Força irresistível

Artigo principal

O poder estremecedor da Coreia, que evoca uma nova era, já ultrapassou precedentes e limites, escrevendo sem cessar um novo capítulo na história. A velocidade é sem igual, a força é extraordinária, e o patamar atingido é inédito. O mais importante, porém, não é a altura alcançada em si, mas o fato de que se está constantemente dobrando a força motriz e ampliando dia após dia o campo das transformações.

No mundo atual, é de fato difícil encontrar uma entidade estatal tão poderosa quanto esta. O “choque” singular e extremo, que surpreende a história contemporânea, tornou-se um reconhecimento objetivo e universal da comunidade internacional.

Isso leva a uma nova interpretação e definição sobre o emblema, o caráter, a dignidade nacional e o simbolismo do nosso Estado — algo que pode ser resumido em "força irresistível".

A Coreia é o único país no mundo que elevou pela primeira vez essa força irresistível ao nível do espírito e método da revolução, da filosofia política e do caráter singular do Estado, bem como da disposição e exemplo do povo. Este é o novo patamar, o novo aspecto e a nova estatura da nossa pátria nesta nova era, claramente reconhecidos pelos olhos do mundo e da história. Junto com esta era, temos o maior orgulho e confiança ao afirmar que a Coreia é, em si, uma força irresistível — e que essa força irresistível nada mais é do que a Coreia.

１

Assim como em todos os anos que se sucederam apressadamente, o rumo e o ritmo de 2025 também não são nada triviais. Cada marco tem sido uma grandiosa cerimônia de inauguração ou conclusão — verdadeiros acontecimentos históricos desde a fundação do país — que encerraram as lutas do ano passado e deram início às realizações deste ano, compondo dias e meses de vitalidade raramente vistos.

Durante o significativo feriado primaveril de abril, ocorreu o terceiro grande acontecimento na zona de Hwasong. A cerimônia de conclusão, realizada com grande solenidade na presença do estimado camarada Secretário-Geral, em meio a entusiásticos aplausos e um mar de lágrimas de emoção, foi uma ocasião de beleza e felicidade incomparáveis. O mundo testemunhou mais uma vez essa entidade irresistível — que ergueu outro monumento histórico na era da prosperidade de Pyongyang e demonstrou com ainda mais ímpeto a velocidade ascendente da Coreia na nova era.

Este é um tempo em que as localidades estão se transformando e a capital está sendo revitalizada por completo. Além disso, grandiosos e ambiciosos empreendimentos de difícil mensuração estão sendo implementados de forma plena e abrangente. O atual ritmo de desenvolvimento não descreve uma curva suave, mas uma ascensão vertical.

Essa força irresistível, que nada pode deter nem superar, não é um conceito sobrenatural. Ela representa o espírito e a vontade mais fortes e tenazes deste mundo — um poder absoluto que constitui o mais alto patamar que a força e a dignidade de uma nação, e mesmo do ser humano, podem alcançar.

Independentemente de serem grandes ou pequenos, todos os países do mundo almejam essa força — uma força que jamais puderam possuir, tampouco experimentar —, mas nós a sentimos vividamente aqui nesta terra, como uma entidade estatal perfeita e como o retrato vívido de um só povo. No meio da luta que superou provações que ninguém mais conseguiria vencer e realizou milagres que ninguém mais poderia criar, essa força irresistível evoluiu continuamente como espírito e como natureza de nosso povo. A interpretação desse conceito mudou.

Hoje, ela deixou de ser apenas um termo registrado e tornou-se uma linguagem que combina perfeitamente com o povo vigoroso da Coreia, adquirindo sua verdadeira morada e essência como sinônimo da vontade ideológica e espiritual que impulsiona o avanço da história.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Devemos, com toda razão, ter orgulho do espírito e da força irresistível, únicos no mundo, que somente o nosso grande país possui, e, por meio da sua demonstração inesgotável, criar continuamente um amanhã mais digno e gratificante."

A direção e a força motriz são dois fatores cruciais para a sobrevivência e o desenvolvimento de um país. Não basta apenas seguir o caminho correto — é necessário ter também a garantia para realizá-lo, ou seja, uma vontade firme e uma força poderosa. A força é para a autossuficiência e o progresso o que o alimento é para a vida. Os ideais e as aspirações determinam o nível de vontade e força, e a intensidade dessa força impulsiona sua concretização.

Mesmo conhecendo o caminho inevitável, há casos em que não se tem coragem de tomá-lo; conquistas difíceis acabam sendo abandonadas diante de obstáculos extremos — esse tipo de exemplo é corriqueiro em muitos países do mundo atual.

O mundo de hoje é como um imenso forno de uma competição invisível de poder nacional entre países. Em uma realidade fria onde, sem força, não se pode sequer sobreviver, quanto mais se desenvolve, o clamor de sangue ecoa por todo o planeta como nunca antes.

O autoritarismo e a tirania dos imperialistas tornaram-se ainda mais descarados e públicos, provocando não apenas guerras e tragédias em diversas regiões, mas também enormes crises geopolíticas. Na prática, tentam transformar todas as esferas que a humanidade pode alcançar — incluindo a Terra inteira e até o espaço — em territórios sob sua liderança.

Em contrapartida, há países que têm nome, mas não têm soberania; que estão no mapa, mas são invisíveis; povos que, mesmo tendo identidade, não conseguem ter sequer seu pequeno território próprio.

No entanto, neste mundo, apenas a Coreia é diferente.

Mesmo que toda a Terra estremeça, a Coreia permanece firme como uma montanha; mesmo que o mundo inteiro não consiga avançar, somente a Coreia, com certeza, seguirá em frente. Mesmo que todos no mundo digam que é impossível, o povo coreano, sem exceção, faz acontecer.

Diante do mundo, podemos afirmar isso com muito orgulho, pois conquistamos o direito e o mérito inquestionável de fazê-lo.

Vamos interpretar isso de maneira justa, sem o menor viés ou julgamento subjetivo. Tomando como referência até mesmo as potências existentes e as grandes nações, vejamos algumas das forças extraordinárias — irresistíveis — que apenas a Coreia possui e manifesta.

A força irresistível é sinônimo de milagre. Ou seja, representa a vitória da força espiritual sobre o impossível, a vitória da vontade diante do extremo. Todos os marcos estabelecidos ao longo do difícil e prolongado caminho de avanço do nosso Partido e do nosso Estado foram assim.

Em especial, a nossa jornada nesta nova era tem sido uma contínua luta pela conquista de fortalezas e metas consideradas impossíveis. Esse caminho lendário, como se tivéssemos atravessado incontáveis florestas de impossibilidades, só pode ser explicado pela equação da força irresistível.

A Coreia é um país poderoso, nada desprezível, que mudou a geopolítica e o panorama mundial. Quem poderia imaginar uma era coreana, em que o mundo se transforma ao nos seguir? Nem mesmo quando deixamos para trás o dezembro de lágrimas de sangue, nem quando erguemos bem alto a bandeira do desenvolvimento paralelo, alguém ousava prever tais mudanças.

Seria mesmo possível, em um período tão curto, alcançar um salto tão vertiginoso, por meio de uma nova abertura e criação como a “revolução de 18 de março”, dominando completamente armas absolutas — estratégicas e exclusivas das potências nucleares mundiais — a ponto de ofuscar seus ativos estratégicos monopolizados, e ainda constitucionalizar a política de fortalecimento da força nuclear?

Algo que, para outros, seria impensável até mesmo em sonho.

E, além disso, elevar-se mais um patamar e, em seguida, desenvolver e monopolizar uma série de armas estratégicas únicas, jamais vistas pelo mundo, atingindo de uma só vez um poder nuclear avassalador e a posição definitiva de superpotência militar — quem mais poderia realizar tal feito?

A força irresistível não reside apenas na capacidade de gerar milagres inacreditáveis com uma energia de altíssima intensidade.

Ela é como um fluxo constante que impulsiona o avanço da história. Por isso, não se trata de criar milagres pontuais ou em poucos campos, mas de se fortalecer continuamente em todas as áreas da revolução, com um impulso e uma força motriz que se aceleram e se multiplicam com o tempo.

A "superpotência" de hoje, por si só, não é mais uma força irresistível. A partir do momento em que se estagna, em que enfraquece, essa força perde seu verdadeiro valor e vitalidade.

A filosofia da força irresistível ao estilo coreano está no fato de que, não importando o quão alto se tenha chegado hoje, devemos ser, hoje e amanhã, incondicionalmente superiores e decisivamente dominantes em relação ao inimigo. É por meio desse crescimento constante, desse fortalecimento incessante e dessa elevação contínua que avançamos sem descanso.

Histórias da força irresistível — que rompe os limites do senso comum, redefine as fronteiras do possível e eleva drasticamente o nível de expectativa e imaginação — fluem hoje como parte do cotidiano em nossa vida.

Após a transformação colossal da região de Samjiyon, as zonas rurais de todo o país também estão mudando simultaneamente. A isso se soma, como primeiro objetivo concretizado da política de desenvolvimento regional do ano passado, a construção de modernas fábricas da indústria local em áreas que correspondem a um décimo do território nacional. As 20 cerimônias de inauguração — algo sem precedentes desde a fundação do país, quase como um sonho — deixaram o mundo verdadeiramente espantado.

Na realidade, apenas isso já seria um milagre difícil de acreditar. Mas será que paramos por aí?

Não. O nosso grande Partido, a partir deste ano, está impulsionando em paralelo ainda mais grandiosos projetos: as três principais construções estratégicas e outras obras de larga escala.

Basta olhar para a velocidade de construção em Hwasong, em Pyongyang, que sobe como se rompesse as nuvens.

Não só as dúvidas e certezas céticas sobre “será que conseguirão mesmo?” foram quebradas — com a meta anual de 10 mil residências, equivalente a um novo bairro inteiro, sendo cumprida sem falhas — como também os números e a escala dos projetos aumentaram gradualmente, atingindo, no ano passado, um crescimento de 391% em comparação com 2020.

A avenida Songhwa se ergueu junto à construção dos edifícios com terraço às margens do rio Pothong; a avanidade Hwasong expandiu ainda mais o número de residências além do planejado; a avenidade Rimhung foi construída simultaneamente com a nova avenida chamada Jonwi (vanguarda); a terceira etapa do projeto de 10 mil residências na zona de Hwasong avançou em meio à construção de fábricas locais em 20 cidades e condados; e a quarta etapa deste ano não inclui apenas residências, mas também modernos e variados centros de vida cultural.

Isso é, de fato, como observar diretamente o caminho vivo e pulsante da força explosiva dos milagres em ascensão constante — a própria imagem da força irresistível em ação.

O mais surpreendente não é apenas a quantidade de milagres realizados, mas, acima de tudo, em que condições e superando quais provações esses feitos foram alcançados. Isso porque a verdadeira superpotência começa, antes de tudo, com a resistência frente às dificuldades, com a firmeza de caráter e com a capacidade de romper bloqueios.

Por isso, uma jornada de milhares de quilômetros numa estrada pavimentada é imensamente diferente de uma de igual distância por caminhos árduos e cheios de obstáculos.

Desde a fundação do país, nunca houve um só ano, um só momento, sem a ameaça de guerra, sem a ofensiva para sufocamento, sem as mais cruéis sanções e cercos da história da humanidade.

Essas pressões, impostas pelos imperialistas, superam a soma de todos os desastres e sofrimentos enfrentados por inúmeras nações e povos até hoje.

Mesmo uma superpotência autoproclamada dificilmente suportaria tais provações — não por meses, mas nem mesmo por alguns dias.

Mas nesta terra, como uma fênix, existe uma força “superpotente” que realiza transformações explosivas em velocidade sem precedentes — uma força visível de criação e salto adiante —, e junto a ela, uma outra força invisível: a força da resiliência e da vontade que avança rompendo dificuldades que ninguém mais poderia suportar.

A origem dessa gigantesca força superpotente está nas provações em si.

A superpotência é uma função da provação e da vontade. Assim como a qualidade do aço depende de sua dureza e resistência, a força de uma verdadeira superpotência é determinada pela vontade de superar os obstáculos mais severos.

A batalha ininterrupta e decisiva de força contra a brutal aliança imperialista, a dura violação de nosso direito à sobrevivência e ao desenvolvimento, a infiltração, ainda que temporária, de um vírus maligno que ameaçou a vida da humanidade e chegou também a esta terra, bem como desastres naturais destrutivos que se repetiram ao longo dos anos — tudo isso não pode ser chamado simplesmente de provação.

Na verdade, foram momentos extremos e fatais que, a cada instante, colocaram em jogo a própria existência do Estado.

Nesse contexto, o que foi destruído e o que se elevou? O que recuou e o que avançou?

Pergunte ao nosso céu azul, sempre claro e firme, mesmo sob as nuvens escuras de uma iminente guerra nuclear.

O milagre do controle epidêmico, único no mundo por sua longa duração e eficácia, o que ele revela?

As paisagens paradisíacas que surgiram em cada lugar devastado por destruição e desastres — a região montanhosa de Komdok, a aldeia cultural agrícola às margens do rio Amnok — o que gravaram na parede do tempo?

Esta realidade extraordinária de uma era que domou todas as provações e construiu algo sobre elas nos faz compreender uma verdade essencial: o caminho da Coreia é, por definição, feito de pioneirismo e de trajetos nunca antes percorridos. Cada desafio enfrentado com o impossível se torna, como um axioma, uma plataforma de salto que transforma a Coreia em um país poderoso e grandioso.

Olhando ao redor, o mundo atual está repleto de incertezas e crises perigosas, escondendo desastres imprevisíveis por toda parte.

Diante de tudo isso, qual país e qual povo estão mais bem preparados?

A resposta clara é que, especialmente nos indicadores fundamentais — a força espiritual do povo, sua vontade, capacidade de luta e união — não existe neste planeta nenhum país que supere a Coreia. E, para ser preciso, isso continuará sendo verdade para sempre.

Devemos valorizar profundamente esse fato — tão evidente quanto inegável.

２

Entre as grandes potências, qual é a mais forte? Como se constitui a força irresistível?

A teoria da grande potência é, na verdade, a teoria do líder. Existem muitos fatores e condições que determinam se um país é forte ou fraco. No entanto, o aspecto fundamental e decisivo está em quão grande é a liderança do povo por um líder extraordinário.

A força irresistível da Coreia se origina na extraordinária ideia e liderança do grande camarada Kim Jong Un. A força irresistível contém tudo que há de notável no líder, no revolucionário firme, no ser humano puro — suas ideias, sabedoria, convicções, vontade, amor, ódio, dedicação e alegria.

É bom alcançar o sonho de progresso, desenvolvimento e revitalização da civilização. No entanto, o mais difícil e desafiador é criar um novo país, um novo povo.

O estimado camarada Kim Jong Un estabeleceu a força irresistível como a nova característica e essência do Estado, como o temperamento e a força espiritual de todo o povo. Este é, sem dúvida, um feito histórico incomparável em sua grandeza e poder.

O objetivo do Partido é transformar nossa amada pátria, a República Popular Democrática da Coreia, em uma superpotência imbatível no mundo, com dignidade, independência e autossuficiência, e, com essa força imensa como base, construir o paraíso na Terra, o lugar mais próspero e civilizado, para entregá-lo ao povo e às futuras gerações.

No entanto, essa gigantesca realização só é possível com uma arma teórica e ideológica excepcional, com um caminho científico e claro. Pois, não há nada mais forte do que a verdade e o que está certo. Sob a sábia direção do estimado camarada Kim Jong Un, que, junto com a visão teórica e ideológica genial, ilumina o caminho para a realização dessa grande causa, surge a força irresistível que se torna o principal fator absoluto.

Em um mundo atual turbulento e imprevisível, onde nosso país precisa superar dificuldades implacáveis, não é fácil erguer-se como o país mais forte e dinâmico entre os países do mundo.

O estimado camarada Kim Jong Un propôs que o orgulho nacional e a primazia do nosso Estado sejam a base da teoria da potência do Juche. Não há verdade maior neste século que ressoe mais alto do que essa. Essa ideia iniciou uma guerra feroz contra o imperialismo, atingindo diretamente suas garras e sua cabeça. Nosso país tem uma visão muito clara e precisa do mundo, e com essa ideia, erguemos nossos pilares firmemente. O espírito da potência do nosso povo e seu orgulho e dignidade estão extraordinariamente elevados.

O mundo está mudando e o poder do inimigo também evolui. Diante disso, quão sábia é a teoria de supremacia da independência anti-imperialista de nosso Partido, que aposta a vida na manutenção incondicional e absoluta de uma vantagem decisiva, contínua e de força avassaladora. À medida que a realidade exige e o mundo se transforma, nosso poder dissuasivo e nossa capacidade de resposta também estão mudando, e nossa força irresistível está crescendo e se fortalecendo ilimitadamente, sem fronteiras ou limites. A fórmula absoluta e imutável é que o inimigo deve estar incondicionalmente em desvantagem diante de nós, e que devemos sempre estar do lado da superioridade absoluta e da força constante e destacada.

O desenvolvimento contínuo de novos sistemas de armas, que mostram uma elevação acentuada em termos de modernização e tecnologias de ponta, e os exemplos marcantes que têm ocorrido recentemente em diversos domínios, comprovam cientificamente a vitalidade da ideia do Partido de defender intransigentemente a dignidade.

Até um ovo impregnado com ideologia pode quebrar uma rocha. Essa é uma famosa tese filosófica sobre a supremacia da ideologia, proclamada pela primeira vez na história pelo estimado camarada Kim Jong Un, e que conquistou os corações de todos. Todos os eventos marcantes e as criações milagrosas que brilharam na história da pátria ao longo dos últimos 10 anos estão impregnados dessa verdade.

Mesmo ao iniciar a ofensiva geral digna de nota na história do Partido e da República, o estimado camarada Secretário-Geral indicou que a reserva está no coração das massas, ensinando-nos o precioso princípio de que o caminho para o aumento da produção, que jamais poderá ser obtido apenas calculando contas no ábaco, deve ser encontrado na elevação ideológica e espiritual das massas. Ele enfatizou mais uma vez a teoria ideológica de que até um ovo impregnado com ideologia pode quebrar uma rocha. E um verdadeiro milagre aconteceu. Em resposta ao apelo do Partido, a classe trabalhadora de Sangwon, que já dizia ser difícil encontrar mais reservas, quebrou novamente recordes de produção.

A energia poderosa dessa ideia, que o Partido nos transmitiu, está rompendo os limites e o senso comum já existentes, levando todos a avançar com passos ousados rumo a saltos ainda maiores.

Velocidade já elevada é ultrapassada por uma ainda maior, um nível alcançado é sucedido por mais dois ou três degraus, 100% se torna 200%, 300%... Assim, todos os setores e unidades do país estão se unindo à emulação patriótica por aumento da produção.

No momento mais decisivo do destino, na conjuntura mais crítica, o estimado camarada Kim Jong Un proclama, sem um único intervalo, as decisões e estratégias mais acertadas. É aí que está a nossa força crescente, a nossa firmeza que não teme dificuldades, e a nossa convicção de que podemos vencer qualquer inimigo poderoso.

Como temos a ideia revolucionária legada pelo grande Líder e como temos o caminho de luta que o grande Líder abriu, como temos a estratégia onipotente, a Coreia mantém-se sempre como uma superpotência, firme como o único mais correto, o único mais elevado e o único mais forte.

A força irresistível é algo idealizado por todos e por qualquer país, mas não é algo que se obtém apenas por desejar. Um Estado e um povo se assemelham ao seu líder. Quando o dirigente é forte, o país é forte e o povo também é forte.

Por que existem países pequenos mesmo com vasto território, e países fracos mesmo com abundantes riquezas? Tudo depende da coragem, da audácia, da convicção e da vontade do dirigente.

O grande camarada Kim Jong Un é o mais forte e o mais destemido encarnador da força absoluta, o supremo símbolo da convicção e da vontade, que conquista a admiração do mundo inteiro. Essa imensa força que muda as correntes e o mapa político do presente mundo turbulento, repleto de caos e crises, esse espírito destemido que esmagaria até todos os inimigos hostis da Terra mesmo que se unissem, provêm da vontade irresistível do lendário e grande camarada Kim Jong Un.

Jamais!

Absolutamente, absolutamente jamais!

Essa é a declaração firme proferida pelo grande Líder, que adverte severamente os inimigos sobre a tolice e o destino miserável que os aguardam caso ousem planejar ou cometer algo, e reafirma com firmeza a irreversibilidade da nossa superpotência e força absoluta.

Mais um trovão ressoa.

É possível? É claro que é possível!

Ao proclamar a política de desenvolvimento local— uma revolução de escala secular desde a fundação do país — e ao lançar a construção de alvos essenciais que devem ser realizados incondicionalmente e a qualquer custo, essa grandiosa causa continua sua trajetória ascendente também neste ano, sustentada pela decisão firme e audaciosa de nosso estimado camarada Secretário-Geral, que carrega consigo tal vontade resoluta.

Diante de um fato surpreendente, o coração se aquece.

A nação se transforma radicalmente, e os ideais e anseios do povo, a cada dia, tornam-se realidade resplandecente, mais abundante e mais próxima do cotidiano. E mesmo assim, nosso infinitamente benevolente Pai, que nos concedeu tudo isso, sente constantemente insuficiência, pesar e urgência, assumindo voluntariamente fardos sobre fardos.

Sob a força irresistível da Coreia, que surpreende o mundo, pulsa a comovente sinceridade, o nobre espírito de devoção e a consciência pura do nosso estimado Kim Jong Un — um destacado líder, um poderoso comandante e um grande ser humano.

Nada é mais forte do que a pureza.

Nada é mais profundo do que a verdadeira afeição, e nenhuma força é mais poderosa do que o fervor do amor. Aquele que abraça com toda a alma nossa bela e grandiosa pátria, e que dedica toda a sua vida à devoção patriótica; aquele que deposita seus sonhos no desejo de elevar o povo, tão sublime quanto o céu, e oferece toda sua luta árdua e devotada em prol disso — nosso grande camarada Kim Jong Un, sente, ainda que por um breve instante, tranquilidade e alegria de consciência apenas por esse amor puro.

É justamente porque oferece essa sinceridade preciosa como sangue, esse amor infinitamente puro, que, ao ouvir um simples verso de canção ou uma melodia sobre a pátria, nosso estimado líder é tomado por uma emoção sem limites, com os olhos umedecidos.

Quantas histórias, quanto amor ardente mais profundo que o sangue, quanto peso valioso como ouro há nessas lágrimas derramadas com tanto calor por aquele que é o mais forte deste mundo! Pois cada passo até tornar-se tão poderoso quanto hoje, cada passo tomado para manter essa força até o fim, foi permeado por dores e sacrifícios profundos — um caminho de batalhas duras e provações que não poderiam ser sequer imaginadas com uma determinação comum.

Cada vitória alcançada desse modo é para ele de valor incomensurável, e a imagem radiante do povo, protegida com tanto esforço, é fonte de tamanha alegria e orgulho, que ele não consegue conter a emoção que transborda de seu peito.

Nós, por tanto tempo, não soubemos de tantas coisas. E por tanto tempo, deixamos de dizer tantas outras.

Por trás da supremacia nuclear absoluta da Coreia, que está causando um enorme impacto no mundo, e do surgimento sucessivo dos sistemas de armamentos jucheanos sem precedentes, há a noite solene de novembro em que, com o cartão de membro do partido junto ao peito, partiu no caminho sombrio; há a cena em que, diante de um cais agitado, tomou a mais crucial decisão de sua vida; e houve a travessia noturna de um mar tempestuoso, percorrendo milhares de ri sem hesitação.

No desfiladeiro arriscado onde foi montada uma ponte provisória, atravessou sem titubear e avançou a toda velocidade até o destino — e hoje, no lugar dessa jornada comovente até Komdok, ergue-se uma região montanhoa resplandecente. Não foi também sobre aquela devoção — ao remar um bote de borracha por uma área inundada como o mar — que se levantou a cidade rural culta, linda como um quadro, às margens do rio Amnok?

Sempre trilhando à frente, ocultou seus próprios caminhos árduos para que o povo não os percebesse, e ofereceu apenas frutos de felicidade e civilização ao povo — quanto essa dedicação extrema e amor fervoroso são comoventes e preciosos! E quanto mais sentimos, no fundo do coração, a grandeza da felicidade e glória de termos como líder esse pai tão admirável! Por isso, nosso povo entrelaçou com ele laços de sangue e sente o coração estremecer só de vê-lo, acreditando que, se ele ensinar, o mar se abre e montanhas se movem.

Essa é a verdadeira força irresistível. Quando falamos de força irresistível, não nos referimos a alguma força sobrenatural extraordinária, nem aos cálculos de fórmulas físicas que produzem cifras astronômicas ou números de potência. Se existe uma fórmula real e científica da força irresistível ao estilo coreano — uma lei da invencibilidade eterna — ela reside na existência do grande líder e na força político-ideológica da unidade monolítica entre o líder e o povo. Não há, em termos de escala, intensidade ou força de explosão, uma dinâmica única como esta fórmula infinita ao estilo coreano. Nem a fissão e fusão nucleares, nem os fenômenos celestes mais destrutivos são mais poderosos do que isso.

Assim como a unidade monolítica da Coreia, que nenhum outro país ou povo jamais teve ou poderá ter, é algo absolutamente próprio da Coreia, a irresistibilidade — função absoluta dessa unidade — permanecerá para sempre como uma característica exclusiva de nossa nação na história.

E assim, podemos afirmar com orgulho: com toda legitimidade, assim somos nós.

＊ ＊

O que chamamos de força irresistível não existe para satisfazer qualquer sentimento de contentamento ou para comemoração própria. Nele está impregnado o espírito da revolução contínua de nosso Partido, que busca se tornar mais forte e avançar com mais vigor; nele pulsa o caráter inabalável e o espírito único de nosso povo, que se orienta apenas por avançar e avançar, vencer e vencer novamente.

Se você é de fato um integrante do povo que vive na grande era de Kim Jong Un, se carrega com orgulho e dignidade a identidade de ser coreano, então ame este chamado: “força irresistível”!

Quando você e eu, e milhões de outros, estivermos firmemente armados com esse espírito de luta — quando todos manifestarem essa vontade e força como a mais elevada honra de sua vida e de sua luta — a força irresistível poderá se tornar o espírito de nossa revolução, o espírito do nosso Estado, e um traço enraizado em todo o povo.

Com o orgulho de ser um filho da Coreia pulsando fortemente no peito, lutemos com firmeza como possuidores de uma vontade inabalável e encarnações da força de luta indomável!

Somos coreanos. A força irresistível é, justamente, o único certificado que representa essa digna qualificação e direito — é como uma medalha invisível de herói que brilha em nosso coração. Sem o espírito inflexível e indomável, não é possível se orgulhar verdadeiramente de ser coreano, e sem firmeza e um caráter forte, não se pode trilhar até o fim o glorioso caminho da revolução de hoje.

A cada passo de nosso caminho — que é sempre inédito e pioneiro —, a cada situação que precisamos abrir, a cada fortaleza do impossível que devemos desafiar, surgirão inevitavelmente inúmeras dúvidas e questionamentos como: “Será mesmo?”, “É possível?”. Mas a resposta, como sempre foi, será uma certeza absoluta: “Quanto quisermos!”, “Com certeza!”

Forte é nossa Coreia, que seja mais e mais forte!

Viva a força irresistível da grande Coreia de Kim Jong Un!

Tong Thae Gwan

Rodong Sinmun