está se espalhando rapidamente por diversas regiões, incluindo a África e a Ásia.

Em Madagascar, 37 pessoas morreram de sarampo e malária. Cerca de 75% delas eram crianças. Na Zâmbia, quatro pessoas morreram em decorrência de surtos de sarampo durante o primeiro semestre deste ano. Entre janeiro e junho, foram registrados 700 casos suspeitos em todo o país. Na República Centro Africana, mais de 50 pessoas morreram de sarampo durante o curto período entre abril e o início de junho. As mortes foram registradas em aldeias da região nordeste do país. Em Serra Leoa, também foi declarado um surto de sarampo em maio passado, devido ao aumento do número de casos confirmados.

Em Bangladesh, até maio deste ano, 54.419 pessoas haviam sido registradas como casos suspeitos. Até junho, foram registrados 511 casos de sarampo no Japão e 15.475 na Mongólia.

Na Nova Zelândia, a descoberta de um caso de sarampo cuja fonte de infecção era desconhecida provocou inquietação entre a população. As autoridades sanitárias do país estimaram que a pessoa infectada provavelmente havia contraído a doença na capital ou em outra região do país, entre 4 e 18 de julho. Um especialista em saúde afirmou que as autoridades competentes estavam atentas à possibilidade de existirem outros pacientes ainda não identificados.

Na Austrália, também foram registrados casos de sarampo entre pessoas que não haviam viajado ao exterior nem frequentado locais com risco de infecção. A instituição competente ressaltou que a cobertura vacinal contra o sarampo no país não havia atingido a meta de 95% e que a maioria dos casos registrados recentemente correspondia a pessoas não vacinadas. As autoridades sanitárias do estado australiano de Vitória emitiram um alerta devido ao aumento do risco de ocorrência de sarampo.

Segundo informações da imprensa estrangeira, não existe um medicamento específico altamente eficaz contra o sarampo, sendo o tratamento limitado ao alívio dos sintomas. Os especialistas afirmam que é importante prevenir a infecção por meio da vacinação.

Rodong Sinmun

O nome que recebeu aos 16 anos

À medida que a geração muda e a revolução avança, tenhamos uma consciência de classe anti-imperialista mais forte.

O grande Dirigente camarada Kim Jong Il ensinou:

"Sem o socialismo Juche, não pode existir meu país independente, minha pátria do povo; tampouco se pode defender a dignidade humana e o direito à existência, nem pensar numa vida independente e criadora para o povo."

A veterana de guerra Ri Hui Son, que mora na unidade de vizinhança nº 191 da sede do condado de Paechon, ainda hoje conta às novas gerações a história de seu passado de sofrimentos e fala, com profunda emoção, daqueles tempos de lágrimas e sangue, quando, sem um país, não se podia sequer ter um nome e se vivia numa condição inferior à dos animais, advertindo que tais tempos jamais devem se repetir.

Até ingressar no Exército Popular, a veterana não tinha nome.

Seu pai, que trabalhava como servo, morreu muito cedo. Sua mãe, novamente levada à casa do latifundiário como pagamento das dívidas, também faleceu ainda jovem, depois de uma vida de trabalhos forçados e sofrimentos. Sem sequer conhecer o rosto dos pais, que deveriam ter lhe dado um nome, ela cresceu como uma pedra qualquer à beira da estrada e, antes mesmo de atingir a idade da compreensão, tornou-se cuidadora dos filhos do latifundiário.

Desde pequena, era chamada de "cuidadora das crianças" e "serva".

Correndo o dia inteiro para cumprir as ordens das concubinas do latifundiário, que gritavam a todo momento "Ei, cuidadora das crianças! Ei, cuidadora das crianças!", suas pernas tremiam de cansaço, a ponto de mal conseguir se manter em pé. No entanto, a única coisa que recebia era uma sopa rala.

Nos dias em que sofria todo tipo de privações e era tratada pior que um animal, surgiu para ela outro "nome".

O filho da segunda concubina, uma mulher de natureza perversa, insistia em brincar de cavalgar assim que acordava. Toda vez que isso acontecia, ela tinha de andar de quatro, dando voltas e mais voltas pelo amplo salão da casa. Certo dia, o menino balançou as nádegas e, gritando "Seu potro miserável, corra mais depressa!", começou a desferir violentamente golpes de chicote de borracha em sua cabeça. Com a dor lancinante, ela se levantou de repente. Com isso, o menino caiu sentado no chão do salão e começou a chorar aos berros. Ao ouvir o choro, o latifundiário e sua concubina correram desesperadamente até o local e passaram a espancá-la furiosamente. Enquanto a espancavam, o latifundiário, enfurecido com o olhar que ela lhe lançava, gritou que faria com que a serva perdesse a visão e voltou a açoitar-lhe o rosto. Naquele dia, ela perdeu a visão de um dos olhos. A partir de então, os familiares do latifundiário passaram a chamá-la de "Molsun" ("caolha"). Mesmo suportando em silêncio os pontapés e as agressões dos filhos do latifundiário, ela não podia protestar de maneira alguma e, à noite, tinha de dormir encolhida no estábulo, como um animal.

Mas, para ela, que vivia apenas porque não conseguia morrer, finalmente chegou a oportunidade de uma transformação dramática de seu destino. Durante a passada Guerra de Libertação da Pátria, sua terra natal foi libertada pelo Exército Popular. Acolhida nos braços da República e desfrutando, pela primeira vez na vida, de uma existência digna de um ser humano, ela tomou prontamente o fuzil nas mãos para defender, até com a própria vida, aquele berço de felicidade.

No dia em que ingressou no Exército Popular, ao ser questionada pelo comandante sobre seu nome, respondeu que era "Molsun". Ao conhecer o ressentimento e a dor escondidos por trás daquele nome tão deplorável, o comandante não conseguiu conter sua indignação. Em seguida, disse-lhe que, a partir daquele dia, deveria viver de cabeça erguida, com um nome digno, como uma verdadeira integrante do Exército Popular da Coreia e uma verdadeira cidadã da República, mostrando-o orgulhosamente a todos.

Depois de muitas deliberações, o comandante propôs que ela se chamasse Hui Son, expressando o desejo de que aquela que havia vivido desamparada e em lágrimas num mundo sombrio passasse a viver sempre alegre e sorridente.

Quando viu seu nome, escrito com letras nítidas na lista de integrantes do pelotão, a jovem de 16 anos começou a chorar em voz alta, como uma criança.

Posteriormente, tornou-se integrante de uma unidade de evacuação de feridos e, nos campos de batalha, onde projéteis e balas choviam incessantemente, salvou abnegadamente inúmeros camaradas de armas. Em meio aos bombardeios e disparos indiscriminados do inimigo, atravessava sem hesitar as zonas de combate e cobria com o próprio corpo os feridos. Quando faltava sangue, doava sem hesitação o seu próprio sangue aos companheiros.

Naqueles dias, apenas um pensamento pulsava em seu coração.

O nome Hui Son não brilha por si só. Defender até o fim a pátria libertada pelo General Kim Il Sung é precisamente o caminho para proteger e honrar meu precioso nome.

Ela viveu com essa mesma disposição também no pós-guerra e, na verdade, durante toda a sua vida.

O Partido e a pátria concederam-lhe a honra de receber altas condecorações estatais e confiaram-lhe a responsabilidade de dirigir uma unidade do setor da saúde pública. Graças à benevolência do país, a veterana, que hoje já ultrapassou os noventa anos, continua desfrutando de dias felizes, mantendo-se ativa e vigorosa mesmo na velhice. Ainda assim, não consegue esquecer os dolorosos dias do passado, quando era chamada de "Molsun".

Por isso, ela sempre transmite às novas gerações o seguinte conselho:

"Sem um país, mesmo que se esteja vivo, é como estar morto. Devemos defender firmemente nossa pátria infinitamente preciosa e fazê-la brilhar para sempre."

A história dessa veterana de guerra, que somente depois de ser acolhida nos braços da República pôde finalmente ter um nome próprio e desfrutar da dignidade humana, faz-nos gravar mais uma vez em nossos corações que toda a nossa felicidade e honra residem no caminho de tornar ainda mais poderosa e próspera esta preciosa terra, nossa benevolente pátria socialista.

Ji Song In

Rodong Sinmun

Pavilhão Puyong, monumento histórico

O Pavilhão Puyong está localizado na cidade de Haeju.

O Pavilhão Puyong, que apresenta bem as características da arquitetura de pavilhões do período da dinastia feudal de Joson, é uma construção de formato singular, erguida sobre dezenas de pilares de pedra fincados no meio de um lago. Trata-se de um precioso patrimônio cultural que demonstra o elevado nível da arte arquitetônica de nosso povo.

Em conformidade com a sublime vontade do Partido de proteger ativamente, preservar e desenvolver os excelentes patrimônios históricos e culturais, a província de Hwanghae Sul, sob a orientação do Comitê do Partido da província, fez com que o monumento histórico pudesse contribuir ainda melhor para a vida cultural e emocional do povo.

O antigo edifício foi restaurado de acordo com os princípios do historicismo, tornando possível apresentar ainda melhor a excelente arte arquitetônica que expressa a sabedoria e o talento de nossos antepassados.

Além disso, foram construídos e instalados novos portões sul e principais do parque, que refletem bem o aspecto da época em que foram construídos e, ao mesmo tempo, harmonizam-se com a paisagem do Pavilhão Puyong. Não apenas isso, mas também os bancos de diversos formatos e as instalações auxiliares proporcionam comodidade às pessoas que visitam o local.

Muitas pessoas visitam o Pavilhão Puyong, que agora apresenta ainda mais magnificamente suas características como monumento histórico, e passam ali momentos agradáveis.

Rodong Sinmun

O talentoso escritor Kang Hyo Sun

Figuras literárias e artísticas que deixaram marcas notáveis na história da literatura e arte Juche

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Devemos educar também as novas gerações para que vivam uma vida brilhante até o fim, assim como as gerações anteriores, que foram infinitamente fiéis ao Partido e ao Líder."

Entre os escritores que deixaram marcas distintas na história da literatura e das artes do Juche encontra-se o senhor Kang Hyo Sun.

Nascido antes da libertação, numa família de criados agrícolas, o senhor Kang Hyo Sun era inteligente desde a infância e tinha grande sede de conhecimento, mas, naqueles anos sombrios, não pôde realizar seus preciosos sonhos. Para ele, que sofria profundamente com a tristeza de viver num país sem independência, a libertação trouxe uma imensa alegria e um ardente entusiasmo pela criação literária.

Respirando o vigoroso sopro de uma época fervilhante, empenhada na criação de uma nova vida, publicou diversas obras e, mesmo enquanto trabalhava nos órgãos do Poder Popular, dedicou-se à criação de obras de literatura infantil.

Mesmo em meio às chamas da feroz Guerra de Libertação da Pátria, não interrompeu seu trabalho de criação literária.

No pós-guerra, o grande Líder camarada Kim Il Sung, reconhecendo seu talento literário excepcional e seu desejo de se tornar escritor, tomou uma medida repleta de benevolência para que ele trabalhasse como chefe da Seção de Literatura Infantil do Comitê Central da União dos Escritores da Coreia.

Graças ao imenso amor e à confiança do grande Líder camarada Kim Il Sung, a partir de 1954 ele passou a trabalhar como funcionário de orientação da criação literária e iniciou plenamente suas atividades criativas como escritor de literatura infantil.

Criou diversas obras, entre elas "O pedaço de ouro e o bolo de milho", que aborda uma história contada pelo grande Líder, contribuindo grandemente para o desenvolvimento da literatura infantil.

Após encontrar-se com o grande Líder, receber seus preciosos ensinamentos e ficar profundamente fascinado por sua extraordinária personalidade, o senhor Kang Hyo Sun escreveu, em meados da década de 1960, o romance  "O Pico Mangyong ao Pôr do Sol", que retrata o grande Líder.

Essa obra provocou enorme repercussão entre os leitores.

O grande General, que estabeleceu como importante tarefa para o setor literário e artístico de nosso país a criação de obras que retratassem o Líder, valorizou profundamente a elevada fidelidade e o talento do senhor Kang Hyo Sun e depositou nele uma grande confiança, confiando-lhe a tarefa de criar e concluir o romance "A jornada de mil ri para o estudo", que apresenta a história revolucionária imortal do grande Líder.

Assim, ele partiu numa viagem de estudos e pesquisas ao local, desde Phopyong, no longínquo norte, até Pyongyang, vivenciando profundamente o mundo de patriotismo e amor ao povo do grande homem sem igual. Com base nessa experiência, criou e concluiu magnificamente o romance "A jornada de mil ri para o estudo" que retrata a infância do grande Líder, contribuindo grandemente para a educação revolucionária dos jovens e das crianças de nosso país.

A confiança e a admiração absolutas pelo Líder constituíam a raiz da vida de Kang Hyo Sun como escritor, enquanto a ideia e a intenção do Líder, assim como sua história revolucionária, eram a fonte e o leme de sua criação literária.

Posteriormente, seguindo a vontade do grande General, o senhor Kang Hyo Sun também conseguiu criar e publicar, sem deixar nada a desejar, o romance "A história de um menino de quinze anos".

Quando ele ficou gravemente enfermo, devido a uma doença inesperada, o grande General enviou-lhe medicamentos preciosos, salvando-lhe a vida e dedicando-lhe um carinho afetuoso. Mais tarde, quando faleceu, lamentou profundamente sua morte, providenciou a concessão do Certificado de Sacrifício Patriótico Socialista aos familiares e tomou medidas benevolentes para que fosse publicada uma coletânea de suas obras.

O senhor Kang Hyo Sun, que desenvolveu uma proveitosa atividade criativa sob os cuidados de nosso Partido, permanece até hoje na memória do povo por meio das obras que deixou.

Kong Ro Hyok

Rodong Sinmun

Revolução ideológica no campo

Explicação de terminologias políticas

A revolução ideológica no campo é o trabalho de armar firmemente os trabalhadores agrícolas com a ideia revolucionária de nosso Partido e a consciência revolucionária independente, formando-os como protagonistas e donos da revolução rural.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Na nova era da revolução do Juche, a revolução ideológica no campo é um trabalho de educação ideológica e de transformação do homem em um estágio elevado, destinado a formar todos os trabalhadores agrícolas como verdadeiros Kimilsungistas-Kimjongilistas e fiéis combatentes agrícolas do Partido, em conformidade com as exigências da transformação de toda a sociedade segundo o Kimilsungismo-Kimjongilismo."

A tarefa mais importante na solução da questão rural socialista é impulsionar vigorosamente as três revoluções — ideológica, tecnológica e cultural — e preparar solidamente todos os trabalhadores agrícolas como revolucionários do campo. Entre elas, a revolução ideológica no campo é a tarefa revolucionária mais importante e prioritária na realização das três revoluções no campo.

O fato de que a consciência política dos trabalhadores agrícolas não se eleva por si só com o avanço da época e o aprofundamento da construção socialista, e que no campo existem fatores latentes capazes de fazer ressurgir os vestígios das velhas ideias, exige que a revolução ideológica no campo seja firmemente colocada à frente da revolução tecnológica e da revolução cultural no campo e impulsionada vigorosamente. Somente assim será possível transformar revolucionariamente a consciência ideológica dos trabalhadores agrícolas, prepará-los como força principal sólida da construção do campo socialista e cumprir com êxito as tarefas que se apresentam em toda a revolução tecnológica e cultural no campo. O contínuo aprofundamento da revolução ideológica no campo significa o avanço vitorioso da revolução tecnológica e da revolução cultural no campo, bem como a vigorosa vitalidade da construção socialista.

O objetivo da revolução ideológica no campo é eliminar as velhas ideias que ainda permanecem na mente dos trabalhadores agrícolas, transformá-los em comunistas revolucionarizados e imbuídos da Ideia Juche, consolidar firmemente, do ponto de vista político e ideológico, nossas forças revolucionárias e impulsionar poderosamente a construção socialista.

O importante para acelerar a revolução ideológica no campo é, antes de tudo, fortalecer o trabalho de transmitir oportunamente aos trabalhadores agrícolas as políticas do Partido apresentadas em cada período e fazê-los compreendê-las profundamente, armando-os firmemente com a ideia revolucionária e as políticas de nosso Partido e elevando continuamente sua consciência política.

Além disso, é necessário fazer florescer amplamente, entre os trabalhadores agrícolas, as belas tradições de ajudarem e orientarem uns aos outros e de se dedicarem à sociedade e ao coletivo sob o lema "Um por todos e todos por um!", fazendo com que o coletivismo domine sua consciência ideológica e sua vida. Junto a isso, é preciso educar os trabalhadores agrícolas para que participem assiduamente do trabalho, realizem todas as tarefas com zelo e esmero, mantenham elevada consciência de classe e se levantem ativamente na luta contra os fenômenos antissocialistas e não socialistas.

 Rodong Sinmun

A revolução que avança com o poder da ideologia é invencível e sempre vitoriosa

O Partido do Trabalho da Coreia, muito digno como um Partido revolucionário jucheano...

Qual é a preciosa verdade que nosso Partido descobriu ao abrir um caminho original para a construção de um partido revolucionário e cuja validade eterna comprovou por meio de uma árdua luta?

É que o partido da classe trabalhadora, enquanto organização política dirigente que conduz a causa da independência das massas populares, só pode alcançar vitórias em todas as batalhas se mantiver firmemente a ideologia e colocar o trabalho ideológico à frente de todas as demais atividades.

Assim é. A revolução avança pela força da ideologia, e o poder da ideologia é assegurado pela liderança do Partido que conduz a revolução e a construção.

Todo o percurso da revolução coreana é uma história de luta ideológica que fez irradiar plenamente a força da verdade contida na grande ideia revolucionária.

O segredo pelo qual nosso Partido pôde gravar uma história de vitórias em todas as batalhas, mesmo em meio a caminhos acidentados e provações jamais enfrentados, reside no fato de que, durante todo o período de sua direção revolucionária, colocou firmemente o trabalho ideológico em primeiro plano e resolveu todos os problemas mobilizando a força espiritual das massas populares.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"O que devemos depositar nossa confiança na construção de uma potência socialista não é, de modo algum, qualquer força ou ajuda externa, mas sim a força ideológica de nosso povo e a força espiritual das massas."

O estimado camarada Secretário-Geral que, erguendo a filosofia política de que a ideologia é a arma mais poderosa e também a única arma de um partido que faz a revolução, transforma a longa história de governo do sagrado Partido do Trabalho da Coreia numa história gloriosa de fortalecimento e desenvolvimento incessantes e de brilhante liderança, por meio do poder da ideologia!

Graças à presença do estimado camarada Secretário-Geral, que conduz as numerosas fileiras dos fortes na ideologia e cria uma realidade extraordinária com o poder da grande ideologia, a história da luta ideológica, característica peculiar da revolução coreana, mantém uma vitalidade inesgotável e garante firmemente seu promissor futuro.

* * 

A grande ideia domina o mundo.

A grandeza do líder é, precisamente, a grandeza de sua ideia.

A realidade é a pedra de toque que põe em evidência o significado da ideia e comprova sua força vital.

Ecoam com enorme repercussão as profundas passagens dos importantes discursos proferidos pelo estimado camarada Secretário-Geral ao orientar o 3º Curso dos Funcionários do Setor de Propaganda do Partido do Trabalho da Coreia.

O caminho do desenvolvimento que conseguimos abrir com êxito até hoje não foi, de modo algum, aberto com base em determinadas condições ou circunstâncias, mas, inteiramente, graças aos recursos ideológicos acumulados por nosso Partido ao longo de muitos anos e à força espiritual e à coragem inabaláveis de nosso povo!

A atual ofensiva ideológica deve ser uma ofensiva ideológica inovadora, que conduza a época, criadora e ofensiva!

A ideologia foi e continua sendo o combustível da revolução coreana e o principal recurso para a construção de nosso Estado!

Foi uma grande orientação política que declarou que somente por meio de uma ofensiva ideológica responsável, ativa e progressista, que não desperdice nem sequer um dia ou uma hora, será possível fortalecer solidamente, de maneira revolucionária, a posição ideológica.

O estimado camarada Secretário-Geral é quem, erguendo bem alto a teoria ideológica do Juche, abre majestosamente uma grande era de transformações.

É importante que nossa geração lute bem e transmita às gerações futuras uma economia e uma defesa nacional modernas, bem como cidades e zonas rurais magníficas. Mais importante, porém, é concentrar maiores esforços em transmitir-lhes uma sólida posição ideológica e uma firme posição revolucionária, para que as forças de reserva que darão continuidade à nossa geração herdem não riquezas materiais, mas um sólido patrimônio ideológico. Essa é a sublime vontade do estimado camarada Secretário-Geral, que, com o poder da ideologia, abre vigorosamente os milhares de quilômetros do caminho da revolução.

Uma grande ideia permite desenvolver uma política bem-sucedida. Isso significa que, sem uma grande ideia, não pode haver uma grande realidade.

Pode-se dizer que a admiração das pessoas por um grande homem começa com a adesão a uma ideia magnífica.

Isso porque somente um grande homem que toma uma grande ideia como princípio orientador pode desenvolver uma política que reflita corretamente as aspirações do povo e conduzir a revolução à vitória, sem vacilar diante de quaisquer ventos contrários.

Os êxitos da construção socialista e o destino do povo dependem de se conseguir ou não armar as massas populares, protagonistas da revolução e da construção, com a ideologia revolucionária comunista. Se na sociedade capitalista, onde vigora o princípio da onipotência material, o dinheiro é a vida, na sociedade socialista, onde as massas populares são as donas, a ideologia é a vida. É uma verdade inevitável que o socialismo triunfa quando as massas populares se armam com a ideologia socialista e, com base nela, se unem como uma só, ao passo que o socialismo perece quando as massas populares adoecem ideologicamente.

Os imperialistas e os reacionários da história recorrem a todos os meios e métodos possíveis para corromper e transformar ideologicamente o povo. Desbaratar a ofensiva ideológica reacionária dos imperialistas e defender firmemente a posição ideológica do socialismo é uma questão grave, diretamente relacionada ao destino do socialismo.

Na vida humana, as riquezas materiais também são importantes. Mais importante, porém, é a riqueza espiritual.

O estimado camarada Secretário-Geral, que recebe os elogios ilimitados de todos, coloca a ideologia acima de todas as demais questões da revolução.

A direção do estimado camarada Secretário-Geral, que causa admiração ao mundo por sua extraordinária atividade ideológica e teórica, é inteiramente baseada na primazia da ideologia.

Para um partido que faz a revolução assumindo a responsabilidade pelo destino do povo, a ideologia é a arma mais poderosa e também a única arma!

Defendemos a teoria da primazia da ideologia!

A força do socialismo é, em sua essência, a força da ideologia!

Com esses sublimes ideais, o estimado camarada Secretário-Geral faz com que, em todo o país, as fileiras dos fortes na ideologia formem uma vasta floresta.

As pessoas ainda não esqueceram a Reunião Nacional de Oficiais de Informação do Exército Popular da Coreia, realizada em março de 2013.

Em um momento severo, quando a situação havia se tornado extremamente tensa e prestes a explodir devido às imprudentes provocações militares dos inimigos, foi convocada não uma reunião de operações militares, mas uma Reunião Nacional de Oficiais de Informação do Exército Popular da Coreia, da qual participaram até mesmo os funcionários de propaganda das unidades militares de base.

O impacto causado no mundo foi verdadeiramente enorme.

A primazia da ideologia é uma linha invariável da construção das forças armadas revolucionárias, e as armas carregadas de ideologia e convicção são sempre invencíveis e vitoriosas, declarou solenemente o estimado camarada Secretário-Geral!

Foi uma poderosa demonstração da inabalável convicção e vontade de nosso Partido de alcançar uma vitória decisiva no confronto total com o imperialismo e suas forças seguidoras por meio do poder da ideologia.

Manter invariavelmente a primazia da ideologia e, com seu poder, erguer bem alto o monumento das grandes vitórias constitui um dos feitos mais extraordinários e imortais realizados pelo estimado camarada Secretário-Geral durante todo o processo de direção de nosso Partido e de nossa revolução.

O desenvolvimento vigoroso e a civilização que idealizamos e almejamos alcançar...

O estimado camarada Secretário-Geral  tem a firme vontade de que o segredo para solucionar tudo isso reside exclusivamente na força da ideologia.

Para que as grandiosas e vastas tarefas estabelecidas pelo 9º Congresso do Partido sejam cumpridas com êxito, é necessário tomar como premissa e garantia a mobilização da inesgotável força ideológica e espiritual de nosso Partido e de nosso povo.

O estimado camarada Secretário-Geral deseja elevar ainda mais a um novo patamar o poder da ofensiva ideológica, potencial extraordinário característico da revolução coreana.

Tudo por meio do poder da ideologia!

A intenção do Comitê Central do Partido é que, na atual conjuntura, marcada por rápidas mudanças, os grandiosos objetivos de luta que pretendemos alcançar exijam, como sempre ocorreu, que dediquemos esforços ainda mais sinceros e maiores à mobilização da força ideológica e espiritual das massas populares, protagonistas da revolução e da construção.

A era do desenvolvimento integral exige que mantenhamos invariavelmente o princípio de solucionar tudo por meio da força da ideologia e da força espiritual das massas.

Tudo no mundo tem seu valor e, naturalmente, existe uma medida para avaliá-lo.

A estatura do homem corresponde precisamente à altura de sua ideia.

Ao sentir o poder político e ideológico na realidade surpreendente que, por meio dos extraordinários milagres e dos notáveis êxitos alcançados em tão curto período no fortalecimento da capacidade de defesa nacional, abriu uma nova fase de elevação no desenvolvimento integral e na revitalização de nosso Estado, nosso povo está convencido de uma verdade de aço:

Que a ideia inabalável, fundamentada numa convicção inquebrantável, constitui a verdadeira personalidade e dignidade de nosso povo.

Se nossa convicção ideológica for firme, não temeremos nenhum inimigo poderoso e poderemos atravessar sorrindo qualquer caminho árduo e espinhoso.

Onde estão os fortes na ideologia, ali está a vitória.

Chegou o momento de demonstrar novamente ao mundo inteiro a definição consagrada pela história da revolução coreana, segundo a qual a ideologia decide tudo, uma preciosa verdade comprovada por nosso povo em sua luta árdua e, ao mesmo tempo, gratificante.

A melhor maneira de inaugurar de forma ainda mais grandiosa a nova era de transformações colossais consiste em colocar em pleno jogo a força da ideologia e a força espiritual das massas.

A orientação de nosso Partido é que devemos buscar primeiro as reservas e possibilidades no campo ideológico, em vez de no campo econômico, e resolver tudo em todas as esferas por meio da força da ideologia e de uma ofensiva política.

Quanto mais plenamente se manifestarem a força da ideologia e a força espiritual das massas, maiores serão nossos passos de avanço, mais impetuoso será o curso do desenvolvimento integral e mais próximo estará o florescimento e a prosperidade de nosso Estado.

Nosso povo não conhece nenhuma outra ideia além da ideia de nosso Partido e confia e segue somente o Partido.

É prioritário que os funcionários, antes de todos, estejam imbuídos da absoluta confiança de que nada é impossível quando se coloca em pleno jogo a força do povo, e demonstrem uma capacidade de direção madura, que saiba criar possibilidades, bem como uma hábil capacidade de mobilização das massas.

O socialismo triunfa quando se mantém firmemente a ideologia e perece quando se abandona a ideologia.

Todo funcionário que adotar essa sublime orientação de nosso Partido como princípio de seu trabalho e de sua vida deverá atuar como um hábil militante político, capaz de mobilizar a força ideológica e espiritual das massas.

Dedicar esforços incansáveis à formação de centenas e milhares de pessoas como verdadeiros comunistas e fortes na ideologia, para que todos se levantem unanimemente na execução da política do Partido:

É essa a madura capacidade de direção que nosso Partido espera de seus funcionários.

O fator ideológico ou o aspecto material e econômico?

Sem sombra de dúvida, devemos nos concentrar no fator ideológico.

A grande era de transformações comprovou, por meio da experiência prática, que milagres certamente acontecem nos setores, unidades e regiões que sabem aproveitar habilmente os enormes recursos ideológicos.

Mesmo que existam neste mundo milhares e dezenas de milhares de caminhos, nosso povo é um povo de fidelidade absoluta, que segue até o fim um único caminho: aquele em que compartilha a mesma ideia e o mesmo propósito do líder e compartilha também seu destino.

Um funcionário que não consegue infundir vitalidade inesgotável nessa ardente força ideológica e espiritual, ou que não se dedica ao trabalho político destinado a elevar e ampliar a força ideológica e espiritual das massas, é inútil, seja um entre cem ou entre mil.

O método de luta de nosso Partido, que soluciona todos os problemas por meio do poder da ideologia e impulsiona o avanço da revolução, permanece invariável ontem e hoje.

Um funcionário que trabalha mantendo sempre no coração essa sublime vontade do estimado camarada Secretário-Geral não fica sentado esperando que os milagres aconteçam, mas empunha a arma da ideologia e se lança conscientemente nos campos de luta.

Os funcionários que se dedicam inteiramente a despertar ideologicamente as massas e a colocar em pleno jogo a ilimitada força ideológica e espiritual das massas, fonte fundamental da criação de milagres e garantia de vitórias em todas as batalhas, podem atuar vigorosamente como pioneiros que elevam o extraordinário potencial característico da revolução coreana ao patamar da nova era, nas frentes de luta pela execução bem-sucedida dos grandiosos objetivos da construção socialista.

O poder da ideologia é, verdadeiramente, uma força irresistível que proporciona o incessante avanço e o salto de nosso Estado. É a fonte fundamental que eleva ao mais alto patamar a dignidade e a fama de nosso Estado.

Temos a ideia revolucionária de nosso Partido, a mais grandiosa deste mundo.

Não há ninguém no mundo capaz de derrotar os fortes na ideologia, plenamente armados com a grande ideologia.

A revolução que avança com o poder da grande ideologia sai sempre vitoriosa.

Ryang Sun

Rodong Sinmun

A inscrição da "exceção aos Três Princípios Não Nucleares", que o Japão pretende, é precisamente o prelúdio da realização de suas ambições nucleares

Comentário da Agência Central de Notícias da Coreia

As perigosíssimas manobras neomilitaristas do Japão, país criminoso de guerra que tenta destruir a ordem internacional do pós-guerra e alterar o equilíbrio de forças na região, estão avançando rumo à realização de suas ambições nucleares.

Foi revelado recentemente que o governo japonês, embora tenha "adiado" a revisão dos controversos "Três Princípios Não Nucleares", está examinando uma proposta para inscrever, na "Estratégia de Segurança Nacional", cuja revisão pretende realizar ainda este ano, uma "exceção" que permita a introdução de armas nucleares em caso de "emergência".

Quanto aos "Três Princípios Não Nucleares", estes foram apresentados em 1967 por Sato, então primeiro-ministro do Japão, e estabelecidos pela Dieta, em 1971, como política nacional. Seu conteúdo fundamental consiste no princípio de "não possuir, não fabricar e não permitir a introdução de armas nucleares".

Embora afirme "manter" esses princípios, o Japão pretende agora inserir expressamente uma "exceção" que autorize a introdução de armas nucleares em caso de "emergência".

Isso constitui a manifestação de uma intenção extremamente perigosa de realizar suas ambições de se tornar uma potência militar, apoiando-se nas armas nucleares dos Estados Unidos, e, mais adiante, abrir caminho para a posse de armas nucleares próprias.

Ao recordarmos o passado, podemos dizer que a história do Japão nos mais de 80 anos transcorridos desde sua derrota na guerra consiste numa trajetória de corrida desenfreada para realizar seu objetivo revanchista de renascer como Estado beligerante, desfazendo, um a um, mediante hábeis jogos de palavras, os grilhões impostos ao país criminoso de guerra.

Após sua derrota, consciente dos severos olhares da comunidade internacional, o Japão adotou, a contragosto, a "Constituição Pacifista". Contudo, ultrapassou os limites proibitivos da Constituição por meio da interpretação descarada de que "respeitar a renúncia à guerra não significa, de modo algum, renunciar ao direito de autodefesa" e, em 1954, criou ostensivamente forças terrestres, marítimas e aéreas, atribuindo-lhes até mesmo a denominação hipócrita de "Forças de Autodefesa".

Posteriormente, contornou a Constituição e abriu caminho para o envio das "Forças de Autodefesa" ao exterior, elaborando sucessivamente a "Lei de Cooperação Internacional para a Paz", a "Lei de Medidas Especiais Antiterroristas", a "Legislação para Situações de Emergência", entre outras. Em 2022, sob o pretexto da "capacidade de contra-ataque", oficializou a aquisição de capacidades de ataque preventivo, transformando as "Forças de Autodefesa" em forças militares destinadas, de fato e de nome, à execução de guerras de agressão.

Neste ano, revisou completamente os "Três Princípios sobre a Transferência de Equipamentos de Defesa" e suas diretrizes de aplicação, autorizando a exportação de diversos tipos de armamentos letais e permitindo até mesmo seu envio a regiões de conflito em caso de "circunstâncias excepcionais", revelando abertamente sua verdadeira face de força belicista.

Tendo tornado a "Constituição Pacifista" praticamente letra morta por meio da elaboração de "leis excepcionais de guerra", o Japão agora, cada vez mais audacioso, procura até mesmo tornar pública a questão da "posse de armas nucleares" e transformar em letra morta também os "Três Princípios Não Nucleares".

Diante da marcha neomilitarista cada vez mais imprudente do atual governo, elevam-se por todo o Japão as vozes de condenação: "Não se devem enfraquecer as medidas restritivas relativas às armas nucleares", "Isso prejudicará gravemente a segurança do arquipélago" e "Não se pode permitir que o Japão se transforme numa base para a guerra nuclear".

A região e a comunidade internacional também condenam e rejeitam severamente as imprudentes tentativas japonesas de revisar sua política nuclear, afirmando que "o ressurgimento do militarismo japonês agravará a situação no Nordeste da Ásia" e que "a tentativa do atual governo de se libertar das restrições relativas às armas nucleares constitui uma séria ameaça à paz e à estabilidade da Ásia e do mundo".

Nesse contexto, a chamada "exceção" apresentada pelo Japão não passa de uma manobra astuciosa para encobrir seu propósito sinistro: aplacar as incessantes críticas internas e externas, enquanto destrói gradualmente as medidas proibitivas estabelecidas pelos "Três Princípios Não Nucleares", até transformá-los, em última instância, numa folha de papel sem valor.

O fato de o Japão acumular enormes reservas de plutônio, suficientes para produzir milhares de ogivas nucleares, já ter adquirido tecnologias nucleares de finalidade militar e estar falando abertamente sobre a posse de submarinos nucleares comprova isso de maneira inequívoca.

É absolutamente evidente que, caso as armas nucleares caiam nas mãos das forças neomilitaristas, que, mesmo após mais de 80 anos da derrota na guerra, continuam obstinadamente negando seu passado sangrento e perseguindo apenas a expansão externa revanchista, uma catástrofe nuclear trágica será imposta à humanidade.

O que não se pode ignorar ainda mais é o fato de que, paralelamente à tentativa de inscrever a "exceção" aos "Três Princípios Não Nucleares" na "Estratégia de Segurança Nacional", estão sendo desenvolvidas, de maneira articulada, iniciativas para inserir nos documentos relacionados à segurança, a "Estratégia de Defesa Nacional" e o "Plano de Desenvolvimento das Capacidades de Defesa", disposições destinadas a pôr em funcionamento a máquina de guerra, como o aumento dos "gastos com defesa", a posse de submarinos nucleares e a introdução de "novos métodos de combate".

A inscrição da "exceção" que o Japão pretende é precisamente o prelúdio da realização de suas ambições nucleares.

A conduta extremamente perigosa das forças neomilitaristas japonesas, que tornam explícitas suas ambições de militarização nuclear e pretendem instalar uma bomba-relógio nuclear na região da Ásia-Pacífico, exige de nós a defesa ainda mais firme da paz e da segurança regionais por meio de uma superioridade absoluta de forças.

A comunidade internacional que aspira à justiça e à paz não deve tolerar, nem por um instante sequer, as tentativas de militarização nuclear do Japão, país criminoso de guerra, que acarretarão consequências catastróficas para a estabilidade regional e mundial.

A luta heroica dos construtores da Empresa de Recuperação de Terras de Maré de Sindo, que, seguindo as orientações no terreno do camarada Kim Il Sung, bloqueiam o mar para criar juncais


Diante do chamado do Partido e do Líder, não se hesita nem diante da água nem do fogo

Combatentes do Líder, donos da revolução

Em 23 de junho de 1958 o estimado Líder camarada Kim Il Sung veio até este extremo noroeste da costa ocidental, enfrentando as ondas do mar.

Ao chegar às águas diante da planície Mumyong, contemplou os vastos juncais que se estendiam até onde a vista alcançava, permanecendo por algum tempo em silêncio, como se estivesse imerso em profundos pensamentos.

Durante muito tempo, muitas pessoas haviam refletido sobre como utilizar de maneira proveitosa, para a construção da pátria, aquelas extensas terras de maré, onde somente os juncais, nascidos e crescidos espontaneamente no lodo ao longo dos anos, se espalhavam em abundância.

Pouco depois, o camarada Kim Il Sung disse que a província de Phyongan Norte dispunha de muitas áreas apropriadas para o cultivo de junco e que era necessário ampliar amplamente esse trabalho. Em seguida, afirmou: "Hoje, os juncais tornaram-se mais importantes do que transformar estas terras em arrozais. Uma vez plantado, o junco se torna uma riqueza valiosa para sempre."

Em relação aos juncos da planície Mumyong, que antes cresciam por si mesmas e balançavam ao sabor dos ventos sem qualquer finalidade, ele já vinha elaborando, havia muito tempo, planos para aproveitá-los utilmente na solução do problema do vestuário de nosso povo.

Assim, os cientistas que, seguindo as orientações do camarada Kim Il Sung sobre a produção de fibra a partir do junco, vinham realizando pesquisas durante muito tempo já haviam obtido êxito em seus experimentos.

Enquanto contemplava demoradamente os juncais que ondulavam sem cessar, o camarada Kim Il Sung deu orientações para que fossem criados numerosos juncais nas bacias dos rios e nas terras de maré ao longo do litoral e, em seguida, dirigiu-se até as águas diante de Sindo.

Ali, depois de estudar detalhadamente a configuração geográfica das ilhas e as terras de maré situadas entre elas, orientou que Sindo e a planície Mumyong fossem interligadas e que todas as milhares de hectares de novas terras obtidas naquele local fossem transformadas em juncais.

Mesmo ao contemplar cada junco daquelas ilhas tranquilas, onde até então somente ecoavam os cantos das aves migratórias conforme as estações do ano, o profundo e elevado propósito do Líder, que pensava na felicidade de nosso povo e em um amanhã ainda melhor, comoveu profundamente o coração de todos os que tiveram contato com ele.

A vida dos construtores que, atendendo ao chamado do Partido e do Líder, acorreram ao campo de batalha da transformação da natureza em grande escala, foi intensamente impulsionada pelo entusiasmo de concretizar esse grandioso projeto do Líder.

Para iniciar as obras de construção, era necessário aperfeiçoar ainda mais os projetos de execução. Naquela ocasião, os construtores, entre eles o camarada Ho Yong Su, chefe do departamento de obras (atualmente vice-diretor técnico da empresa), e o camarada Kim Tok Kun, instrutor (atualmente Herói do Trabalho e diretor da unidade de trabalho da ilha Pidan), decidiram que concluiriam o projeto de execução realizando, com as próprias mãos, as medições daquele mar e das áreas lamacentas.

"Vamos concluir o projeto com nossas próprias forças!"

Quando apresentaram essa proposta, não faltaram pessoas que reagiram com ceticismo.

De fato, tratava-se de uma tarefa extremamente difícil: realizar medições, sem qualquer experiência, nas perigosas terras de maré entre Sindo e a planície Mumyong, que se transformavam em mar quando a maré subia e em extensos lamaçais quando ela baixava, contando apenas com jovens camaradas que haviam acabado de se formar em escolas técnicas. A cada passo, seria necessário superar dificuldades e enfrentar perigos. Contudo, o camarada Kim Tok Kun disse com firmeza aos camaradas hesitantes:

"Viemos para cá atendendo às orientações do camarada Primeiro-Ministro, com o propósito de transformar, com nossas próprias forças, a natureza hostil. De modo algum viemos para esperar que outros nos proporcionem boas condições e, então, trabalhar confortavelmente. Dizer que devemos apenas olhar para cima e esperar já significa que não pretendemos nos tornar donos desta região."

Os jovens pioneiros de aproximadamente vinte anos, que haviam acabado de se formar na Escola Técnica de Irrigação e sido designados para trabalhar naquele local — os camaradas Paek Yu Ul, Pak Yong Hwan e Choe Ho Guk —, assim como o trabalhador Ri Jong So, da unidade de trabalho da ilha Mal, inflamaram seus jovens corações com o ardente entusiasmo dos camaradas Kim Tok Kun e Ho Yong Su e se juntaram a eles.

Assim, o "Grupo de Levantamento Topográfico", organizado com seis integrantes, partiu para abrir caminho através daquele desconhecido lamaçal, onde ninguém jamais havia se aventurado a pisar.

Embora fosse o início da primavera, o vento ainda era frio. O caminho por onde avançavam era constituído por pântanos e mar, juncais e canais de maré, onde até então nenhum homem havia posto os pés.

Às vezes, nos lamaçais que ultrapassavam a altura dos joelhos, era impossível manter o teodolito firme, de modo que precisavam deitar-se e apoiar os tripés sobre as próprias costas para realizar as medições.

Depois de partirem de Sindo e avançarem cerca de vinte ri pelas dificuldades, abrindo caminho palmo a palmo, depararam-se com um obstáculo que já não podiam superar facilmente.

Para prosseguir com a abertura do caminho, precisavam atravessar um canal de maré profundamente escavado, que se estendia entre Sindo e planície Mumyong como um grande braço de rio. Entretanto, esse canal era um lamaçal com mais de 150 metros de largura.

Diante daquele caminho tão perigoso, não sabiam o que fazer. Naquele momento, alguns camaradas hesitaram diante da dificuldade.

Mas o camarada Tok Kun encorajou-os, dizendo:

"Se não formos nós a fazê-lo, outras pessoas terão necessariamente de realizar esse trabalho. Se transferirmos essa tarefa para outros por ser difícil e perigosa, que espécie de pessoas seremos nós?"

Nascido como filho de um pobre camponês arrendatário, o camarada Kim Tok Kun havia começado a perambular pelos locais de trabalho aos quinze anos de idade.

Tendo amadurecido ao experimentar profundamente as amarguras do mundo durante o domínio colonial japonês, diante daquele canal de maré que parecia tocar o coração, ele recordava os tempos em que, nos canteiros de obras de irrigação dos japoneses, precisava correr penosamente carregando os instrumentos de medição, temendo o chicote dos capatazes que lhe caía sobre os ombros, bem como a situação miserável dos trabalhadores que, exaustos pelo trabalho forçado e vítimas de acidentes, morriam aos milhares. Mas, ao pensar nos tempos de hoje, tão maravilhosamente transformados, e no fato de que até mesmo aquele trecho inóspito do lamaçal, antes deixado sem aproveitamento, seria desbravado para proporcionar uma vida feliz ao povo, assim como nas mãos atenciosas que, mesmo depois de enviá-los à ilha para realizar essa tarefa, primeiro lhes mandavam suprimentos para que não sentissem frio nem enfrentassem inconvenientes, somente uma ardente determinação transbordava em seu coração: por nosso Partido e nosso Líder, que importava enfrentar a água ou o fogo?

"Eu atravessarei primeiro."

Quando o camarada Ho Yong Su disse isso, o camarada Tok Kun já havia amarrado uma corda à própria cintura.

Como se avançasse de peito contra uma casamata inimiga, o camarada Tok Kun rastejou lentamente, centímetro por centímetro, sobre o lamaçal daquele canal de maré.

Depois que ele atravessou completamente, os jovens integrantes do grupo de levantamento, entre eles Pak Yong Hwan e Choe Ho Guk, atravessaram o lamaçal segurando a corda, que havia sido esticada firmemente com a ajuda do camarada Yong Su. Em seus corações, agitavam-se sentimentos de imensa emoção.

Com a determinação de seguir exclusivamente o caminho indicado pelo Líder e de jamais recuar dele, por mais difícil que fosse a tarefa, eles avançaram por mais de cem ri, enfrentando lamaçais, canais de maré, violentas tempestades e ondas, e finalmente concluíram o Projeto de Execução das Obras da Ilha Pidan.

Herdando o espírito revolucionário dos guerrilheiros antijaponeses

Na base que o camarada Kim Il Sung havia pessoalmente escolhido ao visitar Sinuiju e orientar diretamente os trabalhos, já no verão de 1961 começava a surgir a imponente silhueta da Fábrica de Fibras Químicas de Sinuiju. Precisamente naquela época, no canteiro de obras da Ilha Pidan, travava-se uma luta para concluir, como primeira etapa da construção, o dique de 50 ri ao redor da planície Mumyong, que já possuía 2.000 hectares de juncais, a fim de protegê-lo para sempre do embate das ondas.

Entretanto, a planície Mumyong havia sido tão desgastada e erodida pelas ondas que, quando a maré subia, toda a ilha ficava dividida pelas ondas em dezenas de partes. A luta para bloquear as dezenas de canais de maré por onde as ondas entravam e saíam era, sem dúvida, uma das obras mais difíceis da construção da Ilha Pidan. Mesmo para bloquear um único canal de apenas dez metros de largura, era comum precisar de uma quantidade de terra e pedras equivalente à necessária para transportar uma montanha inteira.

Contudo, os construtores da Ilha Pidan, animados por um imenso orgulho de transformar aquela ilha desolada havia tanto tempo em mais uma terra de riquezas para nosso povo, avançaram corajosamente, vencendo todas essas dificuldades.

O canal de maré de Yongmun, o penúltimo que ainda restava bloquear na planície Mumyong, tinha 150 metros de largura e, quando a maré subia, sua profundidade ultrapassava dez metros.

Para essa obra particularmente difícil, também se mobilizaram numerosos voluntários que haviam chegado de várias localidades da província de Phyongan Norte. De fato, depois de travarem uma luta ininterrupta, dia e noite, restava apenas um trecho de 30 metros. Entretanto, por esse canal cada vez mais estreito, as águas das marés entravam e saíam com enorme velocidade, chegando a arrastar até mesmo pedras do tamanho de rochas.

Se não conseguissem fechar completamente aquele trecho de 30 metros antes que a próxima maré atingisse seu nível máximo, havia o perigo de que as ondas destruíssem até mesmo o dique que acabavam de estender. Nesse caso, seria necessário recomeçar todo o trabalho, e o atraso não seria de apenas um ou dois dias. Naquela ocasião, em Sinuiju estava sendo construída uma gigantesca fábrica de fibras químicas que utilizaria a Ilha Pidan como base de matérias-primas. Para fornecer a essa fábrica, no prazo devido, até mesmo uma tonelada a mais de junco, não se podia adiar nem por um instante o bloqueio do canal de Yongmun. Contudo, o obstáculo que tinham diante de si era imenso, e o tempo restante até a maré alta era extremamente curto.

Enquanto numerosas opiniões eram trocadas diante daquela difícil tarefa, a voz clara e sonora da camarada Pang Ri Ok, que lia as reminiscências "O herói partisan Kim Jin", ecoou no local onde os integrantes da brigada de choque juvenil estavam reunidos.

Depois de terminar a leitura, ela dirigiu-se aos integrantes da brigada de choque, falando em tom quase de exortação:

"Vejam! Para abrir o caminho da marcha dos guerrilheiros antijaponeses, os combatentes avançaram até as casamatas inimigas.

Lançaram granadas de mão uma após outra, mas as casamatas inimigas continuaram a cospir fogo.

Quando um combatente caía, outro avançava em seu lugar.

O tempo era escasso e a missão de combate era pesada.

Então, camaradas, o que fizeram os combatentes antijaponeses em uma situação como essa?" Alguém respondeu imediatamente, gritando:

"Eles bloquearam as casamatas inimigas com o próprio peito!"

Todos os integrantes da brigada de choque levantaram-se com os punhos cerrados, como combatentes que acabavam de partir em disparada em direção às posições de fogo inimigas.

Os camaradas Pang Ri Ok e Kim Sam Ryong, integrantes da brigada, foram os primeiros a amarrar cordas à cintura e saltar para o meio do canal de maré, onde a água lamacenta lhes chegava ao peito. Ali, em meio à dificuldade de movimentar livremente o corpo, fincaram longas estacas, semelhantes a pilares, para estabelecer a fundação necessária à ligação do dique.

Às vezes, porém, enquanto abraçavam aquelas longas estacas, afundavam inadvertidamente na água lamacenta e desapareciam por algum tempo, como se brincassem de esconde-esconde.

Ao verem aquele trabalho, tão assustador que deixava todos apreensivos, sempre que alguém parecia prestes a gritar para que saíssem dali, recebia como resposta, disparada como uma bala:

"O que acabamos de aprender há pouco?"

Assim, o dique acabou sendo finalmente interligado.

Mas o trabalho não terminou por aí.

Embora aquele trecho de 30 metros já estivesse ligado aos diques de ambos os lados, ainda era necessário elevá-lo mais dois metros. Entretanto, ondas furiosas, como uma torrente, avançavam contra o dique, agitando milhares e milhares de cristas. Naquela ocasião, as ondas eram provocadas pelo temível fenômeno das grandes marés de sizígia do Mar Oeste, que ocorria duas vezes por ano. Se as ondas transbordassem por cima do dique, tudo estaria perdido: era um momento de perigo iminente. Contudo, também não havia tempo suficiente para elevar o dique em mais dois metros.

*(...não havia tempo suficiente.)*

Naquele instante decisivo, em que tudo estava em jogo, alguém correu como um raio até o meio do dique e ali se posicionou firmemente. Logo depois, outra pessoa correu para lá, gritando:

"Vamos bloquear com o peito!"

Eram ninguém menos que os camaradas Kim Tok Kun e Ho Yong Su, os comandantes da brigada de choque. Em seguida, avançou a "brigada de choque de dez integrantes", comandada por Pang Ri Ok, e, atrás dela, todos os demais integrantes da brigada de choque e os voluntários lançaram-se sucessivamente à luta.

Unindo ombro a ombro, eles formaram três e até quatro fileiras ao longo dos 30 metros, enfrentando as ondas que avançavam como fênix indomáveis. Não se sabe quem entoou primeiro o canto, mas a canção revolucionária, que ressoou vigorosamente sobre o dique, ecoou por todo o mar e pela ilha.

"Avante, avante, marchemos para combater..."

Cantando essa canção, eles formaram com o próprio peito uma muralha de ferro.

Enquanto eles resistiam às marés daquela maneira, em outro ponto prosseguia uma batalha intensa, na qual outros trabalhadores transportavam continuamente sacos de terra e pedras para elevar ainda mais o dique.

Para alguns integrantes da brigada de choque, que consideravam tão longa quanto mil ri a volta necessária para contornar uma poça de água escavada como um enorme fosso ao lado do canal de maré que levava ao dique, a solução foi entrar diretamente na água e instalar uma passarela. Depois, sustentaram-na firmemente sobre os próprios ombros e gritaram aos camaradas que corriam carregando terra às costas para atravessarem por ela. Todos os integrantes da brigada de choque, com o coração ardendo como uma bola de fogo, correram sobre a passarela sustentada pelos ombros de seus companheiros.

As ondas que avançavam com tamanha violência, como se fossem capazes de derrubar uma montanha, acabaram por baixar a cabeça diante daqueles integrantes da brigada de choque, cujos corações ardiam com o espírito revolucionário indomável dos combatentes antijaponeses, que haviam permanecido fiéis ao Líder até o fim.

De fato, cada trecho do dique que se estendia pela Ilha Pidan não podia ser calculado apenas em terra e pedras. Era um dique de fidelidade, construído com um imenso entusiasmo revolucionário e um espírito de autossacrifício incomparáveis a qualquer outra coisa.

Aqui, ouvimos ainda outra história que comoveu profundamente o coração das pessoas durante a luta para cumprir, até o Primeiro de Maio de 1964, as orientações do camarada Kim Il Sung sobre a captação de água para irrigação, a fim de aumentar o rendimento efetivo da colheita de junco.

A construção da estação de bombeamento também havia sido concluída no prazo, e as obras do canal que levaria água a milhares de hectares avançavam sem demora. Entretanto, era necessário bloquear o último dos onze canais de maré ainda existentes na planície Mumyong, para impedir que a água de irrigação escapasse por ele e garantir que fluísse para os juncais. Para isso, era preciso fechar esse canal em apenas três horas, a partir das seis da manhã.

Isso porque, se a maré subisse e depois baixasse ao fim dessas três horas, o prazo da obra teria de ser prolongado por mais quinze dias. Contudo, segundo os cálculos dos comandantes, mesmo que elevassem a produtividade para mais de 200% e acelerassem ao máximo o trabalho, seriam necessárias seis horas.

Então, seria necessário ultrapassar o Primeiro de Maio?

Os responsáveis pelo comando da brigada de choque, que, por mais que fizessem os cálculos, julgavam que o tempo necessário para a entrada da maré não coincidiria com a velocidade de construção do dique, não sabiam que decisão tomar. Resolveram, então, ouvir a decisão do engenheiro-chefe, que havia assumido a responsabilidade geral pela obra. Mas ele também, diante dos cálculos e das estimativas que fizera, não conseguia tomar uma decisão com facilidade. Foi então que o comandante do Quarto Batalhão deu um passo à frente e declarou com firmeza:

"Nós certamente conseguiremos! Não tentem medir isso com uma régua de cálculo."

Naquele momento, o secretário do Comitê Primário do Partido da empresa, que estava no local acompanhando atentamente aquele instante decisivo, disse ao engenheiro-chefe que confiasse justamente no moral daquela massa de trabalhadores.

Assim, foi aprovada a decisão de bloquear o canal de maré em três horas.

E o que aconteceu depois? Eles alcançaram, de fato, o extraordinário índice de 400% de produtividade e construíram completamente o dique em apenas três horas. Com isso, comunicaram ao Comitê Central do Partido que haviam cumprido brilhantemente, antes do Primeiro de Maio, as orientações do camarada Primeiro-Ministro sobre as obras de irrigação da Ilha Pidan.

De fato, existem instrumentos capazes de medir a altura das grandes montanhas e a profundidade dos mares, mas não há neste mundo instrumento algum capaz de medir o ardente espírito revolucionário de nossa classe trabalhadora, que deseja viver e lutar como os guerrilheiros antijaponeses.

Mais uma vez, rumo a um novo grande auge revolucionário!

A primeira etapa das obras de construção do dique de 50 ri ao redor da planície Mumyong já foi concluída, e agora a etapa final avança em ritmo surpreendente. Diques intermediários que se estendem por dezenas de ri ligaram completamente Sindo e a planície Mumyong, e milhares de hectares de novas terras de maré, surgidas entre as ilhas, foram inteiramente transformadas em juncais. As obras dos canais para levar água de irrigação a esses novos juncais estão sendo realizadas com grande vigor.

Enquanto, por toda parte, as pessoas se mobilizam para um novo grande auge revolucionário, empunhando o lema "Concluamos a construção da Ilha Pidan", numerosos voluntários chegam de várias localidades da província de Phyongan Norte, e os canteiros de obras fervilham como verdadeiros campos de batalha em plena efervescência.

Os integrantes do pelotão de escavadeiras da Companhia de Mecanização, comandado por Hong Song Hak, que chegaram a este canteiro de obras há pouco tempo, eram camaradas que, enquanto realizavam trabalhos de regularização dos rios e córregos na região de Kusong, haviam se apresentado voluntariamente para vir trabalhar aqui na primavera deste ano. Entretanto, como trabalhavam sobre o mar, com as escavadeiras instaladas em dragas, inicialmente sofriam tanto de enjoo que mal conseguiam trabalhar. Era a primeira vez que operavam escavadeiras em pleno mar. Por isso, a direção da empresa estava discretamente preocupada com a situação. Contudo, apenas um mês depois, uma notícia surpreendente daquele pelotão se espalhou por todo o canteiro de obras. Aqueles que, no início, mal conseguiam manter o próprio equilíbrio passaram a superar diariamente suas metas em 200 a 300%, conquistando decididamente o primeiro lugar em toda a empresa.

Essa notícia extraordinária surpreendeu os numerosos pelotões do canteiro de obras, mas causou um impacto ainda maior nos integrantes do pelotão de escavadeiras de Kim Su.

Os integrantes do pelotão de escavadeiras de Kim Su eram operadores experientes que haviam sido os primeiros a chegar à ilha como operadores de escavadeiras e que, havia vários anos, vinham trabalhando na linha de frente.

Além disso, quando ouviram os integrantes do experiente pelotão de Hong Song Hak responderem unanimemente que não havia outro segredo para aquela transformação tão extraordinária senão terem encontrado forças nos ensinamentos do Líder e se lançado ao trabalho com determinação, os integrantes do pelotão de Kim Su sentiram uma profunda autocrítica.

Na verdade, não havia sido o próprio pelotão de Kim Su o primeiro a receber as orientações locais do camarada Kim Il Sung que haviam comovido tão profundamente os integrantes do pelotão de Hong Song Hak?

Isso aconteceu em 26 de agosto do ano passado.

Apesar do mau tempo, com ventos e chuvas violentos, o estimado Líder voltou a visitar a Ilha Pidan.

Naquele dia, ao subir sobre o aterro da estação de bombeamento, na primeira entrada da Ilha Pidan, ele contemplou com satisfação, sob a chuva torrencial, os altos juncais que ondulavam até onde a vista alcançava e disse:

"Que recurso natural tão precioso! Realizaram um trabalho extraordinário. Sentir alegria pelas próprias conquistas no trabalho também é patriotismo. É daqui que nasce o patriotismo."

Em seguida, caminhou pessoalmente entre os juncais.

Depois, entrou por algum tempo na estação de bombeamento para se abrigar da chuva e sentou-se com os construtores locais, sem qualquer formalidade, para conversar sobre a construção da Ilha Pidan. Primeiro, ouviu detalhadamente dos construtores o que haviam realizado até então e o que planejavam fazer dali em diante. Depois, abriu a Planta Geral da Construção da Ilha de Pidan, ouviu atentamente suas explicações e apresentou suas próprias opiniões. Enquanto lá fora a chuva caía ainda mais torrencialmente, ele permaneceu durante várias horas sentado lado a lado com os construtores, em posições desconfortáveis dentro da estação de bombeamento, que não passava de um local de trabalho. Apontando um a um cada ponto e cada linha da Planta Geral da Construção da Ilha Pidan, discutiu com eles se não seria melhor construir com blocos de cimento os difíceis diques externos que ainda restavam, embora os trechos mais fáceis pudessem ser executados como antes; se não seria possível mecanizar integralmente o corte e o transporte do junco; e o que deveria ser feito para aumentar o rendimento efetivo da colheita. Ensinando-lhes, uma a uma, as maneiras de resolver essas questões, deu orientações solícitas para que a Ilha Pidan, preciosa base de matérias-primas para a Fábrica de Fibras Químicas de Sinuiju, fosse concluída ainda mais rapidamente.

Ao pensar no sentimento paternal do Líder, que, apesar de estar tão ocupado com os assuntos do país e de enfrentar um tempo tão adverso, visitou aquela ilha distante, situada em um extremo da pátria, cuidando até mesmo dos trabalhos de construção dos diques e da colheita de cada junco, em prol da prosperidade futura do país e da felicidade do povo, como poderiam eles ficar tranquilos apenas porque haviam ultrapassado suas metas? Além disso, naquele momento em que o Partido convocava todo o povo a um novo grande auge revolucionário, a fim de receber de maneira ativa a grande transformação revolucionária que se aproximava, não seria a satisfação com resultados tão modestos uma demonstração de seu próprio estado de comodismo e relaxamento?

Os integrantes do pelotão de Kim Su refletiram sobre tudo isso, mobilizaram-se com determinação e começaram a avançar, alcançando os integrantes do pelotão de Hong Song Hak e competindo com eles ombro a ombro.

Durante uma assembleia de mobilização dos funcionários, realizada para generalizar esse novo ímpeto revolucionário que começava a se espalhar novamente em cumprimento às decisões da Conferência de Representantes do Partido, o secretário da célula do Partido da Companhia de Mecanização subiu à tribuna e, em seu discurso, expressou a determinação dos integrantes de sua companhia de concluir, até 10 de outubro, aniversário da fundação do Partido, o plano de obras para este ano indicado pelo camarada Primeiro-Ministros e, até o final do ano, assumir todos os trabalhos de aterro necessários à criação de mais 350 hectares de juncais na região de Sindo.

Ao término de seu discurso, os trabalhadores da cantaria assumiram a responsabilidade pelo fornecimento das pedras para revestir os novos diques que seriam construídos, enquanto os funcionários do departamento técnico se comprometeram a fabricar novos blocos de concreto para acelerar ainda mais os trabalhos.

Desde então, suas resoluções vêm sendo concretizadas brilhantemente.

Os diversos blocos de concreto para diques, recentemente concebidos pelos funcionários do departamento técnico, entre eles Ho Myong On, Kang Sin Hui e Pak Hong So, já permitem construir os diques com o dobro da velocidade anterior. Além disso, as obras dos canais para levar água de irrigação aos 1.100 hectares de novos juncais avançam em ritmo surpreendente.

Os integrantes da Brigada de Choque Juvenil Hwanggumsan, vindos do condado de Changsong, os integrantes da Brigada de Choque Juvenil Altitude 1.211, do condado de Sonchon, que trabalhavam arduamente e permaneciam alojados no próprio canteiro de obras, os membros da União da Juventude Trabalhadora Socialista do condado de Sakju e os construtores, todos sem exceção, estão realizando inovações, determinados a não ficar para trás nessa poderosa corrente de progresso.

De fato, a luta dos heróis da Ilha Pidan, que enfrentam ondas e ventos violentos, bem como os traiçoeiros lamaçais que parecem armadilhas, para construir mais uma obra de alcance milenar de nossa época, continua impulsionando vigorosamente nossa história, repleta de criações e milagres.

Correspondentes especiais Paek Nam Il e Pak In Hwa

Rodong Sinmun, 20 de junho de 1967