Desenvolvamos o transporte ferroviário vencendo todas as condições adversas

Discurso do camarada Kim Il Sung na III Conferência de Diretores de Setor e Chefes de Departamento do Departamento de Transportes

31 de outubro de 1946

Camaradas:

Antes de tudo, permitam-me expressar meu caloroso agradecimento aos ferroviários que se empenham em restaurar e desenvolver as vias férreas destruídas.

A ferrovia é a artéria do país. Se a ferrovia não funcionar normalmente como artéria do país, obstruirá em grande medida o desenvolvimento da economia nacional. Em todos os países, sem exceção, as vias férreas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia nacional. Se um país não consegue desenvolver sua economia devido ao mau funcionamento da ferrovia, continuará pobre.

A fim de colocar nosso país o quanto antes no nível dos países avançados, é preciso restaurar e desenvolver o transporte ferroviário. Até hoje, os ferroviários vêm operando ininterruptamente a ferrovia, mesmo sob condições difíceis, vencendo múltiplos obstáculos e, sobretudo, desde abril passado, aumentaram consideravelmente a capacidade do transporte ferroviário. Isso confirma eloquentemente os enormes esforços realizados pelos operários, técnicos e empregados do transporte ferroviário para o desenvolvimento de seu setor. Realmente, os trabalhadores deste setor realizaram um trabalho enorme no importante período da construção de uma nova Coreia democrática. É motivo de grande satisfação para mim que eles façam as ferrovias funcionar sem trégua, desenvolvendo diversas iniciativas criadoras, apesar de seus limitados conhecimentos técnicos.

Os êxitos alcançados no setor ferroviário comprovam cabalmente que nossa nação, embora tenha vivido no passado oprimida, sofrendo toda espécie de ultrajes e humilhações sob a dominação colonial do imperialismo japonês, hoje pode restaurar e desenvolver com suas próprias forças as ferrovias e indústrias destruídas e construir um Estado soberano e independente, rico e poderoso.

Os ferroviários não devem se sentir satisfeitos nem se vangloriar do que foi realizado até agora. Neste setor houve êxitos, mas também bastantes deficiências.

O serviço ferroviário dificultou gravemente a produção agrícola por não ter conseguido assegurar a tempo o transporte dos fertilizantes produzidos na Fábrica de Fertilizantes de Hungnam na primavera deste ano e, também no setor pesqueiro, causou perdas de grande quantidade de pescado devido às deficiências no transporte de sal. Houve até casos em que os operários do Complexo Popular da Zona de Hungnam passaram por grandes dificuldades porque os alimentos não lhes foram trazidos a tempo.

Até agora, no setor do transporte ferroviário também ocorreram acidentes com frequência. Há pouco, ocorreu uma colisão de trens, resultando na destruição das locomotivas e das vias e até na morte de numerosas pessoas. Esses são fatos graves que obstaculizam a construção da nova pátria.

A causa de a capacidade de transporte não aumentar no setor ferroviário e de ocorrerem acidentes com frequência reside no fato de não ter sido estabelecida uma disciplina rigorosa neste domínio e de os elementos reacionários tramarem atos de sabotagem e subversão, aproveitando-se dessa falta de disciplina. Outro dos motivos é que faltam aos trabalhadores deste setor capacidade organizativa e maior dedicação às tarefas do Estado.

Através das deficiências que surgem no domínio do transporte ferroviário, podemos constatar que os trabalhadores daqui carecem de verdadeiro espírito patriótico: amar o país e o povo. Se os trabalhadores não amarem o país e abandonarem seu local de trabalho, vagando sem sentido, em vez de cumprirem suas tarefas com a responsabilidade de mestres, seremos obrigados a sofrer novamente o destino de escravos sem pátria, como no passado.

Quem são os mestres da ferrovia? O povo coreano emancipado e os ferroviários que nela trabalham. Hoje, a ferrovia é propriedade do país, do povo. Por essa razão, o trabalho que vocês realizam não é para os outros, mas em benefício próprio, do país e do povo. Quando compreenderem claramente que o trabalho que realizam resulta em benefício próprio, todos desenvolverão sua criatividade e atividade laboral. Os camponeses realizam diligentemente os trabalhos agrícolas porque sabem bem que cultivam sua própria terra, para seu próprio bem. Também os trabalhadores do transporte ferroviário devem compreender cabalmente que estão cumprindo as tarefas que lhes cabem como mestres que são da ferrovia. Se todos eles, profundamente conscientes de que o país e a ferrovia lhes pertencem, fizerem enormes esforços, demonstrando espírito patriótico, poderão assegurar satisfatoriamente o transporte ferroviário e acelerar a construção de uma nova Coreia, rica e poderosa.

Neste domínio, é preciso fazer todo tipo de esforço para corrigir prontamente as deficiências manifestadas e desenvolver o transporte ferroviário.

Hoje, deparamo-nos com numerosas dificuldades no processo de construção da nova pátria. Isso é a nefasta consequência da dominação colonial dos imperialistas japoneses. Estes não apenas intensificaram a pilhagem colonial e reprimiram seriamente o desenvolvimento da economia nacional na Coreia, mas, além disso, ao serem derrotados e expulsos, destruíram até mesmo os poucos estabelecimentos econômicos que havia em nosso país. Essa débil base econômica do país nos cria não poucas dificuldades tanto na construção do país quanto na vida cotidiana. Suas consequências afetam agora todo o povo, desde os funcionários do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte até as crianças.

Sem superar as dificuldades que estamos enfrentando, não poderemos desenvolver o transporte ferroviário nem construir um Estado soberano e independente, rico e poderoso. Se os trabalhadores se propuserem a levar uma vida cômoda desde o início, sem lutar para vencer as dificuldades, isso seria um grave erro, uma verdadeira estupidez. Se não conseguirmos superar as dificuldades de hoje, daqui para frente encontraremos obstáculos ainda maiores.

Os trabalhadores do transporte ferroviário, demonstrando elevado espírito patriótico, devem empreender uma luta dinâmica para superar todos os obstáculos, restaurar e desenvolver as ferrovias e aumentar sua capacidade de transporte.

A fim de promover o transporte ferroviário, é necessário que seu pessoal aprenda a técnica.

Hoje, nosso povo é mestre do país, mas não pode desempenhar devidamente seu papel por carecer de conhecimentos técnicos. No passado, os imperialistas japoneses não ensinaram a técnica aos coreanos, mas somente aos japoneses.

Para recuperar e desenvolver a economia da nova Coreia, é imprescindível elevar o nível tecnológico. Se vocês deixarem de estudar a tecnologia, satisfeitos com o que sabem agora, não merecerão ser chamados de mestres do país e da ferrovia. Sem conhecer a técnica, é impossível desenvolver o transporte ferroviário e aumentar sua capacidade. O aprendizado da técnica constitui uma das tarefas mais importantes que se apresentam hoje diante dos trabalhadores do transporte ferroviário. Eles deverão empenhar-se ao máximo para assimilá-la.

Os trabalhadores do transporte ferroviário criarão uma atmosfera geral de estudar enquanto trabalham e de trabalhar enquanto estudam, bem como de transmitirem uns aos outros aquilo que conhecem. Além disso, é necessário empenhar-se em aprender os avanços tecnológicos e as experiências positivas de outros países.

Uma tarefa importante que o setor do transporte ferroviário enfrenta é fortalecer a disciplina.

A ferrovia deve funcionar sempre de maneira ordenada, o que exige estabelecer aqui uma disciplina tão férrea quanto a do exército.

A fim de reforçar a disciplina no setor do transporte ferroviário, é importante, antes de tudo, estabelecer um sistema de obediência estrita às ordens da instância superior. Sem estabelecer a disciplina de cumprir pontualmente as ordens do superior, não se pode assegurar a circulação dos trens. No transporte ferroviário, deve-se estabelecer um sistema ordenado de trabalho e uma disciplina férrea que implique o cumprimento pontual e rigoroso das ordens e disposições do superior.

No setor do transporte ferroviário, é necessário combater firmemente a violação da disciplina. Respeitar as leis e a disciplina do Estado é um dever sagrado de todas as pessoas. Se alguém, quem quer que seja, viola a lei e a disciplina estabelecidas pelo Estado, com isso prejudica os próprios interesses do país e do povo. Portanto, deve-se combater intransigentemente as manifestações contrárias à lei e à disciplina do Estado, mesmo que se trate das coisas mais insignificantes. No futuro, é preciso intensificar a disciplina no domínio do transporte ferroviário, de modo que não ocorra sequer mais um acidente.

Administrar cuidadosamente os bens do país e do povo é uma tarefa importante para os trabalhadores do transporte ferroviário.

Atualmente, alguns destes não têm espírito suficiente para cuidar deles com atenção.

Há pouco, viajamos de trem e vimos que nos vagões de passageiros não havia sequer uma lâmpada ou assento em bom estado. Isso nos fez refletir muito. Sobretudo, ao pensar nos incômodos que o povo deve ter sofrido durante a viagem, não pudemos conter a dor em nosso coração.

A responsabilidade pelo mau cuidado dos vagões de passageiros é de vocês mesmos, que trabalham no transporte ferroviário, e de mais ninguém. Não se pode dizer que amam o país as pessoas que não cuidam dos bens do Estado.

É preciso intensificar o trabalho educativo entre os trabalhadores do transporte ferroviário, para que administrem com muita atenção os bens do Estado e do povo.

Todos os trabalhadores deste setor, coesos e firmemente unidos ideologicamente, deverão se mobilizar ativamente na luta destinada a descobrir e desbaratar antecipadamente todas as maquinações de sabotagem e subversão dos elementos reacionários. Vocês deverão estar sempre vigilantes para impedir que qualquer elemento reacionário se infiltre no setor do transporte ferroviário.

Os trabalhadores deste setor farão todos os esforços para concluir o quanto antes a restauração das linhas férreas, normalizar o transporte ferroviário e aumentar sua capacidade e, dessa maneira, cumprirão pontualmente seus planos de transporte. Somente assim poderemos fazer do nosso um país rico e poderoso.

Estou certo de que desenvolverão uma luta vigorosa para desenvolver o transporte ferroviário, superando corajosamente todas as condições adversas e empregando sem reservas sua inteligência e entusiasmo.