Discurso do estimado camarada Kim Jong Un no ato comemorativo pelo 80º aniversário da libertação da pátria

Pyongyang, 15 de agosto de 2025

Queridos camaradas e amigos,

Amados cidadãos de Pyongyang, todo o povo e oficiais e soldados do Exército Popular:

Nesta Praça da Libertação, reproduzimos hoje a profunda emoção que, há 80 anos, sentiram dezenas de milhões de habitantes pelo júbilo de ter recuperado o país.

Este dia festivo, que enaltece a sagrada trajetória do novo nascimento e desenvolvimento do nosso Estado, é o ponto central da época e o balanço orgulhoso de como, em suas oito décadas de história, a nova Coreia elevou ao mais alto nível sua dignidade e honra com o espírito imarcescível que produziu uma reviravolta no destino do povo e a árdua resistência de dezenas de anos.

Neste momento significativo, presto minha profunda homenagem aos combatentes revolucionários antijaponeses e mártires patrióticos que deram tudo de si na sagrada luta pela independência e prosperidade da pátria, em nome de todos os seus descendentes que levam uma vida valiosa em um terreno de liberdade e prosperidade que herdamos deles.

Minhas cordiais saudações a todo o povo e a todos os oficiais e soldados das nossas forças armadas que, com seu fervoroso amor e ilimitada sabedoria em prol da nossa valiosa e sagrada pátria, abrem uma nova era de fortalecimento e desenvolvimento.

Rendo meu sublime tributo aos oficiais e soldados do Exército Vermelho que deram seu sangue quente pela causa da libertação do nosso povo, em memória de suas façanhas nas batalhas.

Da mesma forma, saúdo cordialmente o camarada Vladimir Vladimirovich Putin, Presidente da Federação Russa, que expressa sua grande confiança e sentimentos de fraternidade, celebrando esta data como festa comum de ambos os países, o camarada Vyacheslav Volodin e outros distintos convidados russos que se encontram de visita em nosso país, os caros companheiros de armas russos e o povo irmão da Rússia.

Camaradas:

O dia 15 de agosto de 1945 é o dia da grande vitória e a origem da mudança do destino do povo coreano, que recuperou sua dignidade independente, equivalente à sua própria vida.

Nos séculos passados, muitos países e nações se viram em situação trágica devido às guerras de conquista das potências que devastaram o mundo, mas nenhum sofreu tanto martírio quanto o nosso, que foi cruelmente pisoteado e completamente saqueado durante a ocupação colonial do imperialismo japonês.

Foi a libertação da pátria que deteve o curso histórico rumo à sua ruína — a maior ignomínia da nação em cinco milênios de história — e que gerou profundo rancor e dor.

A celebramos não apenas como um acontecimento de independência da colônia, mas também como uma façanha memorável por muitas gerações, porque foi conquistada pela nobre alma e sacrifício do povo coreano.

O domínio colonial do imperialismo japonês está registrado como a história de martírio do povo coreano e, ao mesmo tempo, como a história de rebeldia escrita com sangue por uma nação de forte patriotismo e orgulho, que jamais admite a injustiça.

Com todas as suas repressões e barbaridades sem precedentes, dirigidas a suprimir a alma e o espírito da Coreia, o imperialismo japonês não conseguiu eliminar seu firme espírito de independência, e sua luta patriótica e antijaponesa pela recuperação da soberania estatal, arriscando a vida, não se deteve nem por um momento.

A luta armada desenvolvida pelos filhos e filhas notáveis do povo coreano contra o império japonês, que emergiu como potência asiática, foi uma resistência sangrenta até a morte, na qual suportaram duras provas e dolorosos sacrifícios, assumindo a responsabilidade pelo destino da pátria e de seus descendentes. As proezas da revolução antijaponesa, realizadas com sua posição independente inabalável, constituem o testemunho irrefutável do caminho percorrido pelo povo coreano para conquistar a independência com seus próprios recursos.

Não se trata jamais de um acontecimento inventado pelo curso da história, mas sim de uma vitória do espírito independente conquistada por todo um povo, oposto ao imperialismo japonês, à custa de grandes sacrifícios. Eis o caráter revolucionário e o significado político de nossa causa de libertação.

A partir de 15 de agosto, nosso povo resgatou tudo: soberania, território, recursos naturais, história e cultura. Teve a plena possibilidade de desfrutar a liberdade, forjar o próprio destino e, de cabeça erguida, protagonizar a grandiosa obra da fundação do Estado, que asseguraria seu desenvolvimento democrático e felicidade.

Ainda que comece um novo capítulo da história, como nas oito décadas passadas, e que surja outra época com um novo nome, o peso e o valor do 15 de agosto — fruto da própria vontade e luta de nosso povo — permanecerão absolutos, sem mudança ou diminuição.

Camaradas:

Hoje celebramos o aniversário da libertação com o infinito orgulho de ter gravado as marcas mais honrosas e sagradas para os mártires, para a pátria e para as gerações futuras.

Se uma grande história forjada à custa de vidas não for levada adiante por aqueles que a defendem a todo custo, e se a valiosa conquista legada pelos mártires não for protegida e iluminada pela luta das gerações que os sucedem, tal país e tal nação verão interrompida sua linhagem e até serão privados do direito de ter recordações honrosas.

Hoje festejamos com todo o entusiasmo o aniversário da libertação da pátria porque sentimos um orgulho genuíno pelo caminho de luta que percorremos de bom grado para construir um Estado eternamente poderoso e próspero neste território impregnado do sangue vermelho dos mártires.

O 15 de agosto é o dia da vitória em que se concretizou o anseio de liberdade e independência de nossa nação e, ao mesmo tempo, o início da luta para pôr fim à história de martírio e erguer uma potência.

A nova missão histórica empreendida pelos comunistas e pelo povo coreanos, tendo essa data como ponto de partida, tem sido difícil desde o princípio, pois esteve acompanhada de uma exploração inédita, alheia a todos os conceitos e fórmulas convencionais, e de um combate árduo e desigual contra os países inimigos cuja forma de sobrevivência é a contrarrevolução.

A libertação destruiu as forças opostas ao seu desenvolvimento social e sua base, mas a pressão e a ingerência das forças dominadoras, destinadas a manter para sempre a diferença entre as nações avançadas e as atrasadas, representaram para nós incontáveis desafios e dificuldades, assim como o imperialismo, obcecado pelas guerras de agressão e subjugação contra os países recém-independentes, pelas manobras de divisão e discórdia e pela política neocolonial.

Mas tudo isso foi ineficaz diante do grande orgulho e da fortaleza do povo coreano.

Sua convicção independente de nunca mais ser violado por forças estrangeiras prevaleceu sobre a tirania e a coerção. Venceu dificuldades e provações com o esforço e o fervor patriótico de construir uma vida digna e feliz.

A gloriosa história da potência, em cujos anos difíceis aplicamos nosso próprio modo na política, na economia e na defesa, carrega impressa, além da vitalidade da linha independente — que tem sido o princípio invariável e o mandato inviolável da construção e das atividades do nosso Estado — a força própria do povo coreano, que não renuncia à sua autoestima, mesmo que tenha de morrer.

Centenas e milhares de livros seriam insuficientes para narrar nossos sofrimentos e dores no esforço de defender o ideal e o sistema que escolhemos e de tornar nossa pátria poderosa e próspera.

Ainda assim, nosso povo sente o singular orgulho de ter forjado sua história e realidade com uma valiosa luta e dignidade, de modo que tudo possa ser lembrado como glória e felicidade.

Por vontade própria instauramos e defendemos um regime que nos promete uma existência independente e duradoura. Com nossas mãos cultivamos uma força que faz qualquer um descartar a ideia de nos atacar. À nossa maneira, promovemos o florescimento e a prosperidade. Isso motiva nosso povo a sentir um orgulho sem igual.

Com essa força e esse orgulho, nossa pátria emergiu como um firme bastião da independência, dignidade e paz, e faz uma contribuição nada desprezível à causa da emancipação da humanidade, neutralizando a arbitrariedade e a coerção do imperialismo que pretende reverter o curso da história.

São infinitos o orgulho e a emoção do nosso povo, que celebra o octogésimo aniversário de sua libertação depois de construir, com sua luta, força e sabedoria, um país poderoso e florescente, tal como desejavam os mártires revolucionários que permanecem em eterna juventude.

O aniversário da libertação é o monumento à prosperidade alcançada pelo nosso povo, livre da escravidão e da obediência, sobre a base da soberania e da independência. É também um momento relevante de dignidade e orgulho, no qual reescrevemos a posição e o prestígio da pátria com o inquebrantável espírito independente e a luta indomável.

Camaradas:

Neste momento em que recordamos os últimos 80 anos que começaram com o histórico nascimento da nova Coreia, me invade mais uma vez o profundo sentimento de respeito pelo nosso grande povo.

Evoquemos inúmeros nomes daqueles que deram vitória e honra à pátria com façanhas de combate e méritos em diferentes décadas e épocas. Em nossos corações permanece vivo o espírito de uma infinidade de heróis enterrados nesta terra com seus sonhos, amor e juventude.

Por um século inteiro, desde os dias da luta antijaponesa, herdou-se de forma íntegra a fortaleza típica dos coreanos, que não hesitam em dar sua vida e colocar seus preciosos filhos a serviço da pátria e da revolução, e que consideram a morte de seus descendentes não como tragédia, mas como glória.

Agora percebo que isso não é um sentimento especial ou uma tentação manifestada em um trecho da história, nas severas e acirradas circunstâncias da revolução antijaponesa, mas sim a nobre concepção do nosso povo, que considera a vida dedicada à vitória e glória da pátria como a mais valiosa e feliz, e o espírito e a tradição — equivalentes ao sangue — que sempre continuam e se transmitem inevitavelmente.

Essa tradição imortal é precisamente a primeira superioridade e grandeza do povo coreano.

A história e a realidade evidenciam quem mantém o poder deste país, com que convicção e espírito a revolução continua e em que reside a grandeza da Coreia.

As massas populares são justas e poderosas por natureza, mas no mundo não há povo tão justo, perseverante e com tanta autoestima quanto o coreano.

Um povo assim ninguém consegue subjugar, e um Estado construído e sustentado por um povo tão patriótico e orgulhoso será para sempre poderoso e imortal.

Quero aproveitar esta oportunidade para render a mais sublime reverência e saudar de coração nosso povo, infinitamente fiel à missão histórica que assume diante da época, com seu amor sincero e inabalável à pátria e sua perseverança indomável.

Camaradas e amigos:

A árdua guerra pela libertação coreana registra, de forma evidente, os méritos dos oficiais e soldados do Exército Vermelho que lutaram heroicamente na primeira linha da conflagração mundial contra o fascismo, e nosso povo ainda mantém vivas na memória as proezas internacionalistas dos filhos eminentes do povo russo.

O ideal de justiça e os esforços do povo russo, que apoiou a luta de emancipação de um povo irmão contra o imperialismo e o colonialismo, constituem uma valiosa herança nas relações RPDC–Rússia, que foram seladas com sangue e se fortalecem cada vez mais.

Atualmente, as relações entre RPDC e Rússia se desenvolvem como uma aliança sem precedentes na história e se consolidam no esforço conjunto para impedir o ressurgimento do neonazismo e defender a soberania, a segurança e a justiça internacional.

Ambos os países estão sempre ao lado da justiça e, hoje também, representam com uma luta decidida a aspiração e a demanda da humanidade contra a hegemonia e em favor da imparcialidade e da justiça.

Neste ano, a humanidade celebra o 80º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial, que derrotou o fascismo que buscava escravizar todo o mundo e pôs fim às suas atrocidades criminosas.

No entanto, na arena internacional ocorrem abertamente atos perigosos voltados a apagar os resultados da guerra antifascista mundial e da luta pela libertação nacional, conquistados à custa de destruição desastrosa e de imenso sacrifício. As tentativas extremas dos imperialistas de atentar contra os direitos e interesses dos Estados soberanos se agravam como nunca antes.

Frustrar as maquinações extremamente atrozes e insanas destinadas a conduzir à direita e impor a unipolaridade na Europa, na Ásia e, a longo prazo, em todo o mundo — por meio de guerras sucessivas e da política de chantagem daqueles que nutrem a ambição de restaurar a hegemonia política que vêm perdendo ao longo da história — é a missão histórica que devem assumir, de bom grado, os países e povos amantes da paz e fiéis à justiça. Isso exige a poderosa solidariedade e a luta comum das forças progressistas.

Agora, RPDC e Rússia escrevem uma nova história de justiça, lutando na mesma trincheira pela dignidade e soberania do país e pela paz e segurança do planeta.

É inesgotável a força da unidade RPDC–Rússia, que tem como alicerce a história e a tradição forjadas pelo nobre ideal e pela autêntica amizade, e que sustentam a revolução com sangue.

Doravante, nosso Partido e Governo serão fiéis à missão que a época e a história lhes confiaram, pela independência e pela justiça, e nessa trajetória ambos os povos sempre exibirão sua notável fama de vencedores.

Camaradas:

Este país, erguido por um grande povo e cultivado por ele, avança vigorosamente rumo à prosperidade em meio a severos desafios e dificuldades.

É de grande importância a missão confiada à jovem geração pelos mártires que deram a vida pelo hoje e pelo amanhã da pátria poderosa e próspera, e pela posteridade que viverá nesta terra geração após geração.

Superemos os desafios sem vacilar, pela grande potência, pela eterna estabilidade e prosperidade do nosso amado Estado, que brilhará para sempre.

Façamos grande a nossa pátria com a nossa força fortalecida na luta e com a dignidade e o caráter próprios do nosso povo.

A dignidade e a grandiosa história gloriosa do povo coreano brilharão eternamente, geração após geração.

Viva o grande povo coreano!

Viva nossa gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia!